История переводе ведения имеет богатую многовековую историю. На самых ранних этапах можно выделить четыре ключевых момента:
1) Стремление переводчиков к дословному копированию оригинальных текстов, впоследствии приводившему к неясности перевода.
2) Формирование переводчиками «нормативной теории перевода», где они указывали требования, присущие грамотному переводчику и переводу.
3) Разработка основ научной теории перевода. Четкую характеристику отношению языковедов к переводу дал В. Гумбо л ьт, позднее его идеи образовали «теорию непереводимости».
4) Изменение отношения к проблеме перевода и начало ее систематического изучения.
Теория перевода испытала на себе влияние исторических эпох, работ исследователей не только лингвистической, но и различных других областей, например: экономической, юридической и т.д.
В наши дни переводоведение является междисциплинарной и многоотраслевой наукой, в основу которой положено лингвистическое понимание коммуникации.
Переводимость, нормативность, эквивалентность и качество перевода являются предметами, которые исследует общая лингвистическая теория перевода. В качестве основного метода исследования теория перевода использует сопоставление, которое происходит, основываясь на определенных текстах или речевых ситуациях, с глубоким осознанием их контекстов. Также, данный основной метод исследует факторы, которые оказывают влияние на стратегии и способы перевода.
В настоящее время происходит активное развитие торгово-экономического и делового сотрудничества между Россией и Китаем, наблюдается заметное расширение международных контактов между этими двумя странами. В связи с этим обеим сторонам необходима разработка лингвистических оснований для осуществления эффективной межъязыковой коммуникации. Реализуется множество международных проектов, составляющие которых подчиняются регулированию правом различных стран, следовательно, все более возрастает необходимость юридического перевода.
Сфера юридической терминологии является одной из сложнейших и в то же время самых востребованных сфер, для работы с которой необходимо наличие особых лингвистических знаний и научное осмысление теории. Для выполнения грамотного перевода в юриспруденции существует сложная система юридических терминов, предоставляющая возможность работать с ней лишь профессионалам.
Специализированный перевод текста обязывает переводчика быть осведомленным одновременно в нескольких областях, это, в свою очередь, и вызывает определенные трудности. Юридический перевод очень специфичен и связан с конкретными сложностями - например, невозможен перевод нормативных актов, договоров и проектов, юридических заключений и меморандумов, учредительных документов юридических лиц, нотариальных свидетельств договоров и иных документов, без знания тонкостей использования юридической терминологии определенной страны. Особенности взаимодействия языка и права издавна представляли интерес для языковедов и правоведов. Начало диалога между этими научными сферами относится еще к началу XIX века и активно ведется и в настоящее время.
Также к основным трудностям перевода юридической терминологии относятся: составление официальной юридической документации на собственном государственном языке каждой отдельной страны, наличие языковых привычек носителей языка, различия в лингво-этническом характере, выполнение дополнительных услуг (подтверждение подлинности перевода).
Так, характеристика и анализ некоторых лингвистических особенностей, основанный на следующих источниках: Уголовный Кодекс КНР, Уголовно-процессуальный кодекс КНР, Гражданский Кодекс КНР, Конституция КНР, показали, что перевод юридической терминологии современного китайского языка имеет комплексный характер и обладает рядом особенностей. В первую
очередь это структура построения предложения, использование различных типов предложений, формулировок тех или иных аспектов, а также словосочетаний для придания содержанию законов и правил более серьезного тона.
Для качественного перевода юридических текстов необходимо основываться на этнических, лингвистических факторах, а также обращать внимание на близость смысла оригинала и перевода текста, ведь они являются важнейшими аспектами юридического перевода.
Работы лингвистов в области перевода и, в частности, юридического перевода, а также проведенное исследование и анализ Уголовного Кодекса КНР, Уголовно-процессуального Кодекса КНР, Конституции КНР и Гражданского Кодекса легли в основу формирования характеристики юридического перевода. Итак, лингвистические особенности перевода юридической терминологии заключаются в следующих характеристиках: точность, однозначность, наличие у некоторых слов специального значения, своеобразная лексическая сочетаемость, стандартизованность построения текста, особенность лингвистических факторов, использование определенных типов предложений, терминов, словосочетаний, а также тщательный подбор слова-эквивалента в языке перевода.
Целью данной дипломной работы было выявить особенности перевода юридической терминологии в современном китайском языке, которая была достигнута, задачи выполнены, а именно:
1) Дано определение переводу как акту межъязыковой коммуникации;
2) Охарактеризована история теории перевода в Китае;
3) Рассмотрены особенности современной переводческой деятельности в современном мире;
4) Проанализирована и выявлена специфика перевода юридических текстов современного китайского языка;
Таким образом, все вышеперечисленные особенности по праву позволяют назвать юридический перевод, а в особенности юридический перевод с китайского языка, одним из самых комплексных видов перевода. Приступая к осуществлению юридического перевода с китайского языка, переводчику необходимо запастись не только превосходными познаниями исключительно китайской юридической терминологии, но и знаниями других научных сфер. Лишь всестороннее осведомленный переводчик способен выполнить грамотный, качественный перевод, соответствующий нормам и особенностям как ПЯ, так и ИЯ. Учет и работа над данными условиями является одним из ключевых моментов в осуществлении международных контактов, установке сотрудничества и введении выгодных условий между двумя странами.


Купить