📄Работа №38038
Тема: ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДЖ. СЭЛИНДЖЕРА «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Лингвистика
Объем:
60 листов
Год:
2019
Просмотров:
663
4900
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. НАУЧНЫЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ГЕНДЕРНОГО ФАКТОРА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6
1.1 Понятие «гендер» в научной лингвистической литературе 6
1.2 Г ендерный фактор в речи 10
1.3 Влияние личности переводчика на языковые особенности переводного
текста 17
Выводы по I главе 24
Глава II. ГЕНДЕРНЫЙ ФАКТОР В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ. СЭЛИНДЖЕРА "НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ" (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА Р. РАЙТ-КОВАЛЕВОЙ И М. НЕМЦОВА) 26
2.1. Стилистические особенности переводного текста 26
2.2. Синтаксические особенности переводного текста 32
2.3 Лексические особенности переводного текста 39
Выводы по II главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Глава I. НАУЧНЫЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ГЕНДЕРНОГО ФАКТОРА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6
1.1 Понятие «гендер» в научной лингвистической литературе 6
1.2 Г ендерный фактор в речи 10
1.3 Влияние личности переводчика на языковые особенности переводного
текста 17
Выводы по I главе 24
Глава II. ГЕНДЕРНЫЙ ФАКТОР В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ. СЭЛИНДЖЕРА "НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ" (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА Р. РАЙТ-КОВАЛЕВОЙ И М. НЕМЦОВА) 26
2.1. Стилистические особенности переводного текста 26
2.2. Синтаксические особенности переводного текста 32
2.3 Лексические особенности переводного текста 39
Выводы по II главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
📖 Аннотация
Работа посвящена анализу гендерных особенностей перевода романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» на русский язык. Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения влияния гендерного фактора на процесс перевода, что вносит вклад в развитие современной гендерной лингвистики и позволяет выявить специфику передачи авторского стиля переводчиками разного пола. В работе применяются описательный метод, включающий приемы лингвистического сопоставления и наблюдения, а также сравнительный анализ оригинала и двух переводов, выполненных Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым. В результате исследования установлено, что гендерный фактор является существенной характеристикой личности переводчика, влияющей на выбор языковых средств и конечный результат перевода. Выявлено, что Р.Я. Райт-Ковалева чаще использует членение и объединение предложений, генерализацию и отстраненный перевод, стремясь сохранить стиль оригинала, в то время как М.В. Немцов применяет иные приемы. Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных выводов в курсах теории и практики перевода, а также в спецкурсах по гендерной лингвистике. Результаты исследования могут быть полезны переводчикам-практикам и преподавателям для совершенствования методики обучения переводу художественных текстов.
📖 Введение
В конце 60-х - начале 70-х годов XX в. в лингвистику впервые был введен термин «гендер». Данный термин использовался для описания «женщин» в сравнении с «мужчинами» с точки зрения социологии, культурологии и психологии. В 80-е понятие «гендер» стало рассматриваться как проблема исследований мужественности и женственности, и лишь в 90-е начинает свое развитие направление, изучающее психические и физиологические особенности, обозначаемые как мужские, т.е. маскулинность и ее проявления в различных языках. Таким образом, совокупность культурных и социальных норм, которые приписываются человеку в зависимости от его пола, образуют понятие «гендер».
Актуальность темы исследования обуславливается важностью изучения гендерных особенностей перевода с использованием сравнительного анализа перевода двух деятелей переводческой деятельности принадлежащих к разным биологическим полам. Актуальность исследования также определяется вкладом в изучение современной гендерной лингвистики и рассмотрением гендерных особенностей при переводе.
Объектом исследования выступает текст оригинала романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и перевод романа, выполненный М.В. Немцовым и Р.Я. Райт-Ковалевой.
Предметом исследования являются особенности проявления гендерного фактора в переводе романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
Целью данного исследования является выявление на основе сопоставительного анализа оригинала и текстов перевода гендерных особенностей перевода с английского на русский. Для достижения цели, поставленной в выпускной квалификационной работе, были определены следующие задачи:
1. изучить понятие «гендр» в качестве лингвистического феномена, и основные подходы формулировки понятия;
2. систематизировать и установить гендерные характеристики в языке и их способы выражения;
3. рассмотреть характеристику речевого поведения женщин и мужчин;
4. выявить роль влияния личности переводчика на конечный результат перевода;
5. рассмотреть особенности и способы перевода сленгизмов в произведении J. D. Salinger “The Catcher in the Rye” и двух его переводов Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым на русский язык;
6. выделить частоупотребляемые виды приемов перевода в произведении J. D. Salinger “The Catcher in the Rye” и двух его переводов Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым на русский язык.
Для достижения цели исследования и решения поставленных задач использовались следующие методы исследования: описательный метод, включающий приемы лингвистического сопоставления, наблюдения, интерпретации и обобщения выбранных единиц; метод сплошной выборки; сопоставительный метод, позволяющий выявить различия при гендерном переводе и включающий в себя анализ текста.
В качестве методологической и теоретической базы исследования выступили труды как отечественных лингвистов (Е. И. Горошко, О.А. Воронина, О.Л. Каменская, Е.А. Земская, И.И. Халеева и др.), так и зарубежных лингвистов (Б. Уорф, Т.Г. Ренц, Р. Лакофф). Материалом исследования послужили 44 примера оригинала произведения J. D. Salinger “The Catcher in the Rye” и 88 примеров перевода М.В. Немцова и Р.Я. Райт- Ковалевой, общее количество примеров составило 132.
Научная новизна данного исследования обусловлена предпринятыми попытками изучить и описать, как гендерная принадлежность переводчика влияет на адекватность перевода конкретного англоязычного произведения, которое ранее не подвергалось подобному анализу.
Теоритическая значимость данной работы заключается в том, что полученные в ходе исследования результаты и выводы, могут быть использованы для дальнейшего исследования гендерного фактора в переводе художественной литературы.
Материалы и результаты, полученные в ходе исследования, могут быть использованы преподавателям и лекторами в качестве материала для курсов по дисциплинам: языкознание, социолингвистика, гендерная лингвистика и теория и практика перевода, этим и обуславливается практическая значимость данного исследования.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
Апробация результатов исследования. Работа была апробирована на итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского (Приволжского) федерального университета 10 апреля 2019 года в форме доклада на тему «Стилистические особенности перевода романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». По результатам конференции к публикации были представлены тезисы, опубликованные в сборнике научных статей “Terra Linguae”.
Актуальность темы исследования обуславливается важностью изучения гендерных особенностей перевода с использованием сравнительного анализа перевода двух деятелей переводческой деятельности принадлежащих к разным биологическим полам. Актуальность исследования также определяется вкладом в изучение современной гендерной лингвистики и рассмотрением гендерных особенностей при переводе.
Объектом исследования выступает текст оригинала романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и перевод романа, выполненный М.В. Немцовым и Р.Я. Райт-Ковалевой.
Предметом исследования являются особенности проявления гендерного фактора в переводе романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
Целью данного исследования является выявление на основе сопоставительного анализа оригинала и текстов перевода гендерных особенностей перевода с английского на русский. Для достижения цели, поставленной в выпускной квалификационной работе, были определены следующие задачи:
1. изучить понятие «гендр» в качестве лингвистического феномена, и основные подходы формулировки понятия;
2. систематизировать и установить гендерные характеристики в языке и их способы выражения;
3. рассмотреть характеристику речевого поведения женщин и мужчин;
4. выявить роль влияния личности переводчика на конечный результат перевода;
5. рассмотреть особенности и способы перевода сленгизмов в произведении J. D. Salinger “The Catcher in the Rye” и двух его переводов Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым на русский язык;
6. выделить частоупотребляемые виды приемов перевода в произведении J. D. Salinger “The Catcher in the Rye” и двух его переводов Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым на русский язык.
Для достижения цели исследования и решения поставленных задач использовались следующие методы исследования: описательный метод, включающий приемы лингвистического сопоставления, наблюдения, интерпретации и обобщения выбранных единиц; метод сплошной выборки; сопоставительный метод, позволяющий выявить различия при гендерном переводе и включающий в себя анализ текста.
В качестве методологической и теоретической базы исследования выступили труды как отечественных лингвистов (Е. И. Горошко, О.А. Воронина, О.Л. Каменская, Е.А. Земская, И.И. Халеева и др.), так и зарубежных лингвистов (Б. Уорф, Т.Г. Ренц, Р. Лакофф). Материалом исследования послужили 44 примера оригинала произведения J. D. Salinger “The Catcher in the Rye” и 88 примеров перевода М.В. Немцова и Р.Я. Райт- Ковалевой, общее количество примеров составило 132.
Научная новизна данного исследования обусловлена предпринятыми попытками изучить и описать, как гендерная принадлежность переводчика влияет на адекватность перевода конкретного англоязычного произведения, которое ранее не подвергалось подобному анализу.
Теоритическая значимость данной работы заключается в том, что полученные в ходе исследования результаты и выводы, могут быть использованы для дальнейшего исследования гендерного фактора в переводе художественной литературы.
Материалы и результаты, полученные в ходе исследования, могут быть использованы преподавателям и лекторами в качестве материала для курсов по дисциплинам: языкознание, социолингвистика, гендерная лингвистика и теория и практика перевода, этим и обуславливается практическая значимость данного исследования.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
Апробация результатов исследования. Работа была апробирована на итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского (Приволжского) федерального университета 10 апреля 2019 года в форме доклада на тему «Стилистические особенности перевода романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». По результатам конференции к публикации были представлены тезисы, опубликованные в сборнике научных статей “Terra Linguae”.
✅ Заключение
Таким образом, обобщение исследований как зарубежных, так и отечественных ученых показало, что гендер является фактором, проявляющимся с неодинаковой интенсивностью, вплоть до полного его исчезновения в ряде коммуникативных ситуаций. Гендер рассматривается как социокультурный конструкт, создаваемый в ходе коммуникативного взаимодействия.
Влияние гендерного фактора заключается скорее в стереотипах мужского и женского языка, а также в тенденциях употребления и чертах, в большей мере свойственных женщинам, чем мужчинам, а не в строгих различиях между женской и мужской речью.
Опираясь на исследования лингвистов, мы предприняли попытку выявить особенности в речевом поведении мужчин и женщин при переводе художественного произведения Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» двумя переводчиками М.В. Немцовым и Р.Я. Райт-Ковалевой.
На основании сопоставительного анализа англоязычного произведения рассказов и его «мужского» и «женского» переводов на русский язык, мы пришли к выводу, что гендерный фактор является одной из существенных характеристик личности, который учитывает как природный, так и социальный пол человека и который не может не влиять на процесс и результат перевода.
Гендерный подход в переводоведении еще недостаточно изучен. Однако учет гендерного фактора, как и других личностных характеристик переводчика, необходим для создания адекватного и точного перевода.
Практические исследования в выпускной квалификационной работе проводились на материале художественного текста, так как именно в таком типе текстов личность переводчика в большей степени влияет на выбор языковых средств и на перевод в целом. Личность переводчика оказывает существенное влияние на продукт перевода. Читатель получает текст,
пропущенный сквозь призму личности переводчика, задача которого не только верно понять текст, но и адекватно передать специфику оригинала.
Благодаря сравнительному анализу нам удалось выявить особенности перевода Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцова. У каждого из них выявлены излюбленные приемы и характерные особенности при переводе: Р.Я. Райт- Ковалева часто использует такие приемы как: членение, объединение предложений, тем самым она сохраняет стиль авторского текста - ясность, краткость, лаконичность. Р.Я. Райт-Ковалева предпочитает отстраненный перевод, не стараясь приблизить текст к оригиналу. Р.Я. Райт-Ковалева часто использует генерализацию. Также из-за временного отрезка, в который Р.Я. Райт-Ковалева производила перевод произведения Дж. Сэлинджера, она чаще опускала реалии американской жизни и интерпретировала их для советских читателей.
М.В. Немцов в свою очередь часто пренебрегал приемами членения и объединения предложений, однако его переводы не казались громоздкими. М.В. Немцов в своем переводе старался максимально приблизиться к оригиналу, передавая при этом все реалии американской жизни, чувства и смысл, заложенные автором в тексте оригинала.
В данной выпускной квалифицированной работе мы провели сравнительный анализ перевода произведения Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». В данной работе было проанализировано 44 примера оригинала произведения Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и 88 примеров перевода произведённых Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым.
Сравнительный анализ текстов помог выявить ряд отличий между «мужскими» и «женскими» переводами, что в основном подтвердило теоретические исследования. Переводчик в какой-то степени не просто воспроизводит текст на другом языке, но создает его заново, и в данном случае в переводе может быть заметна языковая личность переводчика, одной из сторон которой является гендерный фактор.
В результате проведенного исследования мы убедились, что проблема гендерного перевода заслуживает того пристального внимания, которое ей сейчас уделяется, и дальнейшего изучения. Нельзя отрицать тот факт, что различия женского и мужского перевода действительно существуют, их можно заметить как на лексическом, так и на синтаксическом уровне. Не смотря на то, что эти различия не всегда столь очевидны, невозможно утверждать об однозначности данной теории, все же стоит, говорить о некоторых тенденциях особенностей мужского и женского перевода.
Влияние гендерного фактора заключается скорее в стереотипах мужского и женского языка, а также в тенденциях употребления и чертах, в большей мере свойственных женщинам, чем мужчинам, а не в строгих различиях между женской и мужской речью.
Опираясь на исследования лингвистов, мы предприняли попытку выявить особенности в речевом поведении мужчин и женщин при переводе художественного произведения Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» двумя переводчиками М.В. Немцовым и Р.Я. Райт-Ковалевой.
На основании сопоставительного анализа англоязычного произведения рассказов и его «мужского» и «женского» переводов на русский язык, мы пришли к выводу, что гендерный фактор является одной из существенных характеристик личности, который учитывает как природный, так и социальный пол человека и который не может не влиять на процесс и результат перевода.
Гендерный подход в переводоведении еще недостаточно изучен. Однако учет гендерного фактора, как и других личностных характеристик переводчика, необходим для создания адекватного и точного перевода.
Практические исследования в выпускной квалификационной работе проводились на материале художественного текста, так как именно в таком типе текстов личность переводчика в большей степени влияет на выбор языковых средств и на перевод в целом. Личность переводчика оказывает существенное влияние на продукт перевода. Читатель получает текст,
пропущенный сквозь призму личности переводчика, задача которого не только верно понять текст, но и адекватно передать специфику оригинала.
Благодаря сравнительному анализу нам удалось выявить особенности перевода Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцова. У каждого из них выявлены излюбленные приемы и характерные особенности при переводе: Р.Я. Райт- Ковалева часто использует такие приемы как: членение, объединение предложений, тем самым она сохраняет стиль авторского текста - ясность, краткость, лаконичность. Р.Я. Райт-Ковалева предпочитает отстраненный перевод, не стараясь приблизить текст к оригиналу. Р.Я. Райт-Ковалева часто использует генерализацию. Также из-за временного отрезка, в который Р.Я. Райт-Ковалева производила перевод произведения Дж. Сэлинджера, она чаще опускала реалии американской жизни и интерпретировала их для советских читателей.
М.В. Немцов в свою очередь часто пренебрегал приемами членения и объединения предложений, однако его переводы не казались громоздкими. М.В. Немцов в своем переводе старался максимально приблизиться к оригиналу, передавая при этом все реалии американской жизни, чувства и смысл, заложенные автором в тексте оригинала.
В данной выпускной квалифицированной работе мы провели сравнительный анализ перевода произведения Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». В данной работе было проанализировано 44 примера оригинала произведения Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и 88 примеров перевода произведённых Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцовым.
Сравнительный анализ текстов помог выявить ряд отличий между «мужскими» и «женскими» переводами, что в основном подтвердило теоретические исследования. Переводчик в какой-то степени не просто воспроизводит текст на другом языке, но создает его заново, и в данном случае в переводе может быть заметна языковая личность переводчика, одной из сторон которой является гендерный фактор.
В результате проведенного исследования мы убедились, что проблема гендерного перевода заслуживает того пристального внимания, которое ей сейчас уделяется, и дальнейшего изучения. Нельзя отрицать тот факт, что различия женского и мужского перевода действительно существуют, их можно заметить как на лексическом, так и на синтаксическом уровне. Не смотря на то, что эти различия не всегда столь очевидны, невозможно утверждать об однозначности данной теории, все же стоит, говорить о некоторых тенденциях особенностей мужского и женского перевода.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.