Дипломная работа посвящена сравнительному анализу эвфемизмов и дисфемизмов в публицистических текстах Китая. Данная группа лексики представляет значительный исследовательский интерес. Будучи вариативными средствами языка, и те и другие обнаруживают зависимость как от непосредственной речевой ситуации и статусов коммуникантов, так и от макрофакторов социокультурного порядка - доминантного типа культуры, национальной психологии, ценностно-нормативных установок общества.
Публицистические тексты не оставляют равнодушными лингвистов, так как в них можно выявить все разновидности устной и письменной форм речи: риторической, научной, поэтической, разговорной, а также является экспонентом языковых новаций и материалом, позволяющим изучить процессы, происходящие в языке на современном этапе. В исследовании любого публицистического текста главным является функционирование и интерпретация отдельных слов или выражений. К таким средствам относятся, изучаемые нами эвфемизмы и дисфемизмы, которые широко употребляются в различных публицистических текстах и определяющие особенности содержательной и оценочной интерпретации текстового целого.
Мы исследовали публицистический стиль, а также особенности публицистического стиля в китайском языке. Определили место публицистики в современном мире, его массовое влияние на публику.
Для привлечения массовую аудиторию, тексты, как китайского, так и русского языка не остаются без применения эвфемизмов и дисфемизмов. Благодаря им усиливается интерес к выступающему оратору или статье в современном журнале.
Эвфемизмы существуют в языковых системах многих стран. Они, несомненно, играют важную роль в обществе. Эвфемизация речи способствует благоприятствующей беседе и помогает избегать межличностные конфликты.
Дисфемизмы ограничены в использовании во многих странах, а также в определенных этнических группах, направленные на поддерживание сформировавшиеся этики в обществе. Они в отличие от эвфемизмов, наоборот, подталкивают на конфликт между партнерами речи. Тем самым своей резкостью в высказывании привлекают большую аудиторию слушателей.
В нашей дипломной работе мы изучили основные понятия эвфемизма, табу, дисфимизма. Одного четкого определения термина эвфемизмов и дисфемизмов не существует. Исходя из изученных материалов, каждый ученый дает собственную трактовку терминов. Основываясь на мнениях китайских и русских ученых, выявили свое понимание языковых единиц:
Эвфемизм - стилистически нейтральное слово или выражение, которое употребляется вместо синонимичной языковой системы для смягчение грубости говорящего или замены несоответствующих социальным нормам высказываниям.
Дисфемизм - слова или выражения, которые несут собой негативную эмоциональную окраску, резкие и грубые высказывания по отношению к речевому партнеру.
В первой главе мы рассмотрели публицистический стиль и особенность его стилистики.
Публицистика в наше время играет важную роль, она всегда осведомляет читателей и слушателей последними громкими новостями страны или мира. Целью публицистики является убеждение массового количества народа, созыва большего количества слушателей радио, читающих газет или журналов, смотрящих телевизор, и несомненно любителей «посидеть» в интернете.
Воздействие на публику - является основной функцией публицистического стиля. Для нее характерно насыщенная эмоциональность, аргументированность, логичность и в тоже время краткость.
В этой же главе мы рассмотрели особенности публицистического стиля в китайском языке, который всегда лидирует по актуальности. В основном, в публицистических текстах китайского языка предложения представлены в побудительной форме, целью публицистики является убеждение и агитация.
Во второй главе мы выявили происхождения понятия - эвфемизм, и узнали, что они берут свое начало с древних табу. Изучили также понятие дисфемизм, который противоположен понятию эвфемизм. После этого определили связь между дисфемизмом, эвфемизмом и табу. Вследствие этого сравнили понятия дисфемизма и эвфемизма.
В этой же главе рассмотрели лексические особенности эвфемизмов, дисфемизмов и табу в китайском языке.
Передают яркую эмоциональность языковые единицы - эвфемизм и дисфемизм, но эмоциональность различна, в первом случае - положительная, во втором - отрицательная. Именно эвфемизмы и дисфемизмы широко используются в газетах, журналах, а также в разговорной речи, но каждая играет определенную роль.
Эвфемизмы служат для преобразования и смягчения грубости в тексте, при этом, не оскорбляя адресата. Касательно дисфемизмов, наоборот, они направлены на моральное унижение человека и употребление в речи нецензурной брани, которое не приветствуется во многих обществах и культурах народа.
Свое начало появление в лингвистике эвфемизмы берут с понятия табу, которое по духовному, моральному или религиозному понятию запрещает использование некоторых слов и высказываний.
Явления дисфемизма, эвфемизма и табу взаимосвязаны: табу выступает причиной употребления эвфемизмов и тем самым одновременно препятствует присутствии в речи дисфемизмов.
Табу мотивирует использование более вежливых обозначений ввиду различных внелингвистических факторов - суеверия и предрассудков, цензурных и традиционных запретов и т.п., то есть появление в речи тех или иных единиц регламентируется этикой.
С каждым определенным периодом времени понятия эвфемизмы и дисфемизмы могут восприниматься по-разному. Если раньше какое-либо слово считалось приемлемым для общества, то сейчас оно воспринимается, как грубость или оскорбление, то есть перевоплощается в дисфемизм.
Мы привели несколько примеров дисфемизмов и эвфемизмов, которые помогли нам в дальнейшем сделать самостоятельный сравнительный анализ дисфемизмов и эвфемизмов в публицистических текстах Китая.
В итоге двух исследований, составили сравнительный анализ дисфемизмов и эвфемизмов:
1. в русско-китайских словарях есть большое количество вариаций на слово «эвфемизм», касательно «дисфемизма» существует только один вариант китайского названия термина;
2. в ходе работы, мы, обнаружили малоизученность дисфемизмов, особенно в китайском языке;
3. прием эвфемии применяется шире в различных стилях, таких как: научном, официально-деловом;
4. дисфемизм ограничивается в использовании из-за своей нетактичности и грубости;
5. во многих культурах народа применение дисфемизмов в разговорной речи запрещен, то есть накладывается - табу;
6. если прием эвфемизма предотвращает конфликт, то дисфемизм его усиливает;
7. со временем эвфемизм может перейти в дисфемизм;
8. оба явления включают в себя эмоциональность, но в эвфемизме преобладает экспрессивность, а в дисфемизме негативная эмоциональность.
9. Табу, эвфемизм и дисфемизм взаимосвязаны.
В третьей главе мы сравнили применение дисфемизма и эвфемизма на примере публицистических текстов Китая. Мы отметили множество эвфемизмов в китайской женской прессе, в отличие от дисфемизмов, которых мы не встретили в женских журналах.
В китайских публицистических текстах применяются и дисфемизмы, и эвфемизмы. Они оба влияют на общество с эмоциональной стороны, но на негативную эмоциональность публика реагирует моментально, т.е. использование дисфемизмов привлекает больше читателей, чем эвфемизмы.
С развитием публицистического текста в китайском языке были неблагоприятные моменты в политических отношениях между странами. Так, несколько десятков лет назад, когда вышла заголовка о смерти Хрущева в грубой форме ( дисфемизм), СССР отказался от дальнейшего сотрудничества с Китаем.
Автор публицистического текста несет ответственность за свою работу, и должен осознавать дальнейшие, иногда и неблагоприятные исходы при применении в своих текстах определенных языковых единиц.
Что касается китайской женской прессы, дисфемизмы не встречаются в публицистических текстах, так как для женского пола характерно чрезмерная вежливость и тактичность в общении. В китайской женской прессе достаточно много применяются эвфемизмы, они очень распространены в женских журналах.
Таким образом, все задачи, поставленные перед исследованием, выполнены, а цель дипломной работы достигнута.


Купить