ЭКСПРЕССИВНОСТЬ МЕЖДОМЕТИЙ В АНГЛИЙСКОМ, ЧЕЧЕНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. МЕЖДОМЕТИЯ КАК АСПЕКТ 8 ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОКРАСКИ ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие «междометие» 1
1.2. Становление междометий .. 5
1.2.1. Сравнительный метод исследования междометий 1
1.3. Употребление междометий 7
1.3.1. Ошибки в употреблении междометий .. 2
ГЛАВА II. ЭКСПРЕССИВНОСТЬ МЕЖДОМЕТИЙ В АНГЛИЙСКОМ, 2
ЧЕЧЕНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 3
2.1. Классификация междометий в английском, чеченском и русском
языках 5
2.2. Семантика междометий в английском,
чеченском и русском языках
2.2.1. Безэквивалентные междометия в
английском, чеченском и русском языках 2
2.2.2. Междометия удивления в английском,
чеченском и русском языках...
2.2.3. Отрицательные междометия в английском,
чеченском и русском языках 4
2.2.4. Междометия радости в английском,
чеченском и русском языках 5
2.2.5. Междометия разочарования в английском, 4
чеченском и русском языках 7
2.2.6. Заимствованные междометия в английском, 4
чеченском и русском языках 5
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ «СЛОВАРЬ МЕЖДОМЕТИЙ В АНГЛИЙСКОМ, ЧЕЧЕНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ»
ГЛАВА I. МЕЖДОМЕТИЯ КАК АСПЕКТ 8 ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОКРАСКИ ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие «междометие» 1
1.2. Становление междометий .. 5
1.2.1. Сравнительный метод исследования междометий 1
1.3. Употребление междометий 7
1.3.1. Ошибки в употреблении междометий .. 2
ГЛАВА II. ЭКСПРЕССИВНОСТЬ МЕЖДОМЕТИЙ В АНГЛИЙСКОМ, 2
ЧЕЧЕНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 3
2.1. Классификация междометий в английском, чеченском и русском
языках 5
2.2. Семантика междометий в английском,
чеченском и русском языках
2.2.1. Безэквивалентные междометия в
английском, чеченском и русском языках 2
2.2.2. Междометия удивления в английском,
чеченском и русском языках...
2.2.3. Отрицательные междометия в английском,
чеченском и русском языках 4
2.2.4. Междометия радости в английском,
чеченском и русском языках 5
2.2.5. Междометия разочарования в английском, 4
чеченском и русском языках 7
2.2.6. Заимствованные междометия в английском, 4
чеченском и русском языках 5
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ «СЛОВАРЬ МЕЖДОМЕТИЙ В АНГЛИЙСКОМ, ЧЕЧЕНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ»
Знание междометий и их грамматического значения является частью нашего знания языка. Тем не менее, междометия принадлежат к наименее изученным частям речи, и, по мнению некоторых, справедливо; учитывая, что «междометия является одним из наименее важных элементов речи» - Сапир (1921). На первый взгляд, существуют веские причины для отсутствия интереса к междометиям. С синтаксической точки зрения их поведение не кажется особенно интересным. Они выглядят как синтаксические изоляты, которые не связаны с другими категориями в пределах предложения. Также семантически междометия отличаются от лексических категорий, таких как существительные, глаголы и прилагательные. Они часто, хотя и не всегда, как мы увидим, используются для выражения отдельных эмоций или чувств со стороны говорящего. Характер этого эмоционального значения кажется труднее уловить, чем смысл существительных, глаголов и прилагательных.
Междометия - это слова, используемые для выражения сильных чувств или внезапных эмоций. Они включены в предложение (обычно в начале), чтобы выразить такие чувства, как удивление, отвращение, радость, волнение или энтузиазм.
Междометие грамматически не связано с какой-либо другой частью предложения. Междометия являются неотъемлемыми частицами в нашей повседневной жизни. Мы можем их не заметить, не придать должного значения, но они всегда будут помогать нам выразить нашу мысль и эмоцию более широко и глубоко. Без междометий наша речь стала бы сухой и безжизненной: ирония была бы принята за констатацию факта, одобрение высказано только словами, ну а удивление и шок- было бы выделено молчанием. Также важно отметить, что междометия являются довольно малоизученным аспектом языка, так как входят в число эмоциональной окраски (в основе своей) устной речи. В данной работе, мы постараемся показать их значительность и важность не только в устной речи, но и понимании настроений текстов, переводов.
Актуальность данной работы заключается в том, что сравнение и анализ междометий ведётся не только между междометиями английского и русского языков, но и чеченского. Это поможет расширить языковой мост между данными языками и представителями культур. Также, информация данной магистерской диссертации может пролить свет на некоторые сходства и различия сравниваемых языков и культур, помочь разобраться в их особенностях, уникальностях.
Материалами исследования послужили словари, научные статьи российских и зарубежных авторов и социально популярные интернет ресурсы.
Методами исследования для нас послужили метод сопоставительного анализа междометий в английском, чеченском и русском языках; применяя приемы стилистических исследований и метод сопоставления эквивалентов, а также безэквивалентных междометий.
Теоретическая значимость данной работы с точки зрения теории - это вклад в изучение материала, заключающийся в пополнении базы данных о предмете и объекте исследования.
Практическая ценность заключается в том, что информация может активно использоваться преподавателями, лингвистами и филологами в качестве приведения примера уникальности эмоциональной окраски того или иного языка; а также как показатель культурного богатства английского, чеченского и русского языков.
Спецификой межкультурного лингвистического общения занимаются такие известные ученые-лингвисты, как Середа Е.В., Рухленко Н. и др. Они утверждают, что междометия помогают сделать наш язык более живым, интересным и разнообразным. Недаром одинаковые для всех народов эмоции (такие, как радость или удивление) проявляются исключительно разными междометиями, хотя эмоции для всех одни. Это является исключительной пищей для размышлений, а также оставляет широкое неизведанное поле для изучения настроений той или иной культуры.
Объектом исследования выступают междометия в английском, чеченском и русском языках.
Предметом исследования является экспрессивность междометий в английском, чеченском и русском языках.
Целью работы является исследование эмоционального спектра английского, чеченского и русского языков и культур, что дает возможность глубже понять культурный потенциал языков и их носителей.
Для достижения цели магистерской диссертации работы поставлены следующие задачи:
- изучить и показать особенности междометий в английском, чеченском и русском языках;
- выделить специфику эмоционального спектра культур через междометия;
- проанализировать сходства и различия междометий в представленных языках;
- составить классификацию междометий;
- на основе анализа и выводов предоставить материал для ознакомления с уникальными особенностями междометий английского, чеченского и русского языков и культур.
Научная новизна работы заключается в сравнительном анализе, проведенном не только с английскими и русскими междометиями, но и малоизученными - чеченскими.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
В первой главе рассматривается понятие междометий, его виды и типы, особенности употребления.
Вторая глава включает результаты сравнения междометий в английском, чеченском и русском языках.
В заключении приводится анализ проделанной работы.
Междометия - это слова, используемые для выражения сильных чувств или внезапных эмоций. Они включены в предложение (обычно в начале), чтобы выразить такие чувства, как удивление, отвращение, радость, волнение или энтузиазм.
Междометие грамматически не связано с какой-либо другой частью предложения. Междометия являются неотъемлемыми частицами в нашей повседневной жизни. Мы можем их не заметить, не придать должного значения, но они всегда будут помогать нам выразить нашу мысль и эмоцию более широко и глубоко. Без междометий наша речь стала бы сухой и безжизненной: ирония была бы принята за констатацию факта, одобрение высказано только словами, ну а удивление и шок- было бы выделено молчанием. Также важно отметить, что междометия являются довольно малоизученным аспектом языка, так как входят в число эмоциональной окраски (в основе своей) устной речи. В данной работе, мы постараемся показать их значительность и важность не только в устной речи, но и понимании настроений текстов, переводов.
Актуальность данной работы заключается в том, что сравнение и анализ междометий ведётся не только между междометиями английского и русского языков, но и чеченского. Это поможет расширить языковой мост между данными языками и представителями культур. Также, информация данной магистерской диссертации может пролить свет на некоторые сходства и различия сравниваемых языков и культур, помочь разобраться в их особенностях, уникальностях.
Материалами исследования послужили словари, научные статьи российских и зарубежных авторов и социально популярные интернет ресурсы.
Методами исследования для нас послужили метод сопоставительного анализа междометий в английском, чеченском и русском языках; применяя приемы стилистических исследований и метод сопоставления эквивалентов, а также безэквивалентных междометий.
Теоретическая значимость данной работы с точки зрения теории - это вклад в изучение материала, заключающийся в пополнении базы данных о предмете и объекте исследования.
Практическая ценность заключается в том, что информация может активно использоваться преподавателями, лингвистами и филологами в качестве приведения примера уникальности эмоциональной окраски того или иного языка; а также как показатель культурного богатства английского, чеченского и русского языков.
Спецификой межкультурного лингвистического общения занимаются такие известные ученые-лингвисты, как Середа Е.В., Рухленко Н. и др. Они утверждают, что междометия помогают сделать наш язык более живым, интересным и разнообразным. Недаром одинаковые для всех народов эмоции (такие, как радость или удивление) проявляются исключительно разными междометиями, хотя эмоции для всех одни. Это является исключительной пищей для размышлений, а также оставляет широкое неизведанное поле для изучения настроений той или иной культуры.
Объектом исследования выступают междометия в английском, чеченском и русском языках.
Предметом исследования является экспрессивность междометий в английском, чеченском и русском языках.
Целью работы является исследование эмоционального спектра английского, чеченского и русского языков и культур, что дает возможность глубже понять культурный потенциал языков и их носителей.
Для достижения цели магистерской диссертации работы поставлены следующие задачи:
- изучить и показать особенности междометий в английском, чеченском и русском языках;
- выделить специфику эмоционального спектра культур через междометия;
- проанализировать сходства и различия междометий в представленных языках;
- составить классификацию междометий;
- на основе анализа и выводов предоставить материал для ознакомления с уникальными особенностями междометий английского, чеченского и русского языков и культур.
Научная новизна работы заключается в сравнительном анализе, проведенном не только с английскими и русскими междометиями, но и малоизученными - чеченскими.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
В первой главе рассматривается понятие междометий, его виды и типы, особенности употребления.
Вторая глава включает результаты сравнения междометий в английском, чеченском и русском языках.
В заключении приводится анализ проделанной работы.
Результаты исследования показывают недооцененную важность междометий в речи. Междометия показывают прямое или косвенное, подсознательное или сознательное отношение человека к той или иной ситуации. Так как данная часть речи малоизучена, данная работа является хорошим дополнением и вкладом в языковую ячейку. Полученные сведения могут быть использованы в коммуникативной лингвистике, прагматике, социолингвистике.
О чем говорят междометия? Междометия передают установочную информацию, касающуюся эмоционального или психического состояния говорящего. В некоторых случаях отношение может быть действительно пропозициональным: поправленное на вложенное пропозициональное содержание. Однако иногда эмоциональное отношение относится к восприятию или объекту, который является причиной чувства или ощущения. В некоторых случаях то, что выражается, является просто чувством или ощущением без пропозиционального содержания. В этих последних случаях то, что сообщается, является чрезвычайно расплывчатым: в теоретикорелевантных терминах это будет включать лишь незначительное увеличение выраженности широкого диапазона предположений, где предположение проявляется для индивидуума, если оно может быть выведено.
Междометия частично естественны и частично закодированы. Континуум отражает частично естественную, частично закодированную природу междометий вместе с их неоднородностью и маргинальным языковым статусом. Видя междометия таким образом, мы не должны удивляться тому, что отношение, которое они сообщают, не всегда является пропозициональным. Не следует также удивляться тому, что они слишком туманные, чтобы их перефразировать в фиксированных концептуальных терминах: это отчасти естественные ответы. На самом деле, есть веские основания полагать, что некоторые междометия происходят от естественных выражений эмоций. Однако элемент стилизации или кодирования выводит их за пределы чистого показа. Эта стилизация также присутствует в некоторых аспектах собственно языка, в конце высказывания. Другие междометия не являются «естественными» в этом смысле, но также могут быть знаковыми. При всех междометиях доказательства, представленные для первого уровня информации, являются более прямыми, чем с высказываниями, но менее прямыми, чем с совершенно естественным поведением. В сочетании с предложением оно может функционировать аналогично другим паралингвистическим явлениям, поощряя построение объяснений более высокого уровня. Некоторые из этих паралингвистических поведений могут сами содержать кодированный элемент (определенные выражения лица, жесты), который также может рассматриваться как кодирование процедурной информации.
На основе работы были рассмотрены этапы становления междометий как часть речи, так как изначально они входили в состав наречий. Также были отмечены основные ошибки в употреблении междометий, такие как: а) логические, когда человек некорректно употребляет эмоцию или употребляет неточно; б) пунктуационные, когда неправильно акцентируется междометие; в) грамматические, когда к междометия причисляют к наречиям и частицам; г) стилистические, когда омонотопию причисляют к междометиям. Некорректности и неточности были подробно рассмотрены и разобраны. Ошибки в употреблении междометий были выделены в отдельный подпункт вследствие того, что эта сравнительно «молодая» часть речи вызывает множество прений и вопросов в отношении корректности синтаксического употребления.
История становления междометий показывает, что многие ученые, такие как Бюлер, Гардинер, Якобсон и Ревеш, Амека (являясь не только лингвистами, но и психологами), отмечали важность междометий и говорили об их особенности, выделяя их в отдельную категорию.
При проведении сравнительного анализа междометий в английском, русском и чеченском языках, были выделены некоторые особенности: в английском языке есть множество заимствованных междометий с разных языков мира, что логически можно объяснить многонациональностью данного континента. Мало какие из них употребляются часто, однако представляют исключительную семантическую и историческую важность. В русском же языке основное количество заимствований было отмечено из английского, ввиду глобализации и ориентирования на западную культуру. Также ввиду исторических особенностей были отмечены заимствования междометий из немецкого и французского языков, такие как «о-ля-ля» или «ауфидерзеен». Данная аналогия наблюдается вследствие особенностей исторических, когда владение двумя иностранными языками считалось признаком достатка и аристократическом принадлежности. Хотя русский язык является исключительно богатым на собственные междометия, заимствований из английского наблюдается тоже немало. Далее, в чеченском языке же заимствованные междометия в основном наблюдались с английского, а затем уже с русского языков, также вследствие исторических особенностей, глобализацией и территориальными особенностями.
Сопоставительно-сравнительный анализ междометий в английском, чеченском, русском языках показал, что эмоциональный спектр довольно богат, особенно в плане междометий радости и разочарования, удивления и отрицания. В данных направлениях междометий были отмечены полные аналоги во всех трех языках. Английский язык богат проявлением радости и ликования, и именно поэтому в чеченском и русском языке имеются заимствования междометий именно из этой категории. Междометий разочарования много в русском языке, а в чеченском их очень мало. Междометиями удивления богат русский язык, в то время как в чеченском языке в данном случае употребляются уточняющие междометия. Однако в пункте «безэквивалентные междометия», были выделены междометия, которые нельзя перевести и не имеют дословных аналогов. Безэквивалентные междометия помогли глубже понять эмоциональную особенность языков. Они были представлены по отдельности и объяснены подробно.
В заключении работы важно выделить важность роли междометий в эмоциональной экспрессивности любого языка. Также следует отметить возрастающий интерес к данной малоизученной части речи, так как совсем недавно она причислялась к другим частям речи. Данный интерес может объясняться тем, что люди стали чаще общаться не вербально, а через смайлы и эмоции; речь становится короче, поверхностной, но экспрессивной.
О чем говорят междометия? Междометия передают установочную информацию, касающуюся эмоционального или психического состояния говорящего. В некоторых случаях отношение может быть действительно пропозициональным: поправленное на вложенное пропозициональное содержание. Однако иногда эмоциональное отношение относится к восприятию или объекту, который является причиной чувства или ощущения. В некоторых случаях то, что выражается, является просто чувством или ощущением без пропозиционального содержания. В этих последних случаях то, что сообщается, является чрезвычайно расплывчатым: в теоретикорелевантных терминах это будет включать лишь незначительное увеличение выраженности широкого диапазона предположений, где предположение проявляется для индивидуума, если оно может быть выведено.
Междометия частично естественны и частично закодированы. Континуум отражает частично естественную, частично закодированную природу междометий вместе с их неоднородностью и маргинальным языковым статусом. Видя междометия таким образом, мы не должны удивляться тому, что отношение, которое они сообщают, не всегда является пропозициональным. Не следует также удивляться тому, что они слишком туманные, чтобы их перефразировать в фиксированных концептуальных терминах: это отчасти естественные ответы. На самом деле, есть веские основания полагать, что некоторые междометия происходят от естественных выражений эмоций. Однако элемент стилизации или кодирования выводит их за пределы чистого показа. Эта стилизация также присутствует в некоторых аспектах собственно языка, в конце высказывания. Другие междометия не являются «естественными» в этом смысле, но также могут быть знаковыми. При всех междометиях доказательства, представленные для первого уровня информации, являются более прямыми, чем с высказываниями, но менее прямыми, чем с совершенно естественным поведением. В сочетании с предложением оно может функционировать аналогично другим паралингвистическим явлениям, поощряя построение объяснений более высокого уровня. Некоторые из этих паралингвистических поведений могут сами содержать кодированный элемент (определенные выражения лица, жесты), который также может рассматриваться как кодирование процедурной информации.
На основе работы были рассмотрены этапы становления междометий как часть речи, так как изначально они входили в состав наречий. Также были отмечены основные ошибки в употреблении междометий, такие как: а) логические, когда человек некорректно употребляет эмоцию или употребляет неточно; б) пунктуационные, когда неправильно акцентируется междометие; в) грамматические, когда к междометия причисляют к наречиям и частицам; г) стилистические, когда омонотопию причисляют к междометиям. Некорректности и неточности были подробно рассмотрены и разобраны. Ошибки в употреблении междометий были выделены в отдельный подпункт вследствие того, что эта сравнительно «молодая» часть речи вызывает множество прений и вопросов в отношении корректности синтаксического употребления.
История становления междометий показывает, что многие ученые, такие как Бюлер, Гардинер, Якобсон и Ревеш, Амека (являясь не только лингвистами, но и психологами), отмечали важность междометий и говорили об их особенности, выделяя их в отдельную категорию.
При проведении сравнительного анализа междометий в английском, русском и чеченском языках, были выделены некоторые особенности: в английском языке есть множество заимствованных междометий с разных языков мира, что логически можно объяснить многонациональностью данного континента. Мало какие из них употребляются часто, однако представляют исключительную семантическую и историческую важность. В русском же языке основное количество заимствований было отмечено из английского, ввиду глобализации и ориентирования на западную культуру. Также ввиду исторических особенностей были отмечены заимствования междометий из немецкого и французского языков, такие как «о-ля-ля» или «ауфидерзеен». Данная аналогия наблюдается вследствие особенностей исторических, когда владение двумя иностранными языками считалось признаком достатка и аристократическом принадлежности. Хотя русский язык является исключительно богатым на собственные междометия, заимствований из английского наблюдается тоже немало. Далее, в чеченском языке же заимствованные междометия в основном наблюдались с английского, а затем уже с русского языков, также вследствие исторических особенностей, глобализацией и территориальными особенностями.
Сопоставительно-сравнительный анализ междометий в английском, чеченском, русском языках показал, что эмоциональный спектр довольно богат, особенно в плане междометий радости и разочарования, удивления и отрицания. В данных направлениях междометий были отмечены полные аналоги во всех трех языках. Английский язык богат проявлением радости и ликования, и именно поэтому в чеченском и русском языке имеются заимствования междометий именно из этой категории. Междометий разочарования много в русском языке, а в чеченском их очень мало. Междометиями удивления богат русский язык, в то время как в чеченском языке в данном случае употребляются уточняющие междометия. Однако в пункте «безэквивалентные междометия», были выделены междометия, которые нельзя перевести и не имеют дословных аналогов. Безэквивалентные междометия помогли глубже понять эмоциональную особенность языков. Они были представлены по отдельности и объяснены подробно.
В заключении работы важно выделить важность роли междометий в эмоциональной экспрессивности любого языка. Также следует отметить возрастающий интерес к данной малоизученной части речи, так как совсем недавно она причислялась к другим частям речи. Данный интерес может объясняться тем, что люди стали чаще общаться не вербально, а через смайлы и эмоции; речь становится короче, поверхностной, но экспрессивной.