МЕТОДЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ

Введение 2
1 Языки и виды локализации 6
1.1 Языки и их особенности 6
1.2 Виды локализации в проектах 11
1.3 Статический тип локализации и его реализация 11
1.4 Хранение статической локализационной информации 13
1.5 Динамический тип локализации 15
1.6 Интерфейс работы с локализациями для разработчиков 16
1.7 Ускорение полнотекстового поиска 17
2 Виды архитектур для динамической локализации 19
2.1 Создание полей для каждого языка 19
2.2 Создание таблицы локализации 20
2.3 Создание таблицы локализации для каждого поля 23
2.4 Использование структуры данных 27
2.5 Отдельная запись в таблице для каждого языка 30
2.6 Хранение локализованных значений по хешу 32
2.7 Отсутствие локализации на уровне БД 35
2.8 Создание полей для каждого языка со структурой данных для хранения
дополнительной информации 36
Заключение 41
Термины 42
Список использованных источников 45
Купить

В данный момент наш мир приходит к стадии глобализации и проблемой для людей во всем мире является то что один язык понимают далеко не все люди. Для того чтобы дать возможность разным народам общаться беспрепятственно люди начинают изучать общий язык. На данный момент таким языком является английский. Однако, изучить язык не имея носителей языка может привести к тому что появится какой-либо новый диалект, говор, манера общения и т.п. И таким образом мы меняем один язык на другой более общий язык, но все еще очень не имеем возможности говорить на нем свободно.
Главы государств, начальники, бизнесмены хоть и знают английский язык, они все-равно пользуются услугами переводчиков. Зачем они это делают? Дело в том что человеку легче воспринимать информацию на родном языке, чем на чужом. Большинство людей воспринимают иностранный говор не сразу. Для того чтобы обдумать и принять решение что ему ответить ему требуется:
1. Воспринять звук
2. Перевести звуки в слова
3. Построить из этих слов предложение
4. Перевести предложение
Целых 4 пункта и кучи знаний надо просто для того чтобы воспринять информацию.
Из этого следует что переводчики нужны для того чтобы людям не приходилось выполнять кучу операций перед обработкой информации. Это просто экономия сил и времени.
На данный момент многие программы переводятся на разные языки для того чтобы упростить пользование продуктом для людей из разных стран.
При переводе из одного языка в другой мы должны соблюсти кучу нюансов которые зависят от наших требований. Для примера мы можем взять два самых популярных языка в мире, а именно английский и китайский. Текст написанный на английском может занимать больше места чем на китайском, шрифты для китайского и английского могут сильно отличаться от требуемых, форматы даты, валют, чисел могут отличаться не только от языка, но и от страны.
На данный момент все чаще слова и предложения в информационных системах могут храниться не только в текстовом виде. Чаще всего мы можем заметить это в игровой индустрии. Игры играют все, независимо от пола, возраста и языка на котором говорит человек. Из этого следует что проблема локализации в играх, особенно в многопользовательских встает на высший уровень. В новейших играх есть мы очень часто можем заметить реплики персонажей, текст в текстурах, и т.д. Для игр это очень важно, ведь от разработчиков игр требуется погрузить человека в игру так чтобы ему не приходилось испытывать дискомфорт при прохождении игры.
На данный момент рынок IT не сдерживают границы стран и языков. Одной и той же системой могут пользоваться на разных частях света. И то как лучше построить архитектуру локализации нет точного ответа, так как все зависит от требуемых задач. В данной работе мы рассмотрим большинство вариантов реализации локализации информационных систем. Здесь мы увидим реальные способы локализации, как хорошие, так и плохие.
Сейчас большинство людей хотят от систем гибкости в работе. Пользователи хотят все больше разнообразия и функционала. Чтобы кнопочка сохранить была не зеленого, а синего цвета. Чтобы кнопочка была справа, а потом когда я захочу я мог ее перетащить налево. Чтобы обычное приветствие для некоторых пользователей писало не «Добро пожаловать», а «Добрый день ув. X X». Такая же проблема возникает с локализацией.
Заказщики и пользователи требует возможность настраивать любые текстовые поля и чтобы все работало «на лету», они все чаще и чаще требуют ее сделать не статическую, а динамическую локализацию.
Увеличение требований пользователей сильно сказывается на продукте. Продукт становится перегружен функционалом.
1. Увеличиваются количество алгоритмов
2. Алгоритмы становятся сложнее (увеличение количество операций)
3. ТЗ прибавляет несколько «килограммов» в весе
4. Увеличивается количество модулей
5. Код может превращается в глазах программистов в лазанью и/или спагетти (увеличивается количество слоев абстракции и/или код становится плохо структурированным и запутанным)
Для того чтобы продуктивно разрабатывать информационные системы требуется выбрать способ локализации систем так чтобы ему удовлетворяли все условия и не пришлось испытывать какие-либо трудности при разработки системы.
Чтобы избежать всех проблем с перегруженным функционалом мы пройдемся по всем вариантам и узнаем какой вариант и в каких случаях нам подойдет больше всего.
Именно это мы рассмотрим и пройдемся по всем подводным камням, на которые могут споткнуться специалисты.
Цель - получить оптимальную архитектуру локализации систем для разных задач
Данная тема будет актуальна для всех людей то тех пор пока люди не начнут говорить на одном языке свободно как на родном, а так как из-за политики некоторых стран мы можем гарантировать что люди на одном языке говорить еще будет совсем не скоро.
Купить