ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Этапы и содержание языковых реформ 14
§1.1 Предпосылки и содержание языковой реформы периода Мао Цзедуна 14
§1.2 Законодательная база регулирования языка в 80-90 годах 24
§ 1.3 Современное состояние языка в Китае 32
Глава 2. Роль и значение языка в Китае 43
§ 2.1 Язык как инструмент «мягкой силы» государства 43
§ 2.2 Языковая политика в отношении языков малых народов 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Купить

Актуальность исследования. Выпускная квалификационная работа посвящена решению крупной, имеющей большое значение проблемы регулирования языковых отношений в Китайской Народной Республике во второй половине XX века. Важность ее объясняется тем, что во второй половине XX века в результате усложнения политических систем различных стран происходит значительная дифференциация предметов регулирования как внешней, так и внутренней политики. Вследствие этого объектом исторических исследований становятся составные части внутриполитического комплекса конкретного государства: национальная, образовательная, религиозная, информационная, языковая политика. Изучение каждой из них дает возможность более глубоко проанализировать проблемы регулирования общественных отношений в той или иной сфере. Определение языковой политики в качестве самостоятельного объекта исследования позволит не только выявить особенности регулирования языковых отношений, но и будет способствовать формированию целостного представления о политической системе государства. Синхронный анализ постоянно развивающейся политической системы Китая позволит более объективно оценивать изменения в политической обстановке КНР и адекватно реагировать на них. Это обстоятельство в значительной степени актуализирует тему настоящего исследования.
Данная проблема значима также потому, что в реальных условиях язык, будучи одним из основных атрибутов государства и нации, является эффективным инструментом осуществления власти. Посредством хорошо спланированного регулирования языковой ситуации можно определенным образом влиять на жизнедеятельность общества и на отношения между языковыми сообществами. Учитывая высокую сложность языковых отношений, для грамотного воздействия на них необходима разработка теоретических основ языковой политики. Глубокое понимание всех ее нюансов может помочь усовершенствовать методы государственного управления.
Языковая политика и планирование всегда были и остаются эффективными инструментами решения ряда задач внутренней и внешней политики. В современных геополитических условиях большое внимание приковано к политике Китая.
В современной лингвистике выделяют 3 уровня языковой политики и языкового планирования: 1) в области корпуса языка; 2) в области статуса языка (предложен в 1969 г. Хайнцем Клоссом); 3) в области овладения языком (предложен в 1989 г. Робертом Купером). Однако, на наш взгляд, указанная трёхкомпонентная структура языковой политики и языкового планирования может быть дополнена четвёртым компонентом - политикой в области распространения языка за пределами государства, иными словами, внешней языковой политикой.
Степень изученности проблемы. Историографию исследуемой проблемы можно разделить на отечественную, китайскую и западную. Общие сведения о политической истории Китая в XX веке содержатся в фундаментальных научных трудах советских и российских синологов А.Д. Воскресенского, Л.М. Гудошникова, С. Лузянина, В.С. Мясникова, В.Я. Портякова, Л.М. Титаренко, С.Л. Тихвинского и других.
Несмотря на обилие авторов и работ, собственно языковая политика КНР в отечественной историографии подробно не изучалась. Некоторые сведения о результатах проведенных после 1949 г. мероприятий содержатся в обобщающих трудах по этнографии народов Китая, однако проблема, рассматриваемая в диссертации, в них практически не затрагивалась. Заметный вклад в изучение темы внесли советские ученые, занимающиеся вопросами национальной политики. Однако в силу крайней идеологизированности в советский период эти работы следовали политическому курсу КПСС. Поэтому в зависимости от характера советско- китайских отношений национальной политике Коммунистической партии Китая (КПК) давалась либо высокая, либо негативная оценка. И лишь в последние два десятилетия XX века стали появляться работы, содержащие объективный анализ происходящих событий.
Целенаправленное регулирование языковой ситуации в КНР упоминается в работах, посвященных региональным аспектам национальной политики КНР: К.Ф. Котова «Местная национальная автономия в КНР (на примере Синьцзян-Уйгурской автономной области», Р.Х. Шарафутдинова «Решение национального вопроса в провинции Синьцзян после победы китайской народной революции». Информация по исследуемой теме содержится также в трудах И.В. Ставрова, Е.Ю. Садовской, Е.С. Баженовой и других специалистов по межэтническим отношениям в КНР. В ряде работ отражена динамика организации национальных школ и учреждений культуры и затронута проблема сохранения языков малочисленных народов. Вместе с тем, как можно заметить, авторы рассматривают языковое планирование в Китае в контексте национальной политики, поэтому сущность проблемы остается за рамками исследований.
Рассмотрение «межгосударственного компонента» языковой политики берёт своё начало в работах выдающихся отечественных лингвистов и находит своё продолжение в трудах современных учёных. Так, Ю.Д. Дешериев упоминал о «лингвистических проблемах в межгосударственных отношениях, которые могут быть решены только путём осуществления определённой языковой политики». А.Д. Швейцер утверждал, что «языковая политика в определённых условиях может быть не только частью внутренней политики в том или ином государстве, но и частью их курса по отношению к другим государствам». По мнению О.И. Завьялова, языковая политика является не просто частью внешней политики, а «средством, орудием воздействия государства на общество, межнациональные и межгосударственные отношения». Несмотря на то, что в отечественной социолингвистике значительное место уделялось исследованиям в сфере формирования языковой политики, очевидна необходимость дальнейшего изучения вопросов, связанных с практической реализацией концепции языковой политики и внесением в неё изменений, необходимых в новых социально-экономических и геополитических условиях. В последние несколько лет вопросы внешней языковой политики приобретают всё большую актуальность, и на смену отдельным мерам, предпринимаемым государствами в этом направлении, приходит целенаправленная многоплановая внешняя языковая политика. Изучение данного вида языковой политики с позиций целей, субъектов и инструментов, а также её соотношение с набирающей всё большую популярность концепцией «мягкой силы» представляется интересной областью исследований.
С 90-х гг. динамичная дисциплина, вобравшая в себя и когнитивные методологии, становится самостоятельной наукой со своими традициями, методиками и научными школами. Политика открытости внешнему миру, проводимая китайским правительством с 1978 г., подтолкнула стремительное развитие экономики, объективно стимулировала возникновение и развитие новых наук. В Китае действительный интерес к проблематике политической лингвистики проявляют специалисты из разных областей: лингвисты, политологи, социологи, журналисты и др. Подводя итог научных публикаций в области китайской политической лингвистики, китайский профессор Донг Ян выделил 6 направлений в период с 90-х гг. прошлого века по первое десятилетие этого.
Исследования теоретического характера. В первую очередь нельзя не отметить, что некоторые публикации помогали широким кругам читателей ознакомиться с теорией политической лингвистики. Анализируя характеристики политического языка в хронологическом порядке, китайский специалист Д. Барнес в своей статье «Обзорное изучение западного политического языка» пришел к выводу, что с самого начала для западных исследований характерна склонность к критицизму и функционализму, стремление к опрощению и народности, поначалу на передний план выходит философское осмысление, постепенно исследования переходят к позитивизму, мулътидисциплинарности, систематичности, современности. В статье «Прагматический аспект анализа политического дискурса Запада» Ян Минь рассмотрела использование ключевых понятий, таких как пресуппозиция (presupposition), аллюзия (allusion), полифония (polyphony), для изучения и раскрытия западной идеологии в типичных публикациях 2004—2009 г.а. К числу обзорных работ можно отнести также публикации «О создании политической лингвистики как дисциплины: обзор и отзыв о „Политической лингвистике «Исследование политической коммуникации в Китае» и «Исследование русского политического языка в китайской русистике». Помимо обзорного изучения, китайские специалисты вели теоретические поиски с учетом специфики китайского языка и китайских политических реалий. Работа «Обозрение исследований китайского политического языка за последние годы» посвящена уточнению и выбору определения, признаков, функций политического языка. В статье «Подход к анализу политического дискурса» рассматривается дискурсивный подход, критический дискурс-анализ, концептуальная метафора и предлагается комбинированный подход к анализу политического дискурса. По нашему мнению, следующие две работы имеют немаловажное значение для ориентации китайской политической лингвистики: это статьи «Языковая политика и политический язык: теория и методика политической лингвистики» и «Размышление об основе и направлениях развития политической лингвистики».
Рассмотрев связь между языком и политикой и продолжая традиции китайской науки, авторы полагают, что политические лингвистические исследования включают в себя работы двух типов: одни ориентированы на лингвистику, другие — на политологию. Китайские специалисты должны попробовать сделать прорыв в теоретических построениях, а в практическом аспекте использовать обе ориентации.
Дискурс-анализ является важной методикой лингвокогнитивной интерпретации текста, которая привлекает всё большее внимание зарубежных и китайских специалистов. Прежде всего, нужно упомянуть монографию «Сравнительное исследование правительственных дискурсов КНР и США». Сюда же относится ряд публикаций: «Дискурс-анализ репортажей об имидже Турции и касающейся его информации в ведущих СМИ», «Дискурс-анализ телевизионного интервью с представителями элиты: на примере интервью Ян Лань с бывшим американским президентом Джеймсом Картером». В первой статье, анализируя статистические данные по репортажам 2009—2014 гг. (учитывались такие параметры, как тема, важность темы, связанность с событиями, точности источников), автор сделала вывод о том, что репортажи в газетах «Жэньминь жибао», «Гуанмин жибао», «Чжунго цинняньбао» уделяют большое внимание серьезным темам, но недостаточно внимания отводят «легким» темам. По мнению автора, исходя из того, что Турция с Китаем имеют много общего в своем развитии по направлению к сильному государству, СМИ следует разнообразить темы репортажей. Сегодня критический дискурс-анализ как направление получает все более институализированный статус — теория и методы Т. ван Дейка, Н. Фэркло и Р. Водак широко распространяются среди китайских исследователей. Работа «Структура личности Мишель Обамы на основе теории Н. Фэркло (на материале выступления Мишель Обамы на совещании Демократической партии 2012 г.)» написанная с использованием программы корпус-менеджера «AntConc» и основывающаяся на количественном и качественном подходах, раскрывает концепцию ценности и идеологии в ходе структурирования личности. Этим проблемам посвящены также следующие работы: «Критический анализ публичного выступления премьер- министра Великобритании Кэмерона против независимости Шотландии», «Критический дискурс-анализ публичного выступления (на материале выступления Обамы на саммите АТЭС в Пекине 2014 г.)», «Критический анализ политического текста (на материале приветственного слова президента Танзании Киквете председателю Китая Си Цзиньпину)».
Мы видим, что в исследованиях китайского политического дискурса представлен анализ различного языкового материала, в том числе созданного не только на китайском языке, но и на других (иностранных) языках.
В этот же период в связи с обострением политической обстановки в западных национальных автономиях КНР становятся весьма популярны работы, посвященные анализу политики руководства страны в отношении языков титульных меньшинств этих регионов. Изучая национальную политику КНР в целом, авторы считают нарушение языковых прав национальных меньшинств едва ли не важнейшим фактором межкультурных конфликтов в КНР, вследствие чего уделяют этой проблеме наибольшее внимание в своих работах. Популярная монография Эриен Дуайер «Синьцзянский конфликт: уйгурская национальная идентичность, языковая политика и политический дискурс» почти полностью посвящена вопросу о свободе использования родного языка коренным населением в Синьцзян- Уйгурском автономном районе. Эта и подобные ей работы содержат большое количество критики в адрес китайского руководства. В целом же в западной историографии основное внимание сосредоточено на политическом аспекте языковых реформ, в силу чего многим работам присуща некоторая тенденциозность.
Таким образом, анализ китайских публикаций выявил, что, отталкиваясь от основной проблемы, авторы статей все большее внимание уделяют политической метафоре. В работах китайских исследователей, которые занимаются данной темой, основное внимание уделяется изучению материалов на английском языке — их большинство, а работ, посвященных анализу китайского дискурса, с нашей точки зрения, недостаточно. Изучение языковой политики, осуществлявшейся руководством Коммунистической партии Китая на протяжении всего периода существования Китайской Народной Республики, является достаточно новым направлением в современной синологии. Состояние и оценка имеющихся публикаций по данному вопросу обусловливают настоятельную необходимость изучения этой проблемы.
Цели и задачи исследования. В работе поставлена цель - проанализировать языковую политику Китая во второй половине XX века.
Достижение этой цели предполагает решение следующих задач:
1. Рассмотреть теоретические основы языковой политики.
2. Проследить процесс формирования языковой политики,
универсальные цели и задачи.
3. Рассмотреть процесс распространения и реформирования китайского языка во второй половине XX века.
5. Выявить идейные основы реализации политики в отношении диалектов китайского языка.
Объектом исследования является языковая политика КНР.
Предметом исследования являются: теоретические основы языковой политики; цели и задачи языковой политики; методы осуществления языковой политики в Китайской Народной Республике, а также ее результаты.
Теоретико-методологическую основу исследования составили следующие источники:
1) работы отечественных и зарубежных специалистов в сфере изучения социолингвистических проблем формирования языковой политики (А.Д. Швейцер, Л.Б. Никольский, Ю.Д. Дешериев, Р.И. Хашимов, А.А. Москалев, Дж. Крофорд);
2) научные, публицистические статьи и информационные ресурсы, посвящённые реализации внешней языковой политики РФ, США и КНР (А.В. Бояркина, О.Н. Завьялова, Д. Кристал);
3) работы, посвящённые теоретическим основам концепции «мягкой силы», а также анализу её практической реализации на примере опыта отдельных стран (О.Ф. Русакова, В.С. Мясников, Дж. Най, Дж. Джилл, Дж. Курляндчик).
В работе были использованы традиционные методы исторического исследования: сравнительно-исторический, сравнительно-аналитический методы. Проблемно-хронологический метод позволил проанализировать задачи и методы политики КНР в отношении государственного языка, диалектов и языков меньшинств с начала 1950-х гг. до конца XX века в хронологической последовательности.
Источниковую базу исследования составили:
1) законодательные акты Китайской Народной Республики, прямо или косвенно регулирующие статус языков Китая в различных сферах, принимавшиеся с момента создания КНР. В их число входят 4 конституции современного Китая, законы КНР «Об общеупотребительном языке и письменности», «Об образовании», «О национальной районной автономии» и другие нормативно-правовые акты соответствующего содержания;
2) подзаконные акты. К ним относятся указы и постановления Центрального народного правительства, Комитета по реформированию письменности, Государственного комитета по делам языка и письменности КНР.
3) материалы периодических изданий.
Актуальность выбранной для и следования темы обусловлена как необходимостью дальнейшей разработки теории языковой политики, с учётом меняющейся социально-политической и геополитической ситуации, так и важностью изучения потенциала и инструментов «мягкой силы», к которым, несомненно, относится распространение языка.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
Купить