Введение 3
Глава I. Теоретические основы изучения термина и подъязыка 6
1.1 Определение понятий термин и подъязык 6
1.2 Структура и семантика многокомпонентных терминов 13
1.3 Особенности терминологии биотехнологий и методика ее перевода 21
Глава II. Особенности образования МКТ в сфере биотехнологий в русском и английском языках 29
2.1 Различия структурно-семантических особенностей МКТ в русском и английском языках 29
2.2 Анализ структурно-семантических особенностей МКТ биотехнологий 36
Заключение 51
Библиография 53
В современном мире переводчикам часто приходиться сталкиваться с текстами технической направленности. Подобные виды текстов образуют в языке отдельные «языковые подсистемы, обслуживающие различные функциональные сферы речевой деятельности, которые также называют подъязыками или языками для специальных целей.
Одной из таких подсистем является терминология биотехнологий. Этот язык для специальных целей начал свое формирование относительно недавно и включает в себя лексику таких предметных областей как бионика, биофармакология, наномедицина, клонирование и другие.
Данная работа посвящена комплексному исследованию структурно- семантических особенностей многокомпонентных терминов (далее МКТ) в русском и английском подъязыках биотехнологий.
В своих исследованиях особенностей МКТ Дроздова, Гринев и Егоршина выявили, что МКТ получили такое широкое распространение в технологической сфере, прежде всего, за счет их цельности. На данный момент встречаются трех-, четырех-, пяти- и шестикомпонентные МКТ биотехнологий, но это число не является конечным, так как в этой сфере происходит постоянное усложнение понятийного поля, которое ведет к увеличению компонентов в термине.
Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью выявления специфических черт языков науки и техники, в частности, подъязыка биотехнологий. Новые понятия всё чаще не однокомпонентными терминами, а терминологическими словосочетаниями. Поэтому изучение МКТ в качестве номинативных единиц является чрезвычайно актуальным.
Объектом исследования являются русские и английские МКТ биотехнологий.
Предметом исследования послужили структурно-семантические особенности русских и английских многокомпонентных терминов и виды связей между ними.
Цель работы заключается в определении частоты появления разных типов МКТ, что позволит рассмотреть их структурно-семантические особенности.
Для достижения цели исследования необходимо выполнить следующие задачи:
1) Изучить общие закономерности функционирования терминосистем русского и английского подъязыков биотехнологий
2) Сформировать базу примеров для ее дальнейшего анализа
3) Выявить признаки МКТ (понятие многокомпонентности)
4) Определить структурные модели МКТ
5) Выявить характер семантических отношений между элементами, изучить их влияние на структуру и семантику МКТ
Методы исследования обусловлены целями и задачами работы. Они включают в себя статистико-вероятностное моделирование, словарные дефиниции, контекстный и структурно-семантический анализ.
Научная новизна дипломной работы заключается как в привлечении оригинального лингвистического материала - в ней впервые анализируется русская и английская терминологическая лексика подъязыка биотехнологий, так и в выборе самого объекта исследования - многокомпонентной терминологии, рассматриваемой как часть терминосистемы подъязыка биотехнологий. В работе впервые осуществлен анализ структуры и семантики МКТ в русском и английском языках.
Теоретическая значимость заключается в изучении природы многокомпонентных терминов как сложного лингвистического феномена, в выявлении источников и закономерностей их возникновения, определении места МКТ в системе языка, моделей, внутренних связей и границ данного типа терминов применительно к исследуемой терминосистеме.
Практическая ценность исследования заключается в том, что в ней впервые отдельно анализируется и вводится в научный оборот значительный фактический материал, репрезентирующий особый пласт специальной лексики - многокомпонентную терминологию. Материалы исследования могут быть использованы при составлении учебных пособий, терминологических словарей и словарей-минимумов. Результаты работы предполагают использование их в практике преподавания на факультетах иностранных языков, курсах лекций по языкознанию, спецкурсах по лексикологии и лексикографии русского и английского языков. Исследуемый материал представляет определённый
Дипломная работа состоит из введения, двух глав с выводами по каждой главе, заключения и списка использованной литературы.
Лингвистическое изучение структурно-семантических особенностей МКТ биотехнологий указывает на многообразие лексической системы подъязыка биотехнологий. Терминология, несмотря на относительно позднее формирование, содержит большое количество многокомпонентных терминов. МКТ являются важнейшим конструктом лексической системы подъязыков большинства естественнонаучных дисциплин. Сравнительное изучение МКТ в русском и английском подъязыках биотехнологий позволило установить, что МКТ представляют собой номинативные единицы особого типа, выражающие ёмкие наименования научных понятий и процессов. Они обеспечивают точную передачу их основного содержания. Структурация примеров подтвердила приложимость моделей свободного словосочетания к моделям образования терминов в русском и английском языках. МКТ были распределены по моделям, среди которых наиболее распространёнными оказались типы субстантивного словосочетания, компоненты которых связаны отношениями подчинения (с выделением опорного и зависимых компонентов). Анализ смысловой и структурно-грамматической организации многокомпонентных терминов свидетельствует об отсутствии прочной семантической спаянности. Значение всего МКТ не является суммой значений его компонентов. При работе с МКТ подъязыка биотехнологий важно помнить, что полисемия термина тесно связана с количеством элементов данного МКТ: чем больше число компонентов, тем меньше шанс возникновения многозначности. Значительная семантическая нагрузка представлена основой МКТ - словом, к которому присоединяются дополнительные термины. В английском языке чаще всего встречается левое развёртывание дополнительных компонентов, в то время как в русском языке развертывание происходит в правую сторону. Исследование терминов и, в частности, МКТ технических подъязыков играет большую роль в лингвистических экспериментах, т.к. подобные труды позволяют классифицировать структурные особенности МКТ, способы их образования, а также помогают переводчикам при переводе ранее не встречавшихся терминов благодаря созданию шаблонов перевода. Изучение структурно-семантических особенностей МКТ подъязыка биотехнологий важна не только при подготовке переводчиков, но и при обучении биотехнологов. Английский язык сейчас очень распространен в сфере технологий, и каждому специалисту этой сферы необходимы хотя бы минимальные знания английского для чтения технической литературы, инструкций или общения с заказчиком. Реципиент текста подъязыка биотехнологий обязан знать минимум терминологии данной научной сферы, чтобы у него была возможность понять основу МКТ и воссоздать ее смысл на базе дополнительных компонентов.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
