Введение
Обзор использованной литературы 5
Глава 1. История буколической поэзии: от долитературной эпохи до
Буколик Вергилия 7
Глава 2. Сравнительный анализ Буколик и Идиллий 12
Часть 1. Буколика 3 12
Часть 2. Буколика 4 41
Заключение 45
Список литературы
Вергилий был первым римским поэтом, писавшим Буколики. Он был отчасти новатором, потому что прошло много времени с тех пор, как написал свои Идиллии Феокрит. Но несмотря на то, что гений Вергилия был ещё молод, а страну изнуряли бесконечные гражданские войны, это не помешало ему по праву занять своё место среди поэтов-авторов пасторали. Разумеется, он писал свои Буколики, обращаясь к литературе как греческой (Феокрит, Бион, Мосх и др.), так и римской (Плавт, Теренций и др.), но многое в них было индивидуально, уникально. Заимствования же перерабатывались, изменяя свою форму и значение, чтобы служить поэту в его целях.
Основной целью данной работы было проследить влияние Идиллий Феокрита на две Буколики - III и IV. В основе Третьей Буколики лежит Пятая Идиллия, прослеживается связь и с другими. Четвёртая же практически не имеет отсылок к Феокриту. Это связано с самим её содержанием. До сих пор нет однозначного решения по поводу того, кому была посвящена эта Буколика. В разное время предлагались разные версии: сыну Азиния Поллиона, будущему ребёнку Октавиана и Скрибонии, Марку Марцеллу, сыну сестры Октавиана, даже Иисусу Христу . С первых строк читатель понимает, что эта поэма не будет похожей на остальные, она будет особенной, другой по тону и содержанию.
Для того, чтобы увидеть и оценить влияние Феокрита на эти две Буколики, необходимо было сначала узнать историю происхождения жанра, проследить его истоки. Затем нужно ознакомиться с творчеством самого Феокрита и комментариями, которые дают к нему исследователи. Тогда можно приступить к чтению и переводу самих Буколик. Важно также узнать, какие исследователи комментировали Буколики Вергилия, отмечали ли они сходства с Идиллиями. После того, как будет изучен весь имеющийся материал, можно приступать непосредственно к собственному сравнению.
Обобщая всё вышесказанное, можно сделать следующие выводы.
Истоки буколического жанра можно найти уже в самых ранних литературных произведениях. Постепенно развиваясь и заимствуя различные элементы из других жанров, он достиг наивысшей точки своего расцвета в творчестве Феокрита. Далее, после нескольких веков фактического забвения, пастораль переживает возрождение в Буколиках Вергилия.
Исследование Третьей и Четвёртой Буколик в контексте творчества Феокрита показало, что (1) Третья Буколика содержит множество как лексических, так и стилистических параллелей с Идиллиями и является классическим образцом пасторальной поэзии; (2) Четвёртая Буколика практически не имеет общих черт с творчеством Феокрита, так как, по словам самого Вергилия, «поёт вещи более возвышенные», чем простая сельская действительность.
Подводя итог сравнению, можно заключить, что степень влияния творчества Феокрита зависит от конечной цели, преследуемой Вергилием при создании каждой конкретной Буколики.
