ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА 6
1.1. Понятие лингвистического ландшафта 6
1.2. Лингвистический ландшафт Испании и Мадрида, в частности. История и
современность 16
ГЛАВА 2. ЭРГОНИМЫ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ЛАНДШАФТЕ ГОРОДА МАДРИД 27
2.1. Эргонимы как объект изучения ономастики 27
2.2. Анализ эргонимов, представленных в лингвистическом ландшафте города
Мадрид 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Англоязычные эргонимы в г. Мадрид 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Сферы применения английского языка в г. Мадрид 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Лексико-семантический анализ эргонимов г. Мадрид 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Словообразовательный анализ эргонимов г. Мадрид 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Анализ эргонимов с целью определения их производящей
основы 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Анализ эргонимов г. Мадрид с точки зрения их прагматической направленности 72
В связи с быстрым ростом социально -политической и промышленной активности в экономически развитых странах, достаточно развитой инфраструктуре, каждый день появляются новые общественные организации и предприятия, торговые центры и магазины, кафе и рестораны, музеи и театры и т.д. Несомненно, каждому такому деловому объекту необходимо своё собственное наименование.
Актуальность данного исследования определяется тем, что лингвистический ландшафт современной Испании переживает значительные изменения. Нововведения и изменения в языковой политике, образовании, (структурах) миграции и т.д. ставят под вопрос и изменяют роли и функции языков как внутри, так и между государствами, этническими группами и национальностями. Исследования в областях прикладной лингвистики и социолингвистики, способствуют более адекватному пониманию и восприятию того, как происходит взаимодействие языков в современном Испании на местном, национальном и международном уровне. На настоящем этапе развития лингвистики, в связи с развитием средств межкультурной коммуникации, все больше внимания уделяется изучению глобализации и роли английского языка как ее агента в лингвистическом ландшафте крупных современных городов.
Изменение лингвистического ландшафта города Мадрид приобретает особую актуальность в последние годы, в связи с развитием международных отношений, становлением города привлекательным объектом для мировой туристической отрасли, проведением множества международных культурных и спортивных мероприятий, которые объясняют приток в г. Мадрид большого количества зарубежных гостей и деловых партнеров.
Объектом исследования является лингвистический ландшафт г. Мадрид.
Предмет исследования - английский язык в лингвистическом ландшафте г. Мадрид.
Цель данной работы - исследовать особенности функционирования английского языка в лингвистическом ландшафте г. Мадрид.
Указанная цель определила постановку следующих задач данного исследования:
1) изучить понятие и сущность лингвистического ландшафта;
2) изучить понятие эргонима как объекта изучения ономастики;
3) определить роль и место английского языка в эргонимиконе в лингвистическом ландшафте города Мадрид.
В процессе работы были использованы различные методы исследования: метод систематической выборки (семплирования); метод сравнительного анализа; описательный метод, включающий исследование отобранного материала, его обобщение, интерпретацию и классификацию.
Научная новизна работы заключается в исследовании современного эргонимикона г. Мадрид с точки зрения использования в нем английского языка, что позволяет дополнить имеющиеся сведения об актуальном языковом ландшафте данного города.
Теоретическая значимость заключается в том, что проведенный нами анализ может способствовать дальнейшему развитию общей ономастики (в контексте изучения ономастического пространства города), социолингвистики (в контексте изучения языка города), риторики (в контексте изучения мыслеречевой деятельности человека).
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания практического курса языкознания, курса лингвокультурологии, а также в преподавании курса иностранного языка.
Теоретической базой исследования послужили труды А.В. Суперанской, В.Д. Бондалетова, А.А. Гревцевой, А.Б. Лихачевой, Е.А. Трифоновой и других ученых, работавших в области лингвистики, ономастики и межкультурной коммуникации. При подготовке работы были изучены труды современных ученых, проводивших исследования в сфере эргонимики (диссертационные исследования А.М. Емельяновой, Н.В. Шимкевича), материалы периодической печати, а также учебные пособия, электронные ресурсы сети интернет, словарная и справочная литература.
Материалом исследования послужили иллюстративные примеры использования иностранных лингвистических единиц в качестве или в составе эргонимов. Примеры отбирались путем непосредственного изучения лингвистического ландшафта города Мадрид. В результате сбора материала для исследования отобраны 250 эргонимов.
Данная работа прошла апробацию на ежегодной научно-практической конференции студентов КФУ (12 апреля 2019 года). Работа вызвала определенный интерес, вследствие чего материалы выступления на конференции были рекомендованы к публикации в Сборнике трудов ежегодной научно-практической конференции студентов КФУ.
По своей структуре основная часть работы состоит из двух глав, раскрывающих, соответственно, теорию и практику вопроса. Основная часть сопровождается введением и заключением, в конце работы приведены список использованной литературы и приложения.
Итак, в первой части нашей работы мы рассмотрели, что такое лингвистический ландшафт и установили, что это совокупность всех текстов и знаков, которые составляют языковое лицо современных городов, включая официальные и неофициальные надписи. В свою очередь глобализация является процессом всемирной политической, экономической, культурной и религиозной интеграции и стандартизации и способствует распространению английского языка по всему миру.
Одной из главных составляющих лингвистического ландшафта являются эргонимы, которые наиболее ярко формируют социокультурный облик города. Они помогают проследить за развитием лингвистического ландшафта города, поскольку являются самым подвижным пластом лексики, содержащим информацию об истории города, о традициях и особенностях миропонимания. Следует отметить, что улица - элемент городской инфраструктуры, который находит отражение в языке, поэтому эргонимы являются ценным источником лингвострановедческой информации.
Таким образом, различные виды эргонимов играют важную роль в формировании лингвистического пространства г. Мадрид, отражая географические, культурные и языковые реалии его развития.
Во второй части нашей работы мы провели лексико-семантический и словообразовательный анализ эргонимов, кроме того, рассмотрели, как они образовывались с помощью контаминации, различных мотивационных установок и графической семантизации. Также был осуществлен анализ эргонимов с целью определения их производящей основы и с точки зрения налагаемых на них функций.
Мы проанализировали 250 англоязычных эргонимов, которые были обнаружены на таких улицах, как Гран-Виа, Сан-Бартоломе, Хуан Уртадо де Мендоса, Алькала, Аргенсола, Салустиано Олосага, Артуро Сориа и др.
Важно отметить, что в рассмотренных эргонимах в первую очередь реализуется установка на общность фоновых знаний и понимание апелляций к прецедентным феноменам. Причем имена международных торговых марок, присутствующие в г. Мадрид, не затмевают большого количества знаков испанской национальной культуры в языковом оформлении города.
В ходе исследования нами было установлено, что язык вывесок и различных наименований в лингвистическом ландшафте Мадрида отражают общую ситуацию современной языковой политики города. Английский язык, как и в других европейских странах, нашел огромное и уникальное применение в г. Мадрид, поскольку различные научные конференции проводятся на этом языке, также в системе образования английский занимает лидирующее место в качестве изучаемого иностранного языка. Не стоит забывать об экономическом значении города и о том, что его роль на туристической карте мира сложно недооценить. Использование английского языка во всех этих сферах свидетельствует о растущей взаимосвязи и взаимного влияния языков друг на друга, которое вызвано в результате глобализации, миграции, также средств массовой информации, языковой политики и др.
Особые языковые черты современного городского пространства - экспрессивно-игровые, с оттенком дружеской фамильярности, регулятивности, оценочности. Они оформляют коммуникацию, подразумевающую соответствующую взаимную близость ее участников и, что особенно важно, их осведомленность относительно регламента такой коммуникации.
Заметные изменения в сфере современного городского эргонимикона Мадрида можно объяснить ускорением темпов роста международных экономических отношений и появлением большого количества новых объектов, в том числе и объединений, совместных с зарубежными партнерами, при этом необходимо отметить, что Испания занимает третье место по количеству туристов в мире. Использование иностранных языков в эргонимах г. Мадрид подчеркивает типичность многоязыкового ландшафта, которым является г. Мадрид, как любой другой космополитический центр в XXI веке.
В результате проведенного исследования мы выяснили, что английский язык в достаточной степени распространился в городе Мадрид, столице Испании. Мы обнаружили большое количество англоязычных эргонимов на каждой улице и районе, что свидетельствует о том, что английский язык стал неотъемлемой частью лингвистического ландшафта города.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
