Болгарская da-конструкция в независимом употреблении и её русские соответствия (на материале пьес болгарских драматургов С.Стратиева «Сако от велур» и Г.Джагарова «Прокурорът» и их переводов на русский язык)
Введение 3
Глава 1. Независимое употребление да-конструкции (на материале пьес болгарских драматургов С.Стратиева «Сако от велур» и Г.Джагарова «Прокурорът»)
1.1. Да-конструкция и ее классификации в болгаристике 5
1.2. Анализ функционирования независимой да-конструкции в тексте
§ 1. Побудительные да-конструкции 16
§ 2. Оптативные да-конструкции 20
§ 3. Вопросительные да-конструкции 22
§ 4. Повторы (переспросы) 27
§ 5. Апрехенсив 29
Выводы 30
Глава 2. Перевод на русский язык болгарской независимой да- конструкции (на материале переводов пьес болгарских драматургов С.Стратиева «Замшевый пиджак» и Г.Джагарова «Прокурор»)
2.1. Вопросы грамматики в теории перевода
§ 1. Грамматические вопросы в переводоведческих исследованиях 32
§ 2. Грамматические вопросы перевода с болгарского языка на русский 38
2.2. Анализ передачи значения болгарской независимой да-конструкции
в переводе на русский язык 39
Выводы 73
Заключение 74
Список литературы 76
Список источников языкового материала 78
Список принятых сокращений 78
Болгарская да-конструкция - одно из самых ярких явлений синтаксической системы болгарского языка. Да-конструкция может выступать в предложении как самостоятельное глагольное сказуемое, т.е. независимо (напр.: Да вървим! ‘Пойдем’), или, подчиняясь другому глаголу, может быть в зависимом употреблении (напр.: Започвам даразбирам ‘Я начинаю понимать’). Дипломная работа посвящена исследованию болгарской независимой да-конструкции и способам её перевода на русский язык.
Актуальность работы определяется необходимостью разработки вопросов независимого употребления да-конструкции. При рассмотрении классификаций, представленных в работах ряда видных ученых-болгаристов, была выявлена неоднозначность мнений по вопросу типизации да- конструкции. Следовательно, актуальность работы обеспечивается необходимостью проанализировать употребление да-конструкции в коммуникативном аспекте, представив подробное описание функционирования данной конструкции в тексте. Болгарская независимая да- конструкция не имеет в русском языке грамматического соответствия, и нет работ, посвященных её переводу на русский язык, в связи с этим представляется актуальным исследование способов передачи значений болгарской да-конструкции в независимом употреблении в переводах на русский язык.
Цель работы заключается в функциональном анализе и построении классификации болгарской независимой да-конструкции, систематизации её употреблений в исследуемом материале и в анализе способов перевода этой конструкции на русский язык.
В соответствии с заданной целью выдвигаются следующие задачи:
1. представить различные точки зрения ученых-болгаристов на проблему типизации да-конструкции; 2. обобщив существующие классификации, построить новые; 3. описать особенности функционирования независимой да-конструкции в тексте; 4. проанализировать и систематизировать способы передачи значения болгарской независимой да-конструкции, использованные в переводах на русский язык, сопоставив практические наблюдения с основными положениями переводоведческой литературы.
Материал для исследования собран методом сплошной выборки. Из пьес С. Стратиева «Сако от велур» [Стратиев, 1981] и Г. Джагарова «Прокурорът» [Джагаров, 1981] выписаны предложения, содержащие болгарскую независимую da-конструкцию, а из переводов этих пьес на русский язык [Стратиев, 1986] и [Джагаров, 1987], осуществленных Н. Глен, М. Михелевич и В. Вельвич, выписаны переводные соответствия болгарским предложениям с независимой da-конструкцией.
Новизна работы состоит в получении новых данных о функционировании болгарской независимой da-конструкции и способах её перевода на русский язык.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка источников материала, списка принятых сокращений.
В первой главе дан обзор классификаций da-конструкции в работах ученых-болгаристов, представлено происхождение da-конструкции и наиболее характерные употребления в болгарском языке, описана позиция в предложении. На основе собранного материала представлена классификация da-конструкции с рассмотрением ее семантики и употребления.
Во второй главе рассматриваются работы отечественных и болгарских исследователей, посвященные грамматическим вопросам перевода, анализируются приемы передачи значения болгарской независимой da- конструкции в переводах на русский язык, дается семантическая и синтаксическая характеристика используемых способов перевода.
Главы завершаются выводами, в заключении подводятся итоги.
В ходе проведенного исследования, а именно анализа материала и классифицирования употреблений болгарской независимой da-конструкции и ее переводов на русский язык на материале пьес болгарских авторов С.Стратиева «Сако от велур» («Замшевый пиджак») и Г.Джагарова «Прокурорът» («Прокурор») был сделан ряд выводов, относительно особенностей употребления независимой da-конструкции в болгарском языке и ее переводов на русский язык.
Болгарская независимая da-конструкция характерна для разговорной речи и употребляется преимущественно при общении в неофициальной обстановке. Она является эмоционально нагруженным элементом. Следует отметить синтаксическую особенность болгарской независимой da- конструкции - ее частое употребление в форме настоящего времени 1 л. мн.ч. со значением гортативности, т.е. при побуждении говорящим к совершению совместного действия. Болгарская независимая da-конструкция часто употребляется в функции повелительного наклонения и в различных типах вопросительных предложений: в эхо-вопросах, вопросах-переспросах, риторических вопросах.
Болгарская независимая da-конструкция переводится на русский язык, как показал материал, чаще формой повелительного наклонения, которая передает различные оттенки - замешательство, настойчивую просьбу, категорический запрет, негодование, при этом используются побудительные частицы; инфинитивной формой глагола; лексическими средствами, отражающими смысл оригинала. Анализ переводов болгарской независимой da-конструкции показал широкие синтаксические и лексические возможности русского языка отражать синтаксическое и семантическое своеобразие этой болгарской конструкции.
Анализ собранного материала показал, что независимая da-конструкция является важной составляющей синтаксиса болгарского языка. Она чрезвычайно распространена в современном болгарском языке, как в устной, так и письменной форме. На русский язык она может переводиться различными способами. Перевод болгарской независимой ^-конструкции на русский язык представляет трудность не в синтаксическом, а в семантическом плане - очень важно обращать внимание на многообразие оттенков, которые она может передавать.
