СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА В АФОРИЗМАХ БЕРНАРДА ШОУ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА
|
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В АФОРИЗМАХ 6
1.1. Стилистические средства языка и их классификации 6
1.2. Функции стилистических средств 20
1.3. Специфика перевода стилистических приемов в афоризмах 28
Выводы по главе 1 32
Глава II. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ И ПЕРЕВОДА
СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В АФОРИЗМАХ БЕРНАРДА ШОУ 34
2.1. Виды лексических стилистических средств и их функции в
афоризмах Бернарда Шоу 34
2.2. Виды синтаксических стилистических средств и их функции в
афоризмах Бернарда Шоу 48
2.3. Способы перевода стилистических средств в афоризмах Бернарда Шоу 54
Выводы по главе II 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В АФОРИЗМАХ 6
1.1. Стилистические средства языка и их классификации 6
1.2. Функции стилистических средств 20
1.3. Специфика перевода стилистических приемов в афоризмах 28
Выводы по главе 1 32
Глава II. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ И ПЕРЕВОДА
СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В АФОРИЗМАХ БЕРНАРДА ШОУ 34
2.1. Виды лексических стилистических средств и их функции в
афоризмах Бернарда Шоу 34
2.2. Виды синтаксических стилистических средств и их функции в
афоризмах Бернарда Шоу 48
2.3. Способы перевода стилистических средств в афоризмах Бернарда Шоу 54
Выводы по главе II 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ
Джордж Бернард Шоу (1856-1950) - выдающийся ирландский писатель, один из крупнейших драматургов конца XIX - первой половины XX века, яркая личность, непревзойденный мастер интеллектуальной дискуссии, лауреат Нобелевской премии по литературе. Перу Бернарда Шоу принадлежит целый ряд произведений. Его литературное наследие и поныне представляет эстетическую ценность, а художественное мастерство вызывает интерес у современных читателей и лингвистов. Создатель парадоксального художественного мира, Бернард Шоу затрагивает в своих произведениях множество проблем: экономические и социальные, моральные и этические, вопросы искусства, эстетики, литературы и природы человека. Образный мир писателя предстает в жанровом многообразии, противоречивом развитии.
Драматург искусно применял изобразительно-выразительные средства языка, и, являясь автором блистательных и саркастических афоризмов, Бернард Шоу заслуженно вошел в число великих мастеров художественного слова.
Актуальность темы исследования состоит в важности изучения особенностей стилистических средств в составе афоризмов Бернарда Шоу с целью полного их анализа и всестороннего рассмотрения в интересах лингвистики. Актуальность исследования также определяется вкладом в более полное раскрытие функций стилистических средств языка и способов их перевода.
Теоретическую базу исследования составили работы, посвященные проблеме изучения стилистических средств и способов их перевода, таких ученых-языковедов, как: И.Р. Гальперин, И.В. Арнольд, М.Д. Кузнец, Ю.М. Скребнев, Б.П. Иванюк, Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова, Т.А. Казакова, A. П. Квятковский, А.П. Миньяр-Белоручева, К.В. Миньяр-Белоручев, B. Н. Комиссаров, С.И. Влахов, С.П. Флорин, А.Н. Мороховский, О.В. Кохан, О.П. Воробьева, Н.И. Лихошерст, М.В. Сюй, Е.Ю. Першина, З.В. Тимошенко.
1) рассмотрение определений изобразительно-выразительных средств языка, стилистических приемов, их классификаций и функций;
2) изучение специфики перевода афоризмов;
3) проведение анализа стилистических средств в афоризмах Бернарда Шоу, составление классификации по различным признакам;
4) изучение переводческих трансформаций, примененных при передаче афоризмов Бернарда Шоу на русский язык.
Объектом исследования являются содержащие стилистические приемы афоризмы Бернарда Шоу.
Предмет исследования - стилистические средства, их функции и способы перевода в афоризмах Бернарда Шоу.
Методы исследования. В данной выпускной квалификационной работе используются такие методы исследования, как: описательный, сравнительно-сопоставительный методы, контекстуальный анализ, методы структурно-языкового и семантического анализа.
Материалом послужили 212 содержащих стилистические приемы афоризмов, отобранных из отечественных и зарубежных сборников афоризмов и крылатых выражений.
Новизна работы состоит в том, что был осуществлен поиск стилистических средств в наиболее известных афоризмах Бернарда Шоу, изучены употребленные в высказываниях способы перевода. Найденные стилистические средства и высказывания были проанализированы в соответствии с классификациями, приведенными в выпускной квалификационной работе. Помимо этого, в работе представлены прежде непереведенные на русский язык афоризмы.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут способствовать более глубокому пониманию сущности стилистических средств языка, способов перевода, а также более глубокому осмыслению творчества Бернарда Шоу.
Практическая значимость заключается в том, что результаты данного исследования могут использоваться на практических и теоретических занятиях по английскому языку и стилистике, практике перевода, переводу художественных текстов.
Апробация результатов исследования. Работа была апробирована на итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского (Приволжского) федерального университета (5 апреля 2016 года) в форме доклада на тему «Антитеза и ее функции в афоризмах Бернарда Шоу». По результатам конференции были представлены к публикации тезисы. Помимо этого, работа на тему «Стилистические средства и их функции в афоризмах Бернарда Шоу» прошла апробацию на X Международной студенческой научно-практической конференции «Научное сообщество студентов» (17 июня 2016 года). По итогам конференции было выдано свидетельство о публикации статьи.
Структура исследования. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Драматург искусно применял изобразительно-выразительные средства языка, и, являясь автором блистательных и саркастических афоризмов, Бернард Шоу заслуженно вошел в число великих мастеров художественного слова.
Актуальность темы исследования состоит в важности изучения особенностей стилистических средств в составе афоризмов Бернарда Шоу с целью полного их анализа и всестороннего рассмотрения в интересах лингвистики. Актуальность исследования также определяется вкладом в более полное раскрытие функций стилистических средств языка и способов их перевода.
Теоретическую базу исследования составили работы, посвященные проблеме изучения стилистических средств и способов их перевода, таких ученых-языковедов, как: И.Р. Гальперин, И.В. Арнольд, М.Д. Кузнец, Ю.М. Скребнев, Б.П. Иванюк, Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова, Т.А. Казакова, A. П. Квятковский, А.П. Миньяр-Белоручева, К.В. Миньяр-Белоручев, B. Н. Комиссаров, С.И. Влахов, С.П. Флорин, А.Н. Мороховский, О.В. Кохан, О.П. Воробьева, Н.И. Лихошерст, М.В. Сюй, Е.Ю. Першина, З.В. Тимошенко.
1) рассмотрение определений изобразительно-выразительных средств языка, стилистических приемов, их классификаций и функций;
2) изучение специфики перевода афоризмов;
3) проведение анализа стилистических средств в афоризмах Бернарда Шоу, составление классификации по различным признакам;
4) изучение переводческих трансформаций, примененных при передаче афоризмов Бернарда Шоу на русский язык.
Объектом исследования являются содержащие стилистические приемы афоризмы Бернарда Шоу.
Предмет исследования - стилистические средства, их функции и способы перевода в афоризмах Бернарда Шоу.
Методы исследования. В данной выпускной квалификационной работе используются такие методы исследования, как: описательный, сравнительно-сопоставительный методы, контекстуальный анализ, методы структурно-языкового и семантического анализа.
Материалом послужили 212 содержащих стилистические приемы афоризмов, отобранных из отечественных и зарубежных сборников афоризмов и крылатых выражений.
Новизна работы состоит в том, что был осуществлен поиск стилистических средств в наиболее известных афоризмах Бернарда Шоу, изучены употребленные в высказываниях способы перевода. Найденные стилистические средства и высказывания были проанализированы в соответствии с классификациями, приведенными в выпускной квалификационной работе. Помимо этого, в работе представлены прежде непереведенные на русский язык афоризмы.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут способствовать более глубокому пониманию сущности стилистических средств языка, способов перевода, а также более глубокому осмыслению творчества Бернарда Шоу.
Практическая значимость заключается в том, что результаты данного исследования могут использоваться на практических и теоретических занятиях по английскому языку и стилистике, практике перевода, переводу художественных текстов.
Апробация результатов исследования. Работа была апробирована на итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского (Приволжского) федерального университета (5 апреля 2016 года) в форме доклада на тему «Антитеза и ее функции в афоризмах Бернарда Шоу». По результатам конференции были представлены к публикации тезисы. Помимо этого, работа на тему «Стилистические средства и их функции в афоризмах Бернарда Шоу» прошла апробацию на X Международной студенческой научно-практической конференции «Научное сообщество студентов» (17 июня 2016 года). По итогам конференции было выдано свидетельство о публикации статьи.
Структура исследования. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Обладая парадоксальным мышлением, выдающимся интеллектом, уникальным талантом отрицания общепринятых понятий и идеалов в ироничной форме, Бернарду Шоу без труда удается поднимать самые трудные вопросы человеческого бытия и находить ответы, выражая их в наиболее кратко и лаконично построенных афоризмах. Творчество драматурга отражает потребность писателя в осознании глубинного смысла жизни и человеческой природы; определяет желание отказа от сложившихся в обществе предрассудков; дарит возможность взглянуть на вещи с совершенно особенной точки зрения, отвергающей общепринятые принципы, и познакомиться с действительностью, создаваемой писателем. Изучение стилистических приемов и способов перевода в составе афоризмов Бернарда Шоу имеет важное значение для проведения анализа и всестороннего рассмотрения этих вопросов в интересах лингвистики, а также определяется вкладом в более полное раскрытие функций стилистических приемов и роли переводческих трансформаций.
Проведенный в выпускной квалификационной работе анализ афоризмов показал, что к числу наиболее употребляемых писателем стилистических приемов относятся антитеза, метафора, повтор, ирония, сравнение, эпитет и олицетворение. Сталкивая противоположные идеи, представления и понятия за счет применения стилистического приема антитезы, драматург представляет контрастную сущность объектов, предметов и явлений; выражает собственное противоречивое миропонимание. Посредством употребления приема метафоры автор достигает создания конкретного образа абстрактного понятия, придает выражениям колоритность. Стилистический прием повтора позволяет Бернарду Шоу уточнить и расширить смысл афоризмов, подчеркнуть эмоциональную тональность высказываний. Наличие иронии в афоризмах писателя указывает на скрытую мысль выражения, раскрывает насмешливое и оценочное отношение драматурга к описываемой ситуации. Авторское мироощущение и отношение к действительности выражается также посредством употребления стилистического приема сравнения. Употребление эпитетов и олицетворения позволяет Бернарду Шоу придать дополнительную художественную характеристику афоризмам, придать выразительную силу высказываниям. Употребление стилистических приемов в афоризмах писателя обусловлено идеей автора раскрыть глубинную сущность явлений; выразить отвлеченную мысль через конкретный образ; отразить важные особенности в мировоззрении и слоге писателя; повысить эмоциональность, яркость, выразительность, образность и утонченность высказываний.
Перевод высказываний драматурга наиболее часто осуществляется посредством таких переводческих трансформаций, как дословный перевод, грамматические трансформации, конкретизация. За счет применения дословного перевода достигается полное выражение смысла афоризма без утраты каких-либо элементов высказывания писателя. Употребление грамматических трансформаций обусловлено различиями в языковой системе русского и английского языков, за счет чего наиболее часто происходят изменения форм слов, позиций слов в предложениях, изменение синтаксической структуры предложения, а также замена частей речи. Конкретизация позволяет рассмотреть за обобщенными фактами конкретные понятия, а также обращает внимание на главную мысль афоризма писателя. Изучение употребленных в афоризмах переводческих трансформаций позволило наиболее полно осмыслить творчество Бернарда Шоу и ознакомиться с прежде непереведенными высказываниями автора.
Таким образом, Бернард Шоу остается одним из самых выдающихся и блестящих писателей и драматургов своего времени. Знаменитые афоризмы Бернарда Шоу и по сей день цитируются людьми по всему миру, а произведения по праву считаются шедеврами мировой литературы.
Проведенный в выпускной квалификационной работе анализ афоризмов показал, что к числу наиболее употребляемых писателем стилистических приемов относятся антитеза, метафора, повтор, ирония, сравнение, эпитет и олицетворение. Сталкивая противоположные идеи, представления и понятия за счет применения стилистического приема антитезы, драматург представляет контрастную сущность объектов, предметов и явлений; выражает собственное противоречивое миропонимание. Посредством употребления приема метафоры автор достигает создания конкретного образа абстрактного понятия, придает выражениям колоритность. Стилистический прием повтора позволяет Бернарду Шоу уточнить и расширить смысл афоризмов, подчеркнуть эмоциональную тональность высказываний. Наличие иронии в афоризмах писателя указывает на скрытую мысль выражения, раскрывает насмешливое и оценочное отношение драматурга к описываемой ситуации. Авторское мироощущение и отношение к действительности выражается также посредством употребления стилистического приема сравнения. Употребление эпитетов и олицетворения позволяет Бернарду Шоу придать дополнительную художественную характеристику афоризмам, придать выразительную силу высказываниям. Употребление стилистических приемов в афоризмах писателя обусловлено идеей автора раскрыть глубинную сущность явлений; выразить отвлеченную мысль через конкретный образ; отразить важные особенности в мировоззрении и слоге писателя; повысить эмоциональность, яркость, выразительность, образность и утонченность высказываний.
Перевод высказываний драматурга наиболее часто осуществляется посредством таких переводческих трансформаций, как дословный перевод, грамматические трансформации, конкретизация. За счет применения дословного перевода достигается полное выражение смысла афоризма без утраты каких-либо элементов высказывания писателя. Употребление грамматических трансформаций обусловлено различиями в языковой системе русского и английского языков, за счет чего наиболее часто происходят изменения форм слов, позиций слов в предложениях, изменение синтаксической структуры предложения, а также замена частей речи. Конкретизация позволяет рассмотреть за обобщенными фактами конкретные понятия, а также обращает внимание на главную мысль афоризма писателя. Изучение употребленных в афоризмах переводческих трансформаций позволило наиболее полно осмыслить творчество Бернарда Шоу и ознакомиться с прежде непереведенными высказываниями автора.
Таким образом, Бернард Шоу остается одним из самых выдающихся и блестящих писателей и драматургов своего времени. Знаменитые афоризмы Бернарда Шоу и по сей день цитируются людьми по всему миру, а произведения по праву считаются шедеврами мировой литературы.