Безэквивалентная лексика в текстах произведений американской литературы и способы их перевода (на материале романа Теодора Драйзера «Американская трагедия»)
Введение 3
Глава первая 1. Безэквивалентная лексика как предмет исследования 5
1.1 Понятие безэквивалентной лексики 5
1.2 Безэквивалентная лексика и лакунарность 10
1.3 Классификация безэквивалентной лекики 12
1.4 Классификация реалий 24
1.5 Способы перевода безэквивалентной лексики 30
Выводы по первой главе 33
Глава 2. Перевод безэквивалентной лексики 35
2.1 Перевод прагматически-безэквивалентной лексики 38
2.2 Перевод альтернативно-безэквивалентной лексики 41
Выводы по второй главе 46
Заключение 47
Список использованной литературы
Во время контакта различных обнаруживаются явления, которые могут между собой сильно отличаться, это касается и языка. При сопоставлении языка и культуры разных народов, можно выделить элементы совпадающие и несовпадающие. Язык является одним из компонентов культуры, и любом языке есть слова, которые не имеют однословного перевода в другом языке. Несовпадающими элементы - это предметы, обозначаемые безэквивалентной лексикой, и коннотации, присущие словам в одном языке и отсутствующие или отличающиеся в словах другого языка. К безэквивалентной относятся иноязычные слова и словосочетания, обозначающие предметы, процессы и иные реалии жизни, которые на данном этапе не имеют в языке перевода эквивалента.
Многие языковеды посвятили свои работы исследованию проблемы безэквивалентной лексики, например, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, Л.С. Бархударов, А.Д. Швейцер, Ю. Найда.
Актуальность работы определяется тем, что подходы к изучению понятия безэквивалентной лексики в научной литературе крайне разнообразны, а выводы в исследованиях по данному вопросу часто носят противоречивый характер.
Объектом исследования - безэквивалентная лексика в романе Т. Драйзера «Американская трагедия».
Предмет исследования - проявление особенностей лексики в романе Т. Драйзера «Американская трагедия».
Цель исследования состоит в анализе и систематизации способов перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский.
Задачи:
1) раскрыть содержание понятия «безэквивалентная лексика»;
2) изучить способы перевода безэквивалентной лексики;
3) проанализировать переводческие соответствия при переводе реалий с английского языка на русский.
Материалом исследования являются роман Т. Драйзера «Американская трагедия» на английском языке и его перевод на русский язык Н.Галь и З.Вершининой).
Практическая значимость исследования состоит в возможности использования полученных результатов на занятиях по практике и теории перевода.
Теоретическая значимость нашего исследования состоит в изучении важной для теории перевода темы, посвященной безэквивалентной лексики и проблеме ее перевода.
Структура работы состоит из введения, двух глава, выводов по главам, заключения и списка использованной литературы.
Список используемой литературы насчитывает 37 источников.
Лексика, которая несет все себе особенности национального языка и представляет сложность при переводе, определяется как безэквивалентная. Изучив теоретическую литературу о безэквивалентной лексике, о способах ее классификации и перевода, мы определили, что единого мнения в способах перевода безэкивалентной лексики не существует. Так как при переводе нужно учитывать, что перевод включает необходимость передать наряду с предметным значением безэквивалентой лексиски и ее колорит, который несет в себе национальную и историческую окраску.
Анализ способов перевода безэквивалентной лексики, употребленной в произведении Т. Драйзера «Американская трагедия», свидетельствует о том, что в большинстве случаев переводчик прибегает к описательному способу перевода, который составляет 33,3% всех примеров анализированных нами. Поскольку данный способ перевода дает возможность полностью передать значение безэквивалентной лексики, хотя может привести к потере национального колорита текста оригинала.
Следующий способ перевода, который чаще других использован данным переводчиком, транслитерация, составляющая 16, 8% переводов безэквивалентной лексики, употребленной в данном произведении. Данный способ перевода отличается удобством применения и способностью передать национальный колорит при переводе.
Адекватная передача безэквивалентной лексики при переводе возможна при использовании следующих способов перевода: опущение (8,4%) и калькирование (8,4%), дифференциация (4,2%), модуляция (4,2%) и спецификация (4,2%). Такая же доля применения сложной трансформации (4,2%), реметафоризации (4,2%), перевода при помощи лексического эквивалента (4,2%), транскрипции (4,2%) и транспозиции (4,2%).
