Введение
Глава 1. Творчество А. Асимана в контексте американского мультикультурализма 6
1.1. Специфика американского мультикультурализма в ХХ1 столетии 6
1.2. А. Асиман как представитель еврейского компонента мультикультурной литературы США Ошибка! Закладка не определена.
Глава 2. Роман А. Асимана «Назови меня своим именем» в контексте литературы ЛГБТ
2.1. Специфика литературы ЛГБТ как части мультикультурной литературы
2.2. Своеобразие романа «Назови меня своим именем» как повествование о представителях сексуальных меньшинств
Глава 3. Художественное своеобразие экранизации романа «Назови меня
своим именем» 36
3.1. Адаптация литературного произведения в кино: общие аспекты 36
3.2. Фильм «Назови меня своим именем»: особенности
кинематографического повествования 41
Заключение 55
Список литературы
Мультикультурализм является одной из самых актуальных и обсуждаемых проблем в современном обществе в связи с усилением позитивной политической тенденции государств к толерантности и принятию во внимание прав и нужд как этнических, так и сексуальных меньшинств. Выбор подобного вектора мультикультурной позиции ведения политики не всегда приводит к желаемым результатам, как мы можем заметить по нарастающему миграционному кризису в Западной Европе. Несмотря на то, что мультикультурализм в политике сталкивается с некоторыми трудностями, его отражение в искусстве является наиболее продуктивным. В литературе США мы находим наиболее богатую культурную традицию отражения мультикультурализма в литературе, которая напрямую обуславливается историей становления страны. Идеология США, основанная на равенстве ценности культур, делает эту страну благоприятной средой для представителей культур, которые не могли найти убежище в мире, полном дискриминации и угнетения, как например представители еврейской культуры. Мультикультурная литературная тенденция нашла свое широкое отражение в еврейской литературе. Поэтому стоит отметить вклад американского писателя еврейского происхождения Андре Акимана (Andre Adman, род. 2 января 1951 г.), представившего миру в своем романе «Назови меня своим именем» (Call Me by Your Name, 2007) взгляд на любовную историю гомосексуалистов - историю подростка со сложным происхождением Элио и Оливера - американского студента-еврея - глазами гетеросексуального мужчины. Его дебютный роман — это история о начале жизни, сосредоточенная не столько на сексуальном пробуждении, сколько на каком-то сексуальном ускорении. Через поэтические размышления о тоске и одержимости автор рассматривает проблемы сексуальной идентичности часто связывая её с национальной.
Исследования, к которым мы обращались, довольно широко раскрывали проблемы мультикультурализма США как такового и его отражения в литературоведении, а также проблемы киноадаптации, однако исследования данных проблем в контексте творчества А. Асимана представлено в научном сообществе довольно скудно, что обуславливается специфичностью и узконаправленностью аудитории автора.
Целью нашего исследования является выявление особенностей, тем и проблематики, доказывающих принадлежность к американской мультикультурной литературе романа А. Асимана «Назови меня своим именем» и его экранизации.
Среди основных задач можно выделить:
1) рассмотреть роман в контексте современных литературных тенденций;
2) проанализировать особенности сюжета и композиции, авторские приемы и средства;
3) определить авторскую трактовку основных мотивов и проблем произведения;
4) рассмотреть роман в контексте мультикультурализма;
5) проанализировать специфику и проблемы киноадаптации;
6) провести сравнительный анализ экранизации романа и его книжной версии с целью выявления сходств и различий, оказывающих существенное влияние на восприятие важных элементов произведения.
Объектом исследования являются основные принципы мультикультурализма в анализируемых нами произведениях.
Предметом исследования является роман А. Асимана «Назови меня своим именем», а также одноименная экранизация итальянского режиссера Л. Гуаданьино 2017 года.
Актуальность данного исследования подтверждается фактом того, что мультикультурализм находится в стадии активного развития как в литературной, так и в политической области, причем не только в США, но и во всем мире, в том числе и в России.
Новизна исследования обусловлена уникальным подходом Асимана к проблеме гомосексуальности с точки зрения гетеросексуального мужчины, а также установлением автором связи сексуальной и этнической идентичности.
Работа состоит из трех глав, введения, заключения и списка литературы.
В проведенном нами исследовании мы выявили характерные черты, темы и проблемы, свойственные конкретно мультикультурной литературе США, такие как энтическая, сексуальная самоидентификация и их отражение в романе А. Асимана «Назови меня своим именем» и его экранизации.
Данная проблематика находит своё отражение, уже начиная с выбора автором гомосексуальных отношений между мужчинами в качестве объекта изображения. Также проблему мультикультурности мы видим в выборе автором сложного этнического происхождения героев - семья Элио одновременно имеет еврейские, итальянские, французские и американские корни. Герои находятся в смешанной мультикультурной среде: как и в книге, в фильме мы можем наблюдать естественное для героев лингвистическое смешение английского с итальянским и французским языками, в фильме эти части не дублируются, дабы подчеркнуть колорит и своеобразие ситуации, в которой находятся герои. Стоит отметить также особый подход Асимана к проблеме религии: она не оказывает ключевого влияния на сексуальную идентификацию героев, так как и в фильме, и в книге отсутствует внутренний конфликт на этой почве, но автор, безусловно, признает её важность для культурной и этнической самоидентификации: слово «jew» здесь, по большей части, относится к нации, нежели к религии. Этническая составляющая также отражена и в поведении семьи Элио: так называемая «еврейская рассудительность» побуждает героев не делать акцент на своей принадлежности к этой культуре, в то же время принимая и её наследие (празднование героями Хануки), и культурные традиции Европы и США (как, например, их посещение виллы на Рождество, Пасху или День Благодарения).
Экранизация, как мы уже заметили в третьей главе, отражает основные проблемы, рассмотренные в книге, однако имеет ряд существенных отличий. Одним из них является внимание, с которым команда кинопроизводителей относится к деталям: например, еврейская идентичность и её принятие Элио мы можем наблюдать в появлении у героя цепочки со звездой Давида. Фильм также акцентирует наше внимание на визуальной, эстетической составляющей: сексуальность героев раскрывается через культурные связи с античностью (множественные изображения греческих статуй, раскопки, само изображение голого тела и гедонизма). В романе также ставится проблема невозможности открытого выражения собственных романтических и сексуальных желаний, а также трудности интерпретации вербальных и невербальных сигналов.
Сложность принятия сексуальности и развитие гомосексуальных отношений между персонажами раскрывается в фильме, в отличие от книги, через блестящую актерскую игру героев, а также через операторскую работу и использование музыкального сопровождения как инструмента для передачи эмоций.
В целом, данное исследование подтверждает значимость как романа Асимана, так и его киноадаптации, снятой режиссером Л. Гуаданьино, в контексте мультикультурализма благодаря раскрытию ими актуальных проблем сексуальной и национальной самоидентификации.
1. Асиман А. Назови меня своим именем. / Асиман А. - Popcorn Books. - 2019 - 360 с.
2. Aciman A. Call me by your name. / A. Aciman. - Picador. - 2017. - 248 p.
Видеоиздания:
3. Назови меня своим именем [Видеозапись] / реж. Лука Гуаданьино; в ролях Т.Шаламе, А.Хаммер; Sony Pictures Classics. — М.: Премьера- видеофильм, 2017. — 1 вк. — Фильм вышел на экраны в 2017 г.
Теоретическая и критическая литература:
4. Агафонова Н.А. А23 Общая теория кино и основы анализа фильма / Н.А. Агафонова. — Минск : Тесей, 2008. — 392 с.
5. Йом-Кипур // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб, 1907. — 452 c.
6. Добин Е., Поэтика киноискусства, М.,1961; Шкловский В., За сорок лет, М, 1965. — 57 c.
7. Карасик О. Б. К вопросу о мультикультурализме в современной литературе США // О. Б. Карасик. - Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2009. - №. 4. - С. 218-221.
8. Карасик О. Б. Эволюция творчества американских еврейских писателей второй половины XX-начала XXI веков: автореф. дис. ... канд. филол. наук. / Казанск. (Приволжск.) фед. универститет, Казань, 2015. — 1-15 c.
9. Крючечников Н., Слово в фильме, М., 1964; От замысла к фильму. М., 1963. — 92 c.
10. Кушнарёва Елена Сергеевна, Мультикультурализм в США, Тамбов: Грамота, 2011. № 1 (7). C. 125-127.
11. Лотис, Т.И. Искусство кинооператора. М.: Знание, 1979. — 112 c
12. Некрасов С. И. Американский мультикультурализм: монография/ С.И. Некрасов. — Академия Естествознания: 2011. — 210 с.
13. Нечай, О.Ф. Основы киноискусства: учеб. пособие для студентов пед. нн-тов / науч. ред. И.В. Вайсфельд. М.: Просвещение, 1989. — 83 с.
14. Платон Пир / Платон. - М.: Библиотека "Звезды", 1992. - 64 с.
15. Прэгер Д. Иудаизм, гомосексуализм и цивилизация // Человек и пол: Гомосексуализм и пути его преодоления. — СПб., 1998. — С. 39-48.
16. Тлостанова, М.В. Проблема мультикультурализма и литература США конца ХХ века [Текст] / М.В. Тлостанова. - М.: ИМЛИ РАН «Наследие», 2000. — 400 с.
17. Турышева, О.Н. Теории и методология зарубежного литературоведения: учебное пособие / О.Н. Турышева. - М., 2017. - 126 с.
18. American Diversity. American Identity [Текст] / Ed. by Roth. - J.K.N.Y., 1995. — 715 p.
19. American Identities. Contemporary Multicultural Voices [Текст] / Ed. by Pack, R. and Parini, J. - Middlebury College Press, 1994. — 204 p.
20. Bronski M. Pulp friction: Uncovering the golden age of gay male pulps // M. Bronski. - New York, NY: St. Martin's Griffin, 2013. — 255 p.
21. Cartmell & I. Whelehan (Eds.), The Cambridge Companion to Literature on Screen. New York: Cambridge University Press, 2013. — 29-44 p.
22. Corrigan, T. . Literature on Screen, A History: In the Gap. In D. Cartmell & I. Whelehan (Eds.), The Cambridge Companion to Literature on Screen New York: Cambridge University Press, 2007. — 29-44 p.
23. Dudley Andrew, Concepts in Film Theory / New York: Oxford University Press, 1984. — 103 p.
24. McDowell E. Publishing: Pulitzer Controversies // E. McDowell. - The New York Times, 1984. — 26 p.
25.Slide A. "Richard Meeker, Better Angel". Lost Gay Novels // A. Slide, 2003. — 127-128 p.
26.Slide A. Lost Gay Novels: A Reference Guide to Fifty Works from the First Half of the Twentieth Century // A. Slide. - Routledge, 2013. — 1-2 p.
27.Stryker S. Queer pulp: Perverted passions from the golden age of the paperback / S. Stryker. - San Francisco, CA: Chronicle Books, 2001. - P. 97
28. Woods. G. A History of Gay Literature: The Male Tradition / G. Woods. - Yale University Press, 1999. - 456 p.
29. Young I. The Male Homosexual in Literature: A Bibliography / I. Young. - Metuchen, NJ: The Scarecrow Press, 1975. - 154 p.
30. All-TIME 100 Novels / Best books of all time [Электронный ресурсу/All-
TIME 100 Novels| Time.com: [сайт] [2005]. URL:
http://entertainment.time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/ (дата
обращения: 20.05.2018)
31. American Literature: Nineteenth Century / American Literature
[Электронный ресурс] // Nineteenth Century: [сайт] [2015].
URL: https: //web .archive. org/web/20150204041456/http: //www. glbtq.com/li terature/am_lit6_19c,2.html (дата обращения: 20.05.2018)
32. Baldwin, James Arthur (1924-1987) / Literature. Baldwin, James Arthur
[Электронный ресурс] // Literature [сайт] [1990].
URL:https://web.archive.org/web/20150206182908/http://www.glbtq.com/li terature/baldwin_j,2.html (дата обращения: 20.05.2018)
33. Baldwin, James Arthur (1924-1987) / Literature Baldwin, James Arthur
[Электронный ресурс] // Literature ^айт] [1990].
URL:https://web.archive.org/web/20150206182908/http://www.glbtq.com/li terature/baldwin_j,2.html (дата обращения: 20.05.2018)
34. Cleland, John (1709-1789) / Literature Cleland, John [Электронный
ресурс]. -
URL: https: //web .archive. org/web/20150202073924/http: //www. glbtq.com/li terature/clelandj.html (дата обращения: 20.05.2018)
35. Early Gay Literature Rediscovered / HuffPost [Электронный ресурс] -
URL: https://www.bustle.com/p/is-call-me-by-your-name-a-true-story-the-
romantic-movie-has-captured-everyones-attention-5515466 (дата
обращения: 20.05.2018)
36. Ellis, Bret Easton (b. 1964) / Ellis, Bret Easton [Электронный ресурс]. - URL: https: //web .archive. org/web/20150206212350/http: //www.glbtq.com/li terature/ellis_be.html (дата обращения: 20.05.2018)
37. Europe Enlightenment / social science, Europe Enlightenment
[Электронный ресурс].-
URL: https: //web .archive. org/web/20150131021736/http: //www. glbtq.com/s ocial-sciences/europe_enlightenment.html (дата обращения: 20.05.2018)
38. German and Austrian Literature: Nineteenth and Twentieth Centuries /
German and Austrian Literature: Nineteenth and Twentieth Centuries [Электронный ресурс].-
URL:https://web.archive.org/web/20141007093949/http://www.glbtq.com/li terature/german_austrian_lit2_19c_20c.html (дата обращения: 20.05.2018)
39.Is 'Call Me By Your Name' A True Story? The Romantic Movie Has Captured Everyone's Attention [Электронный ресурс].-URL: https://www.bustle.com/p/is-call-me-by-your-name-a-true-story-the- romantic-movie-has-captured-everyones-attention-5515466 (дата
обращения: 20.05.2018)
40.Isherwood, Christopher (1904-1986) / Isherwood, Christopher
[Электронный ресурс].-
URL: https: //web .archive. org/web/20150206190619/http: //www. glbtq.com/li terature/isherwood_c,3.html (дата обращения: 20.05.2018)
41.Isherwood, Christopher (1904-1986) / Isherwood, Christopher
[Электронный ресурс].-
URL: https: //web .archive. org/web/20150206190619/http: //www. glbtq.com/li terature/isherwood_c,3.html (дата обращения: 20.05.2018)
42. Love That Knows No Boundaries/ [Электронный ресурс].-
URL: https: //www.washingtonpost.com/wpdyn/content/article/2007/03/21/A R2007032102069.html (дата обращения: 20.05.2018)
43. Puig, Manuel (1932-1990) / Manuel (1932-1990) [Электронный ресурс].- URL: https: //web .archive. org/web/20150207014540/http: //www. glbtq.com/li terature/puig_m.html (дата обращения: 20.05.2018)
44.Science Fiction and Fantasy / Science Fiction and Fantasy [Электронный ресурс]. - URL:
https: //web .archive.org/web/20150528020223/http: //www.glbtq.com/literatu re/scifi_fantasy.html (дата обращения: 20.05.2018)
45. White, Edmund (b. 1940) / Edmund (b. 1940) [Электронный ресурс]. - URL: https: //web .archive. org/web/20141030130903/http: //www. glbtq.com/li terature/white_e.html (дата обращения: 20.05.2018)
46. Andre Adman: Parallax / Andre Adman: Parallax [Электронный ресурс].
-URL: https://fsgworkinprogress.com/2011/10/13/andre-aciman-parallax/
(дата обращения: 20.05.2018)
47. Call Me By Your Name DP On Shooting Drama With Only One Lens -
Deadline [Электронный ресурс]. - URL:
https://deadline.com/2018/01/call-me-by-your-name-sayombhu- mukdeeprom-cinematography-interview-
1202230159/amp/? twitter_impression=true (дата обращения:
20.05.2018)
48. Threepenny: Aciman, Reflections of an Uncertain Jew / Reflections of an
Uncertain Jew. Andre Aciman [Электронный ресурс]. - URL: https://www.threepennyreview.com/samples/aciman_sp00.btml (дата
обращения: 20.05.2018)
49. Call Me by Your Name (2018) - Rotten Tomatoes [Электронный ресурс]. - URL: https://www.rottentomatoes.com/rn/call_me_by_your_name/ (дата обращения: 20.05.2018)
50. Call Me by Your Name Reviews - Metacritic [Электронный ресурс]. -
URL: https://www.metacritic.com/movie/call-me-by-your-name (дата
обращения: 20.05.2018)
51.120 decibel protest: activists enter ~ 120 decibel [Электронный ресурс]. - URL: https://www.120-db.info/en/2018/02/21/120-decibel-protest-activists- enter-metoo-stage/ (дата обращения: 20.05.2018)
52. Пресса Британии: нападения в Кельне - почему молчали немецкие
газеты? - BBC News Русская служба [Электронный ресурс]. - URL: https://www.bbc.com/russian/uk/2016/01/160106_brit_press (дата
обращения: 20.05.2018)
53. Out of Egypt by Andre Aciman - Read Online [Электронный ресурс]. - URL: https://ru.scribd.com/book/182542912/Out-of-Egypt-A-Memoir (дата обращения: 20.05.2018)
54.Sundance Film Festival 2017: Premieres, Documentary Premieres, Midnight Lineups - Deadline [Электронный ресурс]. - URL: https://deadline.com/2016/12/sundance-2017-premieres-midnight-special- events-robert-redford-rashida-jones-1201864406/ дата обращения: