Введение 3
Глава 1. Особенности заимствованных слов в испанском языке 9
1.1. Заимствования из английского языка в испанском языке 9
1.2. Классификация иноязычных единиц и их освоение в испанском языке
11
1.3. Основные причины возникновения иноязычных заимствований в
испанском языке. 20
1.4. Определения «англицизм»,«британизм» и «американизм». 22
Выводы по Главе I. 26
Глава II. Анализ заимствований и их сравнение с испаноязычными аналогами. 28
2.1. Сферы использования англицизмов 30
2.2. Еда 31
2.3. Спорт 32
2.4. Мода 34
2.5. Дом 35
2.6. Литература, искусство и коммуникации 36
2.7. Общественно-политическая лексика 37
2.8. Музыка 38
2.9. Интернет-технологии 39
2.10. Анализ английских заимствований в сфере технологий 41
2.11. Анализ английских заимствований в сфере спорта 46
Выводы по II главе 53
Заключение 57
Список использованных источников и литературы: 58

Купить

Контакты между языками - явление, которое существовало и существует на протяжении всей человеческой истории. В условиях глобализации и современной интеграции различных языков и культур друг в друга заимствование лексики из другого языка неизбежно. Глобализация языка неизбежна при глобализации общества, а также является необходимостью, обеспечивающей языку жизнеспособность и выживаемость в условиях жёсткой конкуренции (Некипелова, 2015). Глобализация - это особая форма языковых контактов, при которой средства массовой информации играют одну из первостепенных ролей. В то же время следует отметить, что процессы глобализации регулируются теми же лингвистическими закономерностями, что и другие языковые контакты. Заимствование иностранной лексики - это результат международных контактов, взаимоотношений государств и профессиональных сообществ. [Николаевская Р. Р., 2010]
Тенденция заимствования лексических единиц из английского языка в современном мире очевидна (Кристал 2001, с. 156-157; Шилдт 1991, с. 153-154). Английский язык является на сегодняшний день наиболее географически распространенным (103 страны) [6], а следовательно главным языком международного общения, распространенным во всех сферах жизни. Соответственно, большинство современных заимствований, использующихся в других языках, приходят из английского. Испанский язык является вторым по распространенности в мире [6], опережая английский, и ввиду этого реагирует на глобальные языковые процессы очень быстро.
Данная работа посвящена лексическим заимствованиям, пришедшим из американского и британского вариантов английского языка, которые используются в языке современных испанских СМИ в всех сферах повседневной жизни.
Актуальность исследования состоит в том, что языки постоянно развиваются, и вместе с этим количество заимствований растет с каждым днем. Необходимо углублять практические знания переводчиков и лингвистов об этом феномене для своевременного реагирования на появление таких лексических единиц в текстах и речах на испанском языке, избежания неадекватного перевода заимствований и ненужного использования англицизмов там, где использование испанских эквивалентов предпочтительнее.
Проблематика нашей работы заключается в следующем: заимствования - один из самых динамических процессов, происходящих с современными языками, и - в силу все более нарастающей популярности английского языка, большинство новых слов приходит именно из этого языка. Процесс заимствования является отличным примером взаимодействия языков, в нашем случае испанского и английского. Необходимо определить место такой лексики в языке. В добавление к этому, возрастающее употребление и интеграция английских слов в другие языки вызывают определенные опасения по поводу сохранности языков и их чистоты. И эту проблему, по нашему мнению, нельзя оставить без внимания.
Цель данной работы - классификация англицизмов в испанском языке и выявление тематических групп наиболее подверженных этим заимствованиям и способствующие их закреплению в испанском языке.
Задачи исследования:
• проанализировать теоретический материал по теме
«заимствование»;
• выявить причины заимствований англицизмов в испанском языке;
• проанализировать англицизмы на базе материалов исследования;
• определить наиболее подверженную из анализируемых сферу, где количество заимствований является наибольшим.
Объектом исследования выступают американизмы и британизмы, функционирующие в современном испанском языке.
Методика эксперимента: Экспериментально-сопоставительному
анализу были подвергнуты 111 слов, заимствованное в испанский язык слов из английского языка.
Предметом исследования являются пути заимствования и лексическое значение иноязычных лексических единиц в современном испанском языке.
Теоретическая значимость. В работе рассматривается понятие «заимствование», описываются пути заимствования новых слов в испанский язык, исследуются причины заимствования, производится классификация англицизмов в испанском языке на сферы их употребления и дальнейший анализ заимствований.
Практическая значимость. Результаты исследования открывают более широкое представление на правила и нормы использования заимствований в испанском языке, а выводы этой работы могут послужить основой для формирования практических рекомендаций, которые можно использовать в качестве дополнительного материала при разработке учебных программ для специальных курсов по углубленному изучению испанского языка и его истории.
При написании работы использовались следующие методы: изучение теоретической литературы и испанских средств массовых коммуникаций (Интернет-сайты, газеты и журналы),метод компетентного анализа языковых единиц.
Апробация работы. Основные положения выпускной
квалификационный работы по теме исследования представлены в виде научной статьи на V Международной научной конференции «Актуальные вопросы филологических наук» в июне 2017 года.
Список использованной литературы включает 31 источник, среди которых 17 на русском языке, 5 на английском языке, и 9 на испанском языке.
Цели и задачи работы определили её структуру. Работа состоит из введения, теоретической и практической частей, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Материалом исследования являются периодические издания Испании за 2015-2017 «El Mundo», «El Pals» и их статьи в сфере Tecnologia (технологии), Deporte (спорт), Sociedad (общество), Cultura (культура), Moda (мода), Gastronomia (еда). С помощью данных источников было проанализировано 151 лексическая единица английского происхождения, встречающихся в испанском языке наиболее часто.
В качестве основного источника фактического материала для настоящего исследования выбран общенациональный ежедневник газетного типа по вопросам политики, экономики, торговли и культуры «El Pals» (выходит с 21 февраля 1946 года по настоящее время), характеризующийся следующими особенностями:
1. El Pals («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта издания составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Также газета характеризуется широким ареалом распространения (по данным компании «Media-Analyse» за 2005 год).
2. Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании, имеет репутацию «качественного» еженедельника внушительного объёма (каждый экземпляр насчитывает не менее 100 страниц) с высоким уровнем аналитики и достоверностью прогнозов.
В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. Число подписчиков El Pals в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.
Структура ежедневной газеты «El Pais» представлена 10 постоянными разделами, в число которых входят блоки: «INTERNACIONAL»
(«Международное»), «OPINION» («Мнение»), «ESPANA» («Испания»), «ECONOMIA» (Экономика»), «CIENCIA» («Наука»), «TECNOLOGIA» («Технологии»), «CULTURA» («Культура»), «GENTE» («Люди»), «ESTILO» («Стиль»), «DEPORTES» («Спорт»). Интернет-сайт рассматриваемого периодического издания (http://ElPais.com помимо традиционных информационно-аналитических статей и рекламных объявлений включает несколько типичных именно для электронных СМИ рубрик: «VIDEO», «TELEVISION».
Дополнительным источником фактического материала послужили статьи испанского периодического издания «El Mundo».
El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Тираж издания в 2014 году составил 229741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.
Итак, все статистические данные, полученные нами в данной работе, приводятся на основании результатов сплошной выборки языковых единиц из статей разделов Tecnologia (технологии), Deporte (спорт), Sociedad (общество), Cultura (культура), Moda (мода), Gastronomia (еда) еженедельников «El Pais» и «El Mundo» публикаций его Интернет-сайта в период с января 2015 года по июнь 2017 года. В случае необходимости привлекались примеры из более ранних или поздних номеров вышеуказанного ежедневной газеты.
Ввиду использования в качестве источников фактического материала периодических изданий, объектом настоящего исследования являются лексические единицы английского происхождения, относящиеся преимущественно к общеразговорной лексике и употребляемые в современных испанских текстах, ориентированных на широкого читателя, а не специализированные термины, функционирующие в языке для специальных целей, то есть в средстве общения в каждой из специальных сфер деятельности и знания, характерных для сложной структуры современного общества.
С учётом объекта, предмета и материала исследования, а также поставленных задач применялась комплексная методика, основанная на сочетании дополняющих друг друга методов сплошной выборки, анализа словарных дефиниций, контекстуального анализа, сравнительно-сопоставительного анализа.
Купить