Введение
Образ борзой собаки как иллюстрация принципа метаморфозы в творчестве Г.Д’Аннунцио
Русский след в творчестве Габриеле д'Аннунцио: «Леда без лебедя» и дело Марии Тарновской
Заключение
Список использованной литературы
Данная выпускная квалификационная работа представляет собой обобщенные результаты докладов, посвященных отдельным аспектам поэтики творчества Габриэле Д’Аннунцио и прочитанных автором на международных конференциях: «Una grande anima alata. Cento anni di Fedra» 22-23 апреля 2009 года, (Пескара, Италия); «Культура Италии. Взгляд из XXI века» 21-22 октября 2010 года, (РГГУ, Москва), «Percorsi russi al Vittoriale: archivi, testimonianze, prospettive di studio», 14-15 октября 2011 года (Гарньяно суль Гарда, Италия); «XLI Международная филологическая конференция» 29 марта 2012 года (СПБГУ, Санкт-Петербург). В основу этих сообщений, в частности, легли неопубликованные или мало известные в русскоязычном научном поле материалы из итальянского архива Габриэле Д’Аннунцио «Vittoriale degli italiani» в г. Гардоне, с которыми автор имел возможность ознакомиться во время аспирантской научной стажировки. Прежде всего, речь идет о рукописном тесте последнего датированного стихотворения Д’Аннунцио, посвященного кладбищу собак на его вилле Витториале. Это произведение было опубликовано лишь в 1979 году исследователем П.Джибеллини и не вошло в прижизненные издания поэзии Д’Аннунцио. Это произведение привлекло наше внимание благодаря своему стилю, резко выделяющемуся на фоне канонических текстов писателя, и заставило обратиться к анализу эволюции образа борзой собаки и связанного с ним мотива метаморфозы в творчестве Д’Аннунцио. Кроме того, в архиве Витториале большой исследовательский интерес представляет большой корпус писем, автографов, русских переводов произведений Д’Аннунцио. Краткая характеристика этого корпуса приведена во второй части работы, однако основное внимание в ней уделяется неопубликованному письму русского почитателя творчества Д’Аннунцио, которое, на наш взгляд является ярким свидетельством рецепции творчества Д’Аннунцио в России и представляет определенную ценность для воссоздания историко-литературного контекста создания повести «Леда без лебедя». Результаты данного исследования в виде статьи были опубликованы в сборнике докладов на итальянском языке, посвященном культурным и литературным связям Д’Аннунцио и России.
Целями данных двух исследований стало рассмотрение постоянных мотивов поэтики Д’Аннунцио, в частности, мотива метаморфозы, прослеживаемого в диахронии, а также изучение контактных и типологических связей творчества Габриэле Д’Аннунцио и русской культуры рубежа веков.
В первом случае задачи заключались в исследовании и анализе корпуса текстов Д’Аннунцио, в которых прослеживается мотив метаморфозы в связи с образом борзой собаки (публицистический текст «Похвала борзым собакам», поэтические сборники «Изоттео» и «Химера», романы «Наслаждение» и «Пламя», повесть «Леда без лебедя», стихотворение «Qui giacciono i miei cani»); в работе над вторым докладом мы видели свою задачу в том, чтобы с помощью анализа публицистических и художественных текстов, связанных с историей судебного процесса над М.Тарновской, обеспечить филологический и историко-культурный комментарий к находящемуся в архиве Д’Аннунцио письму его русского корреспондента.
Для достижения поставленных целей применялись различные методы филологического анализа, включающие сравнительно-исторический и семиотический подход. Практическая значимость работы заключается в том, что она вводит в русский научный обиход новые сведения, связанные с насыщенным культурным обменом между Италией и Россией в начале XX века, а также уточняет генезис понятия метаморфозы в поэтике Д’Аннунцио, что может быть использовано для расширения и обогащения лекционных курсов по истории европейского символизма и итальянской литературы начала XX века.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения, в котором приводится итальянский текст стихотворения «Qui giacciono i miei cani».
Проведенные нами исследования позволяют сделать несколько обобщающих выводов. На примере анализа эволюции одного мотива, привлекшего внимание Д’Аннунцио в самом начале его творческого пути, мы видим, что в поэтике его творчества парадоксальным образом сочетается стремление к постоянному обновлению выразительных средств, философских и эстетических концепций и настойчивое использование как в прозе, так и в поэзии определенных многократно повторяющихся образов. Ключевым элементом его поэтики является метаморфоза, понимаемая и как специфическая характеристика художественного видения, связанного с символистской концепцией «тайного зрения», и как личная программа постоянного творческого обновления. Рассмотренные нами примеры использования образа борзой собаки демонстрируют богатый спектр коннотаций, возникающих в связи с этим существом в различные периоды творчества писателя: декоративность, аристократизм, эротическое желание, дионисийское начало, тщету земного существования.
Вторая часть нашей работы посвящена многогранной теме русско- итальянского культурного обмена начала XX века. Изучение русских документов в архиве Витториале и восстановление контекста, связанного с письмом о венецианском процессе Марии Тарновской, демонстрирует, сколь значительным было влияние творчества Д’Аннунцио на формирование определенных социо-культурных типажей в массовом европейском и русском сознании, а также показывает, что писатель был хорошо осведомлен об этом влиянии. Вместе с тем, сопоставление повести «Леда без лебедя» с современными ей русскими и итальянскими произведениями, вдохновленными тем же судебным процессом, демонстрирует способность Д’Аннунцио находить новые творческие стратегии, отказываться от разработанных им образов, в тот момент, когда они превращаются в литературные клише. На наш взгляд, типологические и контактные связи Д’Аннунцио с русской культурой, как и богатый документальный материал его личного архива, представляют большой научный интерес и заслуживают дальнейшего изучения.
