ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕМАТИКИ
|
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1 . Основные вопросы общей теории перевода 6
1.1 Развитие переводоведения 6
1.2 Особенности перевода текстов специальной (сельскохозяйственной) тематики 10
Глава 2. Теоретические аспекты исследования грамматических и лексических трансформаций при переводе текстов 13
2.1. Инструменты переводчика 13
2.2. Лексические трансформации 20
2.3. Грамматические замены 26
Глава 3. Практические аспекты исследования лексических и грамматических трансформаций на примере текстов сельскохозяйственной
тематики 28
Заключение 38
Список использованной литературы
Глава 1 . Основные вопросы общей теории перевода 6
1.1 Развитие переводоведения 6
1.2 Особенности перевода текстов специальной (сельскохозяйственной) тематики 10
Глава 2. Теоретические аспекты исследования грамматических и лексических трансформаций при переводе текстов 13
2.1. Инструменты переводчика 13
2.2. Лексические трансформации 20
2.3. Грамматические замены 26
Глава 3. Практические аспекты исследования лексических и грамматических трансформаций на примере текстов сельскохозяйственной
тематики 28
Заключение 38
Список использованной литературы
В процессе профессиональной деятельности переводчик сталкивается с рядом проблем и профессиональных сложностей. Работа связана с текстами различной тематики и стилистики. В настоящее время следует отметить тенденцию к расширению политических, научных, социальных и экономических связей. Резко увеличилась потребность в коммуникации. Английский язык становится важнейшим языком, который используется в рамках интернациональных коммуникаций. Важную роль приобретают зарубежные данные, публикации, радио и телевидение. Новости культуры и политики приобретают все большее значение. Важную роль в распространении английского языка играет Интернет [1].
Сельское хозяйство в настоящее время приобретает особую значимость, поскольку интерес к аграрному сектору экономики все больше развивается и становится весьма востребованным. Перевод профессиональной литературы играет важнейшую роль в обмене данными между иностранными государствами, в научном обществе. Это позволяет приобщиться к мировому опыту, приобрести передовой опыт, перенять ведущие технологии. Особую значимость имеет владение терминологией в сфере перевода [2].
В настоящее время актуальность темы исследования приобретает важную значимость, поскольку резко возрастает скорость обмена информацией, возрастает значимость зарубежного опыта в области охраны новых сортов растений. В рамках сельскохозяйственного перевода возрастает использование международных официально - деловых документов. Проблема перевода с английского на русский язык встает достаточно остро, в связи с чем применяется технология адекватного перевода. Тема сельского хозяйства является актуальной и жизненно важной, значимость ее в обществе возрастает.
Также значимость сельскохозяйственного перевода возрастает в связи с увеличением роли патентно-информационного поиска, созданием профессиональных словарей, глоссариев. Проблема перевода терминов сельского хозяйства встает особенно остро в условиях научно- технического прогресса и развития научных исследований в этой области
[4].
Объектом исследования данной работы является сельскохозяйственная терминология, используемая в текстах соответствующей тематики.
Предмет исследования - способы перевода с английского языка на русский сельскохозяйственной терминологической лексики.
Сельское хозяйство в настоящее время приобретает особую значимость, поскольку интерес к аграрному сектору экономики все больше развивается и становится весьма востребованным. Перевод профессиональной литературы играет важнейшую роль в обмене данными между иностранными государствами, в научном обществе. Это позволяет приобщиться к мировому опыту, приобрести передовой опыт, перенять ведущие технологии. Особую значимость имеет владение терминологией в сфере перевода [2].
В настоящее время актуальность темы исследования приобретает важную значимость, поскольку резко возрастает скорость обмена информацией, возрастает значимость зарубежного опыта в области охраны новых сортов растений. В рамках сельскохозяйственного перевода возрастает использование международных официально - деловых документов. Проблема перевода с английского на русский язык встает достаточно остро, в связи с чем применяется технология адекватного перевода. Тема сельского хозяйства является актуальной и жизненно важной, значимость ее в обществе возрастает.
Также значимость сельскохозяйственного перевода возрастает в связи с увеличением роли патентно-информационного поиска, созданием профессиональных словарей, глоссариев. Проблема перевода терминов сельского хозяйства встает особенно остро в условиях научно- технического прогресса и развития научных исследований в этой области
[4].
Объектом исследования данной работы является сельскохозяйственная терминология, используемая в текстах соответствующей тематики.
Предмет исследования - способы перевода с английского языка на русский сельскохозяйственной терминологической лексики.
Сельское хозяйство в настоящее время приобретает особую значимость, поскольку интерес к аграрному сектору экономики все больше развивается и становится весьма востребованным. Перевод профессиональной литературы играет важнейшую роль в обмене данными между иностранными государствами, в научном обществе. Это позволяет приобщиться к мировому опыту, приобрести передовой опыт, перенять ведущие технологии. Особую значимость имеет владение терминологией в сфере перевода.
В настоящее время актуальность темы исследования приобретает важную значимость, поскольку резко возрастает скорость обмена информацией, возрастает значимость зарубежного опыта в области охраны новых сортов растений. В рамках сельскохозяйственного перевода возрастает использование международных официально - деловых документов. Проблема перевода с английского на русский язык встает достаточно остро, в связи с чем применяется технология адекватного перевода. Тема сельского хозяйства является актуальной и жизненно важной, значимость ее в обществе возрастает.
Также значимость сельскохозяйственного перевода возрастает в связи с увеличением роли патентно - информационного поиска, созданием профессиональных словарей, глоссариев. Проблема перевода терминов сельского хозяйства встает особенно остро в условиях научно- технического прогресса и развития научных исследований в этой области.
Результаты данного исследования занесены в таблицу [см.приложение 2]. В данной таблице видно, что с помощью подбора эквивалента было переведено 30,7% примеров, с помощью родительного падежа 15,3% примеров, с помощью развернутого описания 10,2%, с помощью подбора описательного прилагательного и существительного - 9,4%, способом калькирования и лексического расширения по 6,8%, способом транслитерации 5,9%, транскипция- 4,2%, способом добавления предлога - 3,4%, сокращения - 0,8%, и смешанным сбособом было переведено 5,9% терминов. Исходя из этих данных можно сделать вывод что при пререводе текстов сельскохозяйственной тематики, в большинсте случаях, используется подбор эквивалентов. Из-за быстрого развития данной отрасли, и подбор соответсвующих эквивалентов становится легче, но это только относительно развитых стран. Что же касается стран третего мира, или те тех, в которых сельское хозяйство только начинает набирать промышленные масштабы, более применим перевод с помощью развернутого описания или же смешанные способы, например калькирование и родительный падеж.
Под переводом подразумевают точное воспроизведение исходного текста, источника информации. Важным условием при этом является необходимость сохранения единого смысла, содержания и стиля изложения информации. Применяемые средства передачи информации должны быть выражены средствами другого языка. При этом перевод резко отличается от изложения, поскольку при переводе необходимым условием является сохранение единства в плане оформления, стиля, содержания информации. Также необходимо соблюдать адекватность перевода, стремиться к максимальной адаптации текста реалиям языка перевода. Второстепенные детали при этом не должны упускаться.
При переводе допускаются различного рода трансформации и преобразования текста. Вполне уместным является переход от определенных единиц оригинала к аналогичным единицам языка перевода. Такие изменения, которые применяются при переводе и позволяют адаптировать текст к условиям языка перевода называются переводческими единицами или трансформациями. Переводческим трансформациям подлежат различные языковые единицы, имеющие в своем составе план содержания, выражения. Такие трансформации могут носить формально - семантический характер, способствуют преобразованию формы и структуры предложения. Также определенным образом меняется значение исходных единиц.
В настоящее время актуальность темы исследования приобретает важную значимость, поскольку резко возрастает скорость обмена информацией, возрастает значимость зарубежного опыта в области охраны новых сортов растений. В рамках сельскохозяйственного перевода возрастает использование международных официально - деловых документов. Проблема перевода с английского на русский язык встает достаточно остро, в связи с чем применяется технология адекватного перевода. Тема сельского хозяйства является актуальной и жизненно важной, значимость ее в обществе возрастает.
Также значимость сельскохозяйственного перевода возрастает в связи с увеличением роли патентно - информационного поиска, созданием профессиональных словарей, глоссариев. Проблема перевода терминов сельского хозяйства встает особенно остро в условиях научно- технического прогресса и развития научных исследований в этой области.
Результаты данного исследования занесены в таблицу [см.приложение 2]. В данной таблице видно, что с помощью подбора эквивалента было переведено 30,7% примеров, с помощью родительного падежа 15,3% примеров, с помощью развернутого описания 10,2%, с помощью подбора описательного прилагательного и существительного - 9,4%, способом калькирования и лексического расширения по 6,8%, способом транслитерации 5,9%, транскипция- 4,2%, способом добавления предлога - 3,4%, сокращения - 0,8%, и смешанным сбособом было переведено 5,9% терминов. Исходя из этих данных можно сделать вывод что при пререводе текстов сельскохозяйственной тематики, в большинсте случаях, используется подбор эквивалентов. Из-за быстрого развития данной отрасли, и подбор соответсвующих эквивалентов становится легче, но это только относительно развитых стран. Что же касается стран третего мира, или те тех, в которых сельское хозяйство только начинает набирать промышленные масштабы, более применим перевод с помощью развернутого описания или же смешанные способы, например калькирование и родительный падеж.
Под переводом подразумевают точное воспроизведение исходного текста, источника информации. Важным условием при этом является необходимость сохранения единого смысла, содержания и стиля изложения информации. Применяемые средства передачи информации должны быть выражены средствами другого языка. При этом перевод резко отличается от изложения, поскольку при переводе необходимым условием является сохранение единства в плане оформления, стиля, содержания информации. Также необходимо соблюдать адекватность перевода, стремиться к максимальной адаптации текста реалиям языка перевода. Второстепенные детали при этом не должны упускаться.
При переводе допускаются различного рода трансформации и преобразования текста. Вполне уместным является переход от определенных единиц оригинала к аналогичным единицам языка перевода. Такие изменения, которые применяются при переводе и позволяют адаптировать текст к условиям языка перевода называются переводческими единицами или трансформациями. Переводческим трансформациям подлежат различные языковые единицы, имеющие в своем составе план содержания, выражения. Такие трансформации могут носить формально - семантический характер, способствуют преобразованию формы и структуры предложения. Также определенным образом меняется значение исходных единиц.
Подобные работы
- Место и значение прессы Китая в нормализации политической и
экономической жизни страны.
Дипломные работы, ВКР, журналистика. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2015