Заказать работу


Тип работы:
Предмет:
Язык работы:


РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ КАУЗАТИВНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Работа №53158
Тип работыДипломные работы, ВКР
Предметанглийский язык
Объем работы97
Год сдачи2017
Стоимость4900 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено 47
Не подходит работа?

Узнай цену на написание

ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. Понятие каузативности в лингвистике 6
1.1 Понятие категории залога. История вопроса 6
1.2 Переходность, непереходность и залог 12
1.3 Каузативность, переходность и залог 17
1.4 Типы причинно-следственных или каузативных ситуаций 21
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Сопоставительный анализ средств выражения
каузативности в английском и русском языках 30
2.1. Понятие функциональной грамматики и
функционально-семантических полей 30
2.2 ФСП каузативности в английском языке 36
2.2.1 Грамматические средства выражения каузативности в английском языке 38
2.2.2 Лексико-грамматические средства выражения каузативности в
английском языке 43
2.2.3 Лексико синтаксические средства выражения каузативности в
английском языке 45
2.2.4 Синтактико-контекстуальные средства выражения
каузативности в английском языке 47
2.2.5 Синтаксические средства выражения каузативности в
английском языке 48
2.2.6 Лексические средства выражения каузативности в английском языке . 49
Выводы по второй главе 51
Глава 3 Система упражнений на овладение и развитие средств выражения каузативности 53
3.1 Закономерности формирования рецептивных и продуктивных грамматических навыков 53
3.1 Упражнения на формировнание рецептивых навыков 59
3.2 Имитативные упражнения 62
3.3 Упражнения на изменения форм грамматических явлений:
Подстановочные упражнения 65
3.4 Упражнения на изменения форм грамматических явлений:
Трансформационные упражнения 70
3.5 Репродуктивные условно-речевые упражнения 76
Вывод по третьей главе 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 84



Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию средств выражения каузативности в английском языке.
Актуальность темы исследования обусловлена тем пристальным вниманием, которое уделяют в своих работах лингвисты, категориям залога и каузативности. Имея различные точки зрения в отношении вопроса о каузативности, ученые по-разному трактуют ее статус. В связи с этим неизученной остается взаимосвязь между категориями каузативности, их разновидностями и категорией залога в целом.
Объектом исследования является категория каузативности в английском языке.
Предметом исследования являются глаголы и различные конструкции, имеющие в своей структуре сему каузативности.
Целью данного исследования является анализ средств передачи кауза- тивности в английском языке, используя функциональный подход, разработанный А. В. Бондарко, и разработать систему упражнений для тренировки и овладения средствами выражения категории каузативности.
Цель исследования требует решения следующих задач:
1) Сделать краткий обзор литературы, посвященной категории каузативности в английском и русском языках;
2) Собрать фактический материал из произведений художественной литературы англоязычных авторов;
3) Установить место и официальный статус средств передачи значения каузативности в английском языке и систематизировать их в виде функционально-семантического поля каузативности;
4) Разработать систему упражнений на отработку и овладение средств выражения каузативности.
В работе используется метод сплошной выборки фактического материала из произведений художественной литературы англоязычных и русских авторов, компаративный метод исследования языковых явлений в английском и русском языках, трансформационный и контекстуальные методы.
Новизна подхода к исследованию состоит в использовании принципов функциональной грамматики и понятий функционально-семантических полей, разработанных А. В. Бондарко.
Структура выпускной квалификационной работы состоит из введения, трех глав, заключения, приложения, списка использованной литературы. В первой главе рассматривается литература, посвященная категории кауза- тивности в английском и русском языке. Во второй главе установлено место и официальный статус средств передачи значения каузативности в английском языке. В третьей главе нами разработана система упражнений, направленная на освоение и закрепление средств выражения категории каузативности.
Материалом исследования послужили глаголы и различные конструкции, имеющие в своей структуре сему каузативности.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в практике преподавания английского языка в средней школе, при написании курсовых работ в высшей школе.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании студенческих
и аспирантских работ!


Тема нашей выпускной квалификационной работы раскрывает понятие каузативности. Грамматическая категория каузативности имеет тесную связь с такими категориями как залог и переходность. В первой главе нами были изучены статусы трех категорий в лингвистике на данном этапе. Подводя итоги, мы можем сказать, что все три категории взаимосвязаны, все еще изучаются в лингвистике, а исследования достаточно разномастные, вследствие чего возникает множество определений и трактовок данных категорий.
Несмотря на продолжительные споры о статусе категории каузативности, нам думается, что стоит разграничить понятия залога и каузативности.
Несмотря на кажущуюся схожесть и использование объекто-направленных глаголов, обе категории все же различны.
Во-первых, различные функции - каузативность - это в своем роде причинно-следственная связь, это побуждение объекта измениться.
Во-вторых, каузативные конструкции могут сочетаться друг с другом, а залоговые - нет.
В-третьих, залог не выражается в словоформе дважды, а двойные каузативы вполне распространены.
Существует множество классификаций типов казуальных ситуаций. Мы поддерживаем точку зрения зарубежного лингвиста У. Крофта и согласны с его мнением, что Л. Талми на данный момент предоставил наиболее детализированный анализ всех видов каузативных конструкций.
Новизна нашего подхода в исследовании связана с достаточно молодой ветвью в лингвистике - Функциональной грамматикой. Наш отечественный лингвист А. В. Бондарко и его последователи наиболее преуспели в вопросах функциональной грамматики, которая, в отличии от традиционной, рассматривает языковые явления в рамках той или иной семантической категории. Центральным принципом функциональной грамматики Бондарко является построение ФСП - описание разноуровневых (морфологических, лексических, синтаксических, а также переходных) средств выражения той или иной семантической категории.
Согласно Бондарко, центром ФСП является наиболее специализированные элементы грамматической категории, максимально понятные вне контекста. В нашем случае, ядром являются аналитические (грамматические) средства передачи семы каузации. На самой дальней периферии находятся наиболее зависимые от контекста лексические средства выражения каузальности. В соответствии с этим, на ближней периферии располагается лексико-грамматический уровень, далее лексико-синтаксический, после - синтактико- контекстуальный, синтаксический и, наконец, лексический.
Нами были приведены примеры использования разноуровневых средств выражения каузации из художественной литературы, принадлежащей таким авторам как Ч. Диккенс, О. Генри, А. К. Дойл и др.
При написании третьей главы мы руководствовались современными требованиями к обучению иностранным языкам. При формировании грамматических навыков следует учитывать множество различных моментов, но не стоит забывать, что основная цель обучения ия - коммуникация.
В основном, обучение всем грамматическим явлениям проходит в четыре основных этапа:
Ознакомление с грамматическим материалом (создание ориентировочной основы для дальнейшего формирования навыков);
Отработка или закрепление навыка,
Доведение навыка до автоматизма;
Использование материала в продуктивной речи;
Дальнейшее развитие исходного материала.
Опираясь на классификацию упражнений, данных Е. И. Пассовым, мы пришли к решению, что наиболее оптимальными для отработки и автоматизации употребления средств выражения каузации являются условно-речевые упражнения, так как они совмещают две функции: осознание формы конструкции и имитацию естественной коммуникации. Нами были составлены и систематизированы различные упражнения, направленные на отработку навыков построения каузативных предложений, а также выделена отдельная группа упражнений для развития рецептивных грамматических навыков.
Составленные упражнения рассчитаны на уровень Intermediate и Upper Intermediate, взяты из личного опыта и адаптированы для тренировки разноуровневых средств выражения каузации.



1) Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.1. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп. - М.: Школа «Языки русской культуры» 1995. - 472 с.
2) Аринштейн, В.М. Средства выражения каузативных отношений в простом предложении в современном английском языке: методические реко- мендации/В. М. Аринштейн, И.Б. Левина - Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1983. - 39 с.
3) Арсланов В. Ш. Некоторые английские каузативные конструкции
и их морфолого-синтаксический статус// Филологические науки. Вопросы теории и практики ч. I. - 2015. - №12(54) - Режим доступа:
http://scioumal.ru/articles/issn 1997-2911 2015 12-1 03.pdf - (Дата обращения: 20.04.16).
4) Баклагова Ю. В. К вопросу о каузальности и каузативности в си
стеме языка //Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - Майкоп, 2008. - №10 (112). - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-kauzalnosti-i-kauzativnosti-v-
sisteme-yazyka. - (Дата обращения: 22.03.16).
5) Баклагова Ю. В. К вопросу о каузативном значении глагола “have” в английском языке// Приволжский научный вестник. - № 7(23). - 2013. - с. 123-126. - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu- o-kauzativnom-znachenii-glagola-have-v-angliyskom-vazyke (Дата обращения: 18.04.17).
6) Бакулев А. В. Синонимия предложений-конституентов микропо
лей причины и следствия в структуре функционально-семантического поля каузальности в современном русском языке//Вестник томского государственного университета/ Национальный исследовательский Томский гос. унт. - Томск, 2009. - №322 - Режим доступа:
http ://cvberleninka■ru/article/n/sinonimiva-predlozheniv-konstituentov-
mikropoley-prichiny-i-sledstviya-v-strukture-funktsionalno-semanticheskogo- polya-kauzalnosti-v. - (Дата обращения: 15.03.17).
7) Бархударов Л.С., Штейлинг Д.А. Грамматика английского языка. - М.: Высшая школа, 1973. - 259 с.
8) Бекташев О. К. Функционально-сементические и когнитивные характеристики глаголов, выражающих концепт “force” в английсом языке// Вестник МГЛУ. - № 24(630). - 2011. - с. 22-27 - Режим доступа: https://docviewer.yandex.ru/view/0/?*=G%2FXNfuz%2BFY9qUmKdLQnp10ffdj 97TnVvbCT6Tmh0dHA6Ly9DeWJlckxlbmlua2EucnUvYXJ0aWNsZS9uL2Z1bmt0 c2lvbmFsbm8tc2VtYW50aWNoZXNraWUtaS1rb2duaXRpdm55ZS1oYXJha3Rlc mlzdGlraS 1nbGF nb2xvdi 12 eXJhemhheXVzY2hpaC 1rb250c2VwdC1 mb3JjZS12 LWFuZ2xpeXNrb20teWF6eWtlLnBkZiIsInRpdGxlIioiZnVua3RzaW9uYWxuby1 ZZW1hbnRpY2hlc2tpZS1pLWtvZ25pdGl2bnllLWhhcmFrdGVyaXN0aWtpLWds YWdvbG92LXZ5cmF6aGF5dXNiaGloLWtvbnRzZXB0LWZvcmNlLXYtYW5nb Gl5c2tvbS15YXp5a2UucGRmIiwidWlkIioiMCIsInl1IioiNTY1NDcyNDk2MTQ3 OTU3OTkwMiIsIm5vaWZvYW1lIip0cnVlLCJ0cvI6MTQ5MigxNiczMicwOH0 %3D&page=6&lang=ru (Дата обращения: 19.04.17).
9) Бессалов А. Ю. Каузативные глаголы как средство выражения
причинно-следственных отношений в английском и французском язы- ках//Вестник №6. - Режим досту-
па:https://docviewer.yandex.щ/?url=http%3A%2F%2Fvestnik- mgou.ru%2FArticles%2FDoc%2F1448&name=1448&lang=ru&c=587d3dac48e7 &page=6. - (Дата обращения: 28.02.17).
10) Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: уч. пособие для студентов филол. Фак. Ун-тов и фак. Англ. яз. Педвузов. - М.: Высшая школа, 1983. - 383 с.
11) Бондарко А. В. Грамматическая категория и контекст. - Л.: Наука, 1971. - 114 с.
12) Бондарко А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. - Л.: Наука, 1983. - 208 с.
13) Бондарко А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики: на материале русского языка. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - 736 с.
14) Бондарко А. В. Теория функциональной грамматика: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. - Л.: Наука, 1987 - 348 с.
15) Вандариес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. - М.: УРСС, 2004. - 410 с.
16) Васильева Э. П. Состав и структура поля каузальности в английском газетном дискурсе// Самарский гос. ун-т . - 2006. - Режим доступа: http://engphil.samsu.ru/laniuscms/docs/grammatical/vasilieva4.pdf. - (Дата обращения: 10.03.17).
17) Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове):
учеб. Пособие для ВУЗов/ отв. Ред. Г. А. Золотова. - 3-е изд., испр. - М. Высшая шк., 1986. - 640 с. - Режим доступа:
http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=170 (Дата обращения: 12.02.17).
18) Всеволодова М.В. Поля, Категории и концепты в грамматической системе языка //Вопросы языкознания. - 2009. - № 3. - С.76-99
19) Вялкова В. Б. Семантическая структура предложения с семантическим каузативом//Семантика и функционирование английского глаго- ла./Горьков. Пед. Ин-т иностр. яз., - Горький, 1985. - с. 36-44.
20) Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам - М.: АРКТИ, 2000. - 165 с.
21) Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис: учебное пособие для студентов пед. вузов и учителей/Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М.И. Оссовская, К.А. Гузеева и др. - 2-е изд. испр. и доп. - СПб.: Союз, 1999.
496 с.
22) Дальбергенова Л.Е., Жаркынбекова Ш.К. Исследования каузальных отношений в современной лингвистике// Научное обозрение. Филологические науки. - 2014. - №1. - с.29-29
23) Золотова Г. А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. - 3-е изд., стереотип. - М.: УРСС, 2006. - 440 с.
24) Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. - М., 2004. - 544 с.
25) Калистратова М. В., Лекция 6, Формирование грамматических навыков. - Режим доступа: http://pandia.org/text/77/376/23523.php (Дата обращения 24.04.17)
26) Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. - М.: ЮНВЕС ЛИСТ, 1999. - 718с.
27) Киклевич А. Притяжение языка. Том 2: Функциональная лингвистика. - Ольштын, 2008. - Режим доступа:
http://pracownicy.uwm.edu.pl/aleksander.kiklewicz/pritiazhenije jazyka 2 2008.p df (Дата обращения: 8.04.17).
28) Кобрина Н. А., Болдырев Н. Н., Худяков А. А. Теоретическая грамматика современного английского языка. - М.: Высшая школа, 2007. - 368 с.
29) Кожокина А. В. Сравнительный анализ глагола to make и других каузативных глаголов// Вестник Санкт-Петербургского университета. - 2012. - № 2 - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz- glagola-to-make-i-drugih-kauzativnyh-glagolov (Дата обращения: 15.04.17).
30) Корди Е. Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке/ отв. ред. В. С. Храковский. - Л.: Наука, 1988. - 165 с.
31) Ле Хоанг Оань Каузативы в современной художественной прозе:
функционально-семантический аспект: ВКР. - Режим доступа:
http://gigabaza.ru/doc/189403-pall.html. - (Дата обращения: 5.04.17).
32) Мельчук И. А. Курс общей морфологии. - Вена: Языки русской культуры, 1998. - Т. I, ч.2. - 396 с.
33) Мельчук И. А. Курс общей морфологии. Том II. Часть вторая: морфологические значения. - М.: Языки русской культуры, 1998 - 546 с.
34) Методика обучения иностранным языкам. Базовый курс лекций: пособие для студентов пед. вузов и учителей/Соловова Н. Е. - М.: Просвещение, 2002 - 239 с.
35) Настольная книга преподавателя иностранного языка: справ. пособие/ Е. А. Маслыко, П. Н. Бабинская - 8-е изд., стер. - М.: Высш. шк., 2003. - 522 с.
36) Недялков В.П., Сильницкий Г. Г. Типология каузативных конструкций: Морфологический каузатив/ Под общ.ред. А. А. Холодович - Л.: Наука, 1969. - 311 с.
37) Овсянико-Куликовский Д. Н. Синтаксис русского языка. - изд. 2е. - СПб.: И. Л. Овсянико-Куликовская, 1912. - 358 с. - Режим доступа: http://e-heritage.ru/ras/view/publication/general.html?id=48367378 (Дата обращения: 14.03.17).
38) Павский Г. П. Филологические наблюдения над составом русского языка. Рассуждение третье. - М.: УРСС: Либроком, 2012. - с. 79
39) Падучева Е. В. О семантике синтаксиса. Материалы к трансфор- мационнной грамматике русского языка. - М.: Наука, 1974. - 292 с.
40) Пассов Е. И., Кузовлева Н. Е. Основы коммуникативной методики обучения иностранному общению: Методическое пособие для преподавателей русского языка как иностранного. - М.: Рус.яз., 2010. - 526 с.
41) Перевезерв К. А. Семантика каузации на фоне лексической и
пропозициональной типологии// Вопросы языкознания. - 1996. - № 5. - Режим доступа: http://issuesinlinguistics.ru/pubfiles/1996-5 pereverzev 107-
118.pdf. - (Дата обращения: 26.04.17).
42) Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику: уч. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: УРСС, 2003. 384 с.
43) Стародубцева Л. В. Средний залог в грамматике английского
языка и особенности его перевода//Современные наукоемкие технологии. - 2013. - №7. - С. 87-88. - Режим доступа:
http://www.scienceforum.ru/2013/pdf/3046.pdf. - (Дата обращения: 24.04.17).
44) Терешина Ю. В. Межкатегориальные связи каузативных кон
струкций: Автореферат дис. на соискание ученой степени канд. фил. наук: Удмуртский гос. ун-т. - Ижевск.;2008. - Режим доступа:
http://cheloveknauka.com/v/267335/d#?page=1. - Дата обращения: (26. 02. 17).
45) Фортунатов Ф. Ф. Сравнительное языкознание. Общий курс. - М.: Красанд, 2010 - 184 с.
46) Храковский В. С. Пассивные конструкции//ТФГ: Персональ- ность. Залоговость / Отв. ред. А. В. Бондарко. - СПб: Наука, 1991. - 370 с.
47) Цыпанов Е. А. Грамматическая категория залога в коми глаголе.
- Сыктывкар: Коми научный центр УрО РАН, 2002. - 112 с.
48) Чудинов А. П. Семантическое варьирование русского глагола. - Свердловск, 1984. - 72 с.
49) Шабаев В. Г. Аналитическая глагольная номинация в английском языке: вопросы теории. - Саарбрюккен: Palmarium Academic Publishing, 2014.
- с. 327
50) Шелякин М. А. Функциональная грамматика русского языка. - М.: Рус. Яз., 2001. - 288 с.
51) Шустова С. В. Каузативная ситуация//Фундаментальные исследования. - 2006. - №3. - С. 97-101.
52) Энциклопедия Кругосвет / Под общ. ред. А. В. Добровольский. Редкол.: О.Р. Блюхер, М. А. Липкин, Н. Т. Пащенко, Л. Я. Прокопченко. - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/ (Дата обращения: 12.03.17)
53) L. Talmy Toward a Cognitive Semantics. - Vol. 1. - The MIT Press,
2000. - 500 с. - Режим доступа:
http://linguistics.buffalo.edu/people/facultv/talmv/talmvweb/Volume1/chap8.pdf (Дата обращения: 19.03.17).
54) Swan M Practical English Usage. - Oxford: Oxford University Press, 2011. - с. 658
55) W. Croft Verbs: aspect and causal structure. - Oxford: Oxford University Press, 2012. - c. 450
Список словарей:
56) Лингвистический энциклопедический словарь/ под ред. В.Н. Ярцева - М.: «Советская энциклопедия», 1990 - Режим доступа:
http://tapemark.narod.ru/les/index.html (Дата обращения 20.03.17).
57) Энциклопедический словарь-справочик лингвистических терминов и понятий. Русский язык/А. Н. Тихонов, Р.И. Хашимов, Г.М. Журавлева и др.; Под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Рашимова. - Т.1. - 2-у изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2014. - 840 с.
58) Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей/ Под общ.ред. Д.Э. Розенталя, М. А. Теленкова. - 2-е изд. испр. и доп., М.: Просвещение, 1976. - с. 543.
59) English Oxford Living Dictionаries online - Режим доступа: https://en.oxforddictionaries.com/ (Дата обращения: - 19.03.17).
60) Cambridge Dictionary online - Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/ru/ (Дата обращения: 8.04.17).
61) Oxford Advanced Learner’s dictionary online - Режим доступа: http://www■Oxfordlearnersdictionaries■Com/(Дата обращения: 21.04.17).
Список художественной литературы
1) A. C. Doyle The Hound of the Baskervilles - электронный экземпляр, скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
2) C. Dickens Great Expectations”- электронный экземпляр, скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
3) J. K. Jerome Three men in a boat - электронный экземпляр, скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
4) J. K. Rowling Harry Potter and half-blood Prince - электронный экземпляр, скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
5) J. London Martin Eden - электронный экземпляр, скачано с royal- lib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
6) J. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix. - электронный экземпляр. - c. 790. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
7) J. Salinger The catcher in the rye - NY: Grand Central Publishing,
2010. - c. 288
8) Lee Harper To kill a mockingbird - NY: Grand Central Publishing, 2010. - c. 376
9) O. Henry /The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа:
http://royallib.com/A Municipal Report
10) O. Henry A Call Loan/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
11) O. Henry A night in New Arabia/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
12) O. Henry A Ruler of Men/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
13) O. Henry Cabbages and Kings /The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
14) O. Henry Compliments of The Season/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
15) O. Henry Dougherty’s Eye-Opener/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
16) O. Henry Girl /The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
17) O. Henry Holding up a train/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
O. Henry The Missing Chord/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
18) O. Henry Schools and Schools/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
19) O. Henry Seats of The Haughty /The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
20) O. Henry The Duplicity оf Hargraves/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
21) O. Henry The Exact Science of Matrimony/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
22) O. Henry The gift of the magi /The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
23) O. Henry The Hand that Rules the World/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
24) O. Henry The higher abdication/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
25) O. Henry The last leaf//The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
26) O. Henry The Pimienta pancakes/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
27) O. Henry The Princess and The Puma/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
28) O. Henry The ransom of Mack/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
29) O. Henry The trimmed lamp/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/
30) O. Henry Ulysses and the Dogman/The complete works of O. Henry. - электронный экземпляр. - c. 1424. - скачано с royallib.com - Режим доступа: http://royallib.com/


Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.

Пожалуйста, укажите откуда вы узнали о сайте!


Подобные работы


© 2008-2021 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.