Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДА В ЗООНИМИКЕ (НА ПРИМЕРЕ КЛИЧЕК В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)

Работа №41921

Тип работы

Дипломные работы, ВКР

Предмет

лингвистика

Объем работы65
Год сдачи2019
Стоимость6500 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
340
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I Теоретические аспекты перевода в зоонимике 6
1.1 Зоонимы в языке 6
1.1.1 Ономастика как раздел лингвистики 6
1.1.2 Проблема определения зоонима 8
1.1.3 Влияние экстралингвистических факторов на зоонимы 12
1.2 Перевод зоонимов в лингвистике 16
1.2.1 Типы перевода в зоонимике 16
1.2.2 Особенности перевода кличек с английского языка на русский 18
1.2.3 Грамматические переводческие приемы в зоонимике 22
Выводы к Главе I 26
Глава II Практическое исследование особенностей перевода в зоонимике 27
2.1 Клички в английском языке и способы их перевода на русский язык . 27
2.2 Сравнительный анализ перевода в зоонимике 34
2.2.1 Системно-структурный анализ перевода кличек из кинематографа . 34
2.2.2 Системно-структурный анализ перевода кличек из художественной
литературы 42
2.3 Сравнительная классификация перевода кличек 49
Выводы к Главе II 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЯ


Данная работа посвящена семантическому анализу английских зоонимов, а также методам и способам их перевода на русский язык и трансформациям.
Зоонимы и клички встречаются во всех сферах нашей жизни: в разговорной речи, в художественной литературе, публицистике, при просмотре фильмов и т.д. Актуальность темы исследования определяется тем, что область зоонимики остаётся малоизученной, так как семантические особенности образования кличек животных в языке и различия в языковых культурах создают определённые трудности, с которыми приходится сталкиваться при переводе кличек. Научная новизна состоит в том, что в работе были использованы последние исследования в данной сфере на различных языках.
Целью работы является выявление структурно-семантических характеристик перевода в зоонимике на примере кличек животных с английского языка на русский.
Достижение данной цели обусловило постановку следующих задач:
- изучение понятия онима;
- рассмотрение особенностей кличек;
- выявление типов перевода в зоонимике;
- определение особенностей переводческих приемов в зоонимике;
- рассмотрение кличек в английском языке по семантическому признаку;
- определение семантической статистики перевода кличек;
- провести сопоставительный семантический анализ зоонимов в англоязычных произведениях литературы и кинематографа;
- провести анализ возможностей использования переводческих трансформаций при переводе кличек животных с английского языка на русский.
Объектом исследования выступают зоонимика и клички.
Предметом исследования являются переводческие трансформации в зоонимике.
Теоретические основы исследования составили материалы по курсу языкознания, лингвистики, зоонимики, а также аналитические работы Е.В. Гусевой, А.А. Пашкевич, Т.Б. Кузнецовой и др. по теме исследования. В качестве иностранных источников послужили работы A. Ямазаки, A. Бантас и K. Ляйбринг.
Материалы исследования составили 260 кличек животных на английском языке, обозначенных в словарях и полученных в результате поиска в Интернете и на популярных форумах о домашних животных, находящиеся в свободном доступе. Также за основу были взяты 200 зоонимов из художественных произведений и кинематографа на английском языке для дальнейшего переводческого анализа.
Теоретическая значимость работы определяется тем, что в ней обобщены и проанализированы достижения научной мысли в сфере зоонимики и проведен анализ особенностей перевода зоонимов с английского языка на русский.
Практическая значимость работы заключается в том, что выявленные в ней переводческие трансформации могут применяться в художественном и дублированном переводе, а также разработанные материалы могут быть использованы в качестве методического пособия в процессе преподавания соответствующих дисциплин в учебных заведениях.
Структуру работы составляют: введение, в котором поставлены основные цели и задачи работы; основная часть, представленная двумя главами, в которых наиболее полно рассмотрены вопросы темы исследования; заключение, содержащее основные выводы по работе; список литературы, на основе которой была написана данная работа.
В первой главе «Теоретические особенности перевода в зоонимике» представлена общая характеристика по данной проблеме на примере английского и русского языков. В данной главе описываются семмантические особенности выбора кличек для животных и грамматические различия при их переводе. Во второй главе «Практическое исследование особенностей перевода в зоонимике» представлен сопоставительный анализ перевода зоонимов в художественной литературе и кинематографе. В заключении подведены итоги проведенного исследования. В ходе исследования было использовано 36 литературных источников. В приложении представлен материал, который послужил основой данного исследования.
Апробацией послужило выступление с докладом на ежегодной научной студенческой конференции Казанского Федерального Университета 2019 года и публикация статьи «Лексико-семантические особенности перевода кличек животных с английского языка на русский» в журнале Terra Lingua.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
Курсовые Статьи Диплом Рязань

В ходе проведённого нами исследования, были выявлены семантические и структурные особенности перевода зоонимов с английского языка на русский, а также, соответственно изложенному, обнаружились различные несоответствия при переводе. Нами были рассмотрены случаи как лексической, так и грамматической переводческой трансформации. Главной отличительной чертой, затрудняющей перевод, является отсутствие в английском языке категории рода в именах собственных.
Было установлено, что в процессе перевода зоонимов переводчик также обращается к стилистике и семантике языка оригинала и культуры его носителей, осуществляет поиск возможных вариантов перевода и производит необходимые трансформации, учитывая при этом языковые нормы и культурные традиции реципиентов. Однако, в свою очередь, выявление нами некоторых отличий в происхождении зоонимов даёт почву для дальнейших исследований в этой сфере.
Исследованием были отмечены предпочтительные стратегии перевода зоонимов для аудиовизуального и художественного перевода, а также предложены определённые рекоммендации для перевода детской литературы и мультфильмов.
В заключение следует подчеркнуть, что клички животных распространены как в русском, так и в английском языках. Происхождение кличек может быть совершенно различным, что затрудняет процесс их перевода. Однако анализ продемонстрировал правила в отношении кличек, которыми следует руководствоваться при их переводе.
В силу вышесказанного, не исключено, что сфера зоонимики в будущем будет развиваться в более широком ключе, ведь животные составляют неотъемлемую часть нашей жизни.



1. Архипов Г.А. Зоонимы одного колхоза / Г.А. Архипов // Ономастика Поволжья. - 1076. - №6. - С. 313 - 316.
2. Бондалетов В.Д. Русская ономастика / В.Д. Бондалетов. - М.: Наука, Просвещение, 1983. - 224 С.
3. Борсов М.Ю. Родовая категоризация зоонимов в английских сказках и способы их перевода на русский язык: дипломная работа / М.Ю. Борсов. - СПб.: Изд-во СПбГУ. - 2006. - 234 С.
4. Варникова Е.Н. Зоонимы: место в ономастическом пространстве / Е.Н. Варникова // Вопросы ономастики.- 2011. - № 1. - С. 51 -62.
5. Гурай Я.В. Особенности перевода зоонимов английских литературных сказок на русский язык / Гурай Я.В., Л.Н. Новичкова [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://school-one.ru/nou/sbornik/2014- 2015/osobennosti-perevoda-zoonimov-angliiskih-literaturnyh-skazok-na-russkii- jazyk.html, дата обращения 25.03.2019.
6. Гусева Е.В. Традиционные и частотные клички животных в языковой картине мира современного горожанина / Е.В. Гусева // Вестник Московского университета. - 2002. - №4. - С. 91-104.
7. Гюббенет И.В. Зоонимы: лексико-культурологический подход/ И.В. Гюббенет, Т.Л. Черезова // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. - 2013. - № 1 (1). - С. 20-25.
8. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. - М., 1955.- 736 С.
9. Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. - М.: Изд- во «Международные отношения», 1973. - 234 С.
10. Кузнецова Т.Б. Когнитивные аспекты изучения зоонимической номинации (на примере кличек гончих) / Т.Б. Кузнецова // Язык. Текст. Дискурс. - 2012. - № 10. - С. 413 - 416.
11. Мительская Е.В. Сравнительно сопоставительный анализ
субстандартных лексических единиц зоонимов антропоцентрической направленности в русском и английском языках / Е.В. Мительская [Электронный ресурс] // Режим доступа:
http://www.sworld.com.ua/index.php/ru/philosophyandphilology/linguisticsandfor eignlanguagesintheworldtoday/2491metelskyeb, дата обращения 20.03.2019.
12. Пашкевич А.А. Особенности кличек животных как именных классов / А.А. Пашкевич // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2006. - № 19. - С. 60 - 64.
13. Рядченко Н.Г. Зоонимика. Зоонимия русская / Н.Г. Рядченко // Русская ономастика и ономастика России. - 1994. - С. 77 - 84.
14. Рядченко Н.Г. Зоонимия как класс ономастической лексики / Н.Г. Рядченко // Актуальные вопросы русской ономастики. -1988. - С. 88 - 96.
15. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. - М.: Наука, 1973. - 372 С.
16. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1995—2000.
17. Трофимова У.М., Трофимова М.В. О некоторых принципах наименования животных (на материале кличек кошек и собак г. Бийска) /
У.М. Трофимов, М.В. Трофимова // Актуальные проблемы современного словообразования, сборник научных статей. - Кемерово, 2011. - С. 508-511.
18. Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) / А.А. Уфимцева // Языковая номинация (виды наименований) / Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. - 1977. - 37 с.
19. Чайкина Ю.И., Варникова Е.Н. Антропозоонимы. / Ю.И. Чайкина, Е.Н. Варникова // Вестник Череповецкого государственного университета. - 2012. — Т. 2. № 39-2. - С. 144-147.
20. Шмелева Т.В. Ономастика / Т.В. Шмелева. - Славянске-на- Кубани, 2013. - 161 С.
21. Banta§ A. Names, Nicknames, And Titles in Translation / A. Banta§ // Perspectives - studies in Translatology. - 1994. - P. 79-87.
22. Cresswell J. Oxford Dictionary of Word Origins / J. Cresswell . - P.: Oxford Academ, 2010. -311 p.
23. Hoffman J. The Art of Naming a Dog / J.Hoffman / The New York
Times. - 2013. - [Электронный ресурс] // Режим доступа:
https://www.nytimes.com/2013/04/04/garden/the-art-of-naming-a-dog.html, дата обращения 25.04.2019.
24. Hejwowski K. Translation: a Cognitive - Communicative Approach / K. Hejwowski . - Olecko, 2004. - P. 90-105.
25. Kosinski P. Translation techniques used in the translation of comics. Is translating comics closer to literary or to audiovisual translation? / P. Kosinski. - Warszawa, 2015. - P. 10-15.
26. Leibring K. Names of Companion Animals: Rovers in the Onomasticon? / K. Leibring // The Oxford Handbook of Names and Naming. -
2016. - 115 p.
27. Manini L. Meaningful Literary Names. Their Forms and Functions, and their Translation / L. Manini / The Translator. No. 2. - 1996. - P. 161-178.
28. Mizani S. Proper Names and Translation / S. Mizani [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://translationjournal.net/journal/45proper.htm, дата обращения 03.03.2019.
29. Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark // Prentice Hall International, 1982. - 125 p.
30. Nord C. Proper Names in Translations for Children / C. Nord / Meta. Vol. 48. No. 1. - 2003. - P. 182-196.
31. Puurtinen T. Syntax, Readability and Ideology in Children's Literature / T. Puurtinen // Meta. Vol. 43. No. 4. - 1998. - P. 524-533.
32. Rogan B. Navn eller nummer? Motiver for navngiving av ting / B. Rogan // Ovriga namn. Handlingar fran nittonde symposium. - 1994. - P. 81-97.
33. Sciarone B. Proper names and meaning: 21 т. / B. Sciarone // Studia Linguistica. - 1967. - No.2. - P. 73-86.
34. Scott M.K. Poll: Pet owners giving their animals human-sounding names / M. K. Scott / The Mercury News [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://www.mercurynews.com/2009/06/24/poll-pet-owners-giving-their- animals-human-sounding-names/, дата обращения 25.02.2019.
35. Vendler Z. On the Possibility of Possible Worlds / Z. Vendler // Canadian Journal of Philosophy. - 1975. - No.1. - P. 57 - 72.
36. Yamazaki A. Why Change Names? On the Translation of Children's Books / A. Yamazaki // Children's Literature in Education. - P. : Springer, 2002. - P. 53-62.


Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (152561)

Новости

06.01.2018 Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров

Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ

дальше

»» Все новости

Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Заказать диплом

Приглашаем авторов студенчесчких работ


©2024 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.