ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. Теоретические основы изучении английского фольклора 6
1.1. Особенности развития, зарождения и значения фольклора в
английской литературе 6
1.2. Жанровое многообразие и художественные особенности устного
творчества британского народа 12
-детской поэзии 13
-волшебной сказки 15
-эпического текста 18
-лимерики 20
1.3. Герои английского фольклора 22
Глава II. Лингвостилистическое исследование фольклорных жанров
Великобритании 27
2.1. Общая характеристика лингвостилистического исследования...27
2.2. Лингвостилистический анализ английского фольклора 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ
В литературной сокровищнице того или иного народа самые яркие, разнообразные и колоритные произведения принадлежат фольклору. Минуя богатейший запас мудрости, который складывался множество столетий, никто не сможет изучить культуру народа во всей ее красочной многогранности.
Фольклор тесно связан с народом, а точнее с его историей. Именно поэтому для исследования данной темы мы прибегли к изучению истории Великобритании.
Фольклор в «широком» смысле - вся народная традиционная крестьянская духовная и отчасти материальная культура. В «узком» смысле - устная крестьянская словесная художественная традиция, «устная словесность», «устная народная словесность». Фольклор имеет неординарные качества, которых не наблюдается у художественной литературы - искусства слова.
Всем вышеизложенным и определяется актуальность настоящего исследования. Она заключается в том, что благодаря фольклору ученые могут рассказать о жизни наших предков, во что они одевались, какой вели жизненный образ, чем питались и занимались, чем воодушевлялись. У разных народов своя культура, а значит и свой собственный стиль фольклора. Это и есть источник информации о целом народе, который неоценимо важен для науки.
Объектом нашего исследования является британский фольклорный жанр, предметом - лингвостилистические исследования фольклорных жанров(эпического текста, детской поэзии, волшебной сказки, Limeric).
Цель настоящего исследования заключается в лингвостилистическом анализе британского фольклора и в выявлении особенностей в данном жанре. В соответствии с поставленной целью необходимо последовательное решение следующих задач:
-понять особенности развития английской литературы
-исследовать определенные жанры фольклора, определив их типичные черты, а также исторически обусловленные изменения, происходящие в произведениях этого жанра
-ознакомиться с традициями британского народа, с их героями -проделать лингвостилистический анализ произведений определенного жанра
-выявить грамматические и стилистические особенности Теоретической и методологической основой исследования послужили научные труды ведущих отечественных и зарубежных ученых, лингвистов, фольклористов, раскрывающие аспекты лингвистической стилистики, формирования устного народного творчества, методы проведения анализа фольклорных жанров в сфере лингвистики.
В работе использовались научные труды отечественных и зарубежных ученых, таких как Арнольд И. В., Балли Ш., Воробьева Н. И., Гальперин И. Р., Горе- ликова М. И., Горнак В. В., Лихошерст А. О., Мороховский О. П., Пропп В.Я., Розенталь Д. Э., Риордан Д., Семенова Е. В., Соболева Е. К., Тимошенко А.Н., Фексон И. М.
Практическая значимость дипломной работы заключается в том, что проделанное исследование может быть использован при изучении лингвистики в области устного народного творчества.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию на Итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского университета (14 апреля 2017 года) в секции «Проблемы перевода и интерпретации произведений мировой художественной литературы». Работа вызвала определенный интерес как у участников так и у преподавателей.
Дипломная работа состоит из введения, двух глав, разделенных на параграфы, заключения, списка использованной литературы и приложений, характеризующие ход проведения исследования. Вторая глава посвящена лингвостилистическому исследованию фольклорного жанра Великобритании. Заключение
содержит основные выводы, сделанные по существу проведенного исследования.
Исходя из первой главы данного исследования, где мы рассмотрели и изучили особенности развития, зарождения и значения фольклора в английской литературе, его жанровое многообразие и художественные особенности, мы можем утверждать, что фольклор, действительно является важным фактором в культуре каждого народа. Изучая фольклор Великобритании мы увидели как народное творчество претерпевала различные изменения.
После первой половины 16 века начались гонения на все, что как-либо было связано с католичеством или язычеством. Фольклорные произведения тогда испытывали трудные времена. Расцвета же он достиг во второй половине 19го века. Англичане начали гордиться своими традициями и поднимать старое искусство.
За все время существования Британии было множество фольклористов: Дж. Уайльд, С. О. Адди, Дж. Кэмбелл, Э. М. Томас, С. Роуд, Ж. Симпсон. Все они тщательно собирали различные сведения и написали известные сборники английского фольклора. Но не только английские фольклористы интересовались этой стороной Англии. Многие заинтересованные люди из других стран тоже пытались познать это. Примером того может служить американский фольклорист Фрэнсис Чайлд, который собрал золотой фонд английских и шотландских баллад.
Фольклор оказал значительное влияние на английскую литературу.
Во второй части исследования мы проделали анализы некоторых жанров по определенной схеме, согласно которой, на первом месте должно стоять идейно-предметное содержание литературного произведения, на втором месте - композиция и концепция образов, на третьем - речевые изобразительные и выразительные средства и на четвертом - звучание текста и его графическое отображение.
Проведенный анализ показал, что в немалочисленных жанрах английского фольклора обладают традиционные зачины. Это подтверждает наличие перехода произведения из уст в уста. Британское устное народное творчество богата наличием разных стилистических приемов. Оно красочно описывает, раскрывает внутренне состояние человека от мало до велика, от простого до богатого.
Фольклор является яркой иллюстрацией менталитета той или иной этнической группы.
Очевидно, что основную культурную нагрузку несет лексика: слова и словосочетания. Особенно наглядно и ярко этот аспект представлен устойчивыми выражениями, фразеологизмами, паремиями. В идиомах языка хранятся система ценностей, общественная мораль, отношение к миру, к людям, к другим народам. Народные сказки, пословицы и поговорки наиболее наглядно иллюстрируют и образ жизни, и традиции той или иной общности, объединенной одной культурой.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
