Согласно теме нашей выпускной квалификационной работы нами были исследованы семантические и прагматические особенности междометий, использованных в книге Jane Austen Pride and Prejudice, а также особенности их перевода на русский и испанский языки.
В книге нами были выявлены 169 междометий. Мы рассмотрели их семантику, а также варианты перевода данных междометий на русский и испанский языки.
При изучении теоретических основ междометий были обобщены различные представления о данном классе слов, касающиеся его места в системе языка, а также его состава. Была дана классификация междометий со структурной и семантической точек зрения. Более подробно была изучена семантическая классификация: были рассмотрены семантические и
прагматические особенности эмоциональных, императивных и этикетных междометий, а также даны их семантические классификации.
В результате анализа междометий, использованных в книге Jane Austen Pride and Prejudice, было выявлено, что англичане довольно часто употребляют междометие oh, которое может выражать практически любую эмоцию. Другие первичные эмоциональные междометия, такие как ah, la, alas, используются намного реже. Среди знаменательных междометий часто употребляются междометия, образованные из слов религиозной сферы (Lord, good Heaven, good gracious и т.п.), которые довольно экспрессивно выражают различные эмоции.
Рассмотрев переводы английских междометий на русский язык, мы пришли к следующим выводам:
1. Эмоциональные междометия можно разделить на четыре группы:
a) междометие, которое имеет конкретную семантику, но не имеет эквивалентное междометие в русском языке - это la (переводят междометиями ну что вы, фу, ой);
b) группа междометий, которые имеют конкретную семантику и точные эквиваленты в русском языке - это alas и thank God/Heaven (увы и слава богу соответственно);
c) группа междометий, меняющих свою семантику в зависимости от контекста, но имеющих несколько похожих и друг друга заменяющих вариантов перевода на русский язык - это междометия, образованные из слов религиозной сферы (например, междометия good Lord, good gracious, которые переводятся междометием боже и его производными);
d) группа междометий, также меняющих свою семантику в зависимости от контекста и не имеющих определенные эквиваленты в русском языке - это все остальные междометия (например, междометия oh, ah, well). Их перевод зависит от эмоции, которую нужно выразить, и от ситуации общения.
2. Все этикетные междометия имеют конкретную семантику и переводятся в зависимости от этого: английские междометия извинения (например, excuse me, forgive me, pardon me) переводятся русскими междометиями извинения (прости и его производными), английские междометия просьбы (например, pray, for God’s/Heaven’s sake) переводятся русскими междометиями просьбы (ради бога, пожалуйста) и т.д.
3. Императивное междометие come в зависимости от контекста может выражать призыв к чему-либо или приказ двигаться. В зависимости от этого его перевод отличается: в первом случае его переводят русскими междометиями призыва (ну-ка, послушайте), а во втором случае - русскими междометиями приказа двигаться (пойдемте, вниз).
Изучая семантику английских междометий и их переводов на русский язык, мы обнаружили несколько случаев семантико-прагматических неточностей. Такие неточности возникают, когда меняется в той или иной степени смысл высказывания (эмоциональная, волеизъявительная или экспрессивная составляющая), в результате чего восприятие читателя перевода отличается от восприятия читателя оригинала.
Итак, семантико-прагматические неточности, возникшие при переводе английских междометий на русский язык:
1. Опущение междометий без использования компенсаторных средств (в основном, восклицания). В данных случаях всегда теряется экспрессивный компонент высказывания (Например: "Oh! then - some time or other we shall be happy to hear you” [34, C. 155] - «Мы в таком случае будем рады как-нибудь вас послушать» [19]), а иногда даже эмоциональный компонент (например, при опущении междометия pray высказывание теряет оттенок просьбы).
2. Некорректный перевод междометия. В данных случаях семантика английского междометия не совпадает с семантикой своего перевода на русский язык, что приводит к изменению семантики высказывания (например, перевод междометия la, выражающего удивление, междометием фу, выражающим осуждение, укоризну).
Анализ переводов английских междометий на испанский язык показал,
что:
1. Эмоциональные междометия можно разделить на четыре группы:
a) междометие, которое имеет конкретную семантику и конкретный эквивалент в испанском языке - это thank God/Heaven (его эквивалент - gracias a Dios) ;
b) группа междометий, которые имеют конкретную семантику, но не имеют эквивалентное междометие в испанском языке - это la (переводят междометием oh, ay) и alas (его либо опускают, либо переводят наречием desgraciadamente, имеющим похожую семантику);
c) группа междометий, меняющих свою семантику в зависимости от контекста, но имеющих несколько похожих и друг друга заменяющих вариантов перевода на испанский язык - это междометия, образованные из слов религиозной сферы (например, междометия Lord, good God, good gracious,, которые переводятся такими же религиозными междометиями Senor, Dios mio, Santo Dios и т.д.);
d) группа междометий, также меняющих свою семантику в зависимости от контекста и не имеющих определенные эквиваленты в испанском языке - это все остальные междометия (например, междометия oh, ah, well). Их перевод зависит от эмоции, которую нужно выразить, и от ситуации общения. Следует отметить, что в данном произведении междометие oh в основном переводится таким же испанским междометием oh, а междометие well - междометием bien/bueno.
3. Все этикетные междометия имеют конкретную семантику и переводятся в зависимости от этого: английские междометия извинения (например, excuse me, forgive me, pardon me) переводятся испанскими междометиями извинения (perdona и его производными), английские междометия благодарности (thank you) переводятся испанскими междометиями благодарности (gracias) и т.д.
4. Императивное междометие come в зависимости от контекста может выражать призыв к чему-либо или приказ двигаться. Данное междометие имеет эквиваленты в испанском языке (ven, vamos), которые также могут выражать призыв или приказ двигаться, следовательно, перевод междометия come, можно сказать, не зависит от его семантики.
Изучая семантику английских междометий и их переводов на испанский язык, мы также обнаружили несколько случаев семантико-прагматических неточностей. Эти неточности:
1. Опущение междометий без использования компенсаторных средств (в основном, восклицания). В данных случаях всегда теряется экспрессивный компонент высказывания (Например: "Oh! the eldest Miss Bennet, beyond a doubt, there cannot be two opinions on that point” [34, C. 15] - “La mayor de las Bennet, sin duda. Nopuede haber mas que una opinion sobre ese particular” [19]), а иногда даже эмоциональный (например, при опущении междометия pray высказывание теряет оттенок просьбы) и волеизъявительный компонент (в одном случае при опущение междометия come высказывание теряет оттенок приказа).
2. Некорректный перевод междометия. В данных случаях семантика английского междометия не совпадает с семантикой своего перевода на испанский язык, что приводит к изменению семантики высказывания (перевод междометия ah, выражающего удивление с оттенком зависти, междометием ay, выражающим в основном «живые» эмоции, такие как боль, испуг).
3. Неточная передача контекста. В данных случаях хоть общий смысл высказывания и сохраняется, меняется семантика междометия и эмоциональная семантика высказывания (например, в предложении “Oh! Lizzy, why am I thus singled from my family, and blessed above them all!” [35, C. 330] междометие oh выражает радость, а в его переводе “jOh, Lizzy, que pena me da ser la mas feliz de la casa! ” [34] - уже беспокойство и грусть).
Также благодаря опросам, которые мы провели среди русскоговорящих и испаноговорящих, мы выявили, что семантика полиэмоциональных междометий может зависеть не только от малого контекста, но и от полной ситуации общения, от жестов и интонации персонажей и даже от их характеров. Это говорит о высокой прагматичности семантики полиэмоциональных междометий.
Итак, можно прийти к выводу, что если для корректного перевода этикетных, императивных и некоторых эмоциональных междометий, имеющих конкретные эквиваленты в других языках, иногда нужен малый контекст (а иногда даже и контекст не нужен), то для правильного перевода полиэмоциональных междометий может потребоваться знание полного сюжета произведения и характеров персонажей, употребляющих эти междометия.
Таким образом, цели и задачи, поставленные в исследовании, мы считаем достигнутыми.
Полученные данные расширяют базу теоретических знаний о междометиях, формируют основные положения теории перевода междометий на русский и испанский языки.
Перспективы дальнейших работ связаны с увеличением анализируемой выборки и включением в исследование других произведений, в которых используются междометия.


Купить