ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕСТАНДАРТНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Проблема адекватного перевода национального языка, нехарактерного для литературного английского, никогда не утратит свою актуальность, ведь причина таится в том, что язык - непрерывно развивающаяся система, ежедневно пополняющаяся новыми словами.
Данная работа посвящена исследованию особенностей перевода нестандартного английского языка, содержащейся в англоязычной художественной литературе. Отсутствие знаний особенностей культуры, быта, уклада страны оригинала текста, а также особенностей речи конкретно каждого социального слоя может привести в процессе перевода к неправильной передачи смысла, заключающегося в оригинальном художественном тексте.
Цель данного исследования заключалась в описании особенностей перевода нестандартных регистров, содержащихся в англоязычном романе Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye», на русский язык. Для достижения цели и задач исследования была проведена исследовательская работа по определению основных трудностей при переводе нестандартной лексики, морфологии, синтаксиса и фонетики, содержащихся в вышеуказанном художественном произведении, на русский язык.
Анализ исследованных работ по данной тематике, а также англоязычное художественное произведение на наличие в них нестандартных регистров позволяет нам сделать следующее обобщающее заключение:
1) Нестандартная лексика - это разговорная лексика, которая отходит от норм литературного языка, т.е. не совпадает по значению со словарным.
2) В нестандартную лексику входят такие группы, как жаргонизмы, сленг, низкие коллоквиализмы, кант, диалекты, разговорная речь.
3) Нестандартная морфология представляет собой отклонение от норм языка на морфологическом, или грамматическом уровне.
4) Нестандартный синтаксис - это отклонения от норм языка на синтаксическом уровне, то есть на уровне предложения.
5) Нестандартная фонетика - это отклонения на произносительном уровне языка.
6) В XIX-XX вв. в английском языке начинает появляться художественная литература, которая содержит в себе нестандартную лексику.
7) Перевод художественной литературы, содержащей в себе нестандартную лексику, вызывает некоторые затруднения, т.к. переводить такого рода слова - значит знать культуру страны оригинала, особенности употребления слов, в частности просторечий, сленга, жаргонизмов, разговорной лексики и т.д., а также уметь передать особенности национально-культурной специфики страны оригинала художественного текста на язык перевода таким образом, при котором бы сохранился тот дух, который был заложен в само произведение.
8) Исследуя особенности перевода художественного произведения Джерома Сэлинджера «The Catcher in the Rye» было определено, что в тексте используется много сленговых слов, что может привести к неправильному перевода. Поэтому необходимо тщательно подбирать то или иное слово, которое не имеет словарного значения.
9) Нами были исследованы особенности перевода нестандартного английского языка, а именно американского сленга на уровне лексики, морфологии, синтаксиса и фонетики.
10) Исследование показало, что в художественном произведении огромного количество молодежных сленгизмов, которых невозможно передать нейтральной лексикой. Поэтому в переводе также присутствует сленг, однако в меньшей степени, т.е. переводчиком отбирались менее экспрессивные слова.
11) На уровне морфологии и синтаксиса нами были замечены отклонения от норм при употреблении одних местоимений вместо других, двойных сказуемых, неуместное использование эллипсиса, неправильное употребление глагольных форм. Что касается перевода этих отклонений, то в тексте перевода акцента на отклонения нет, а переводе по нормам.
12) На уровне фонетики отклонения заключались в неправильном произношении слов. Значение слов, подвергшиеся фонетическим отклонениям, в тексте перевода имеют первоначальный облик.
13) Нами был проведен сопоставительный анализ двух вариантов перевода романа «The Catcher in the Rye» переводчиков Р. Райт-Ковалевой и М.Я. Немцова.
14) Р. Райт-Ковалева использовала более смягченные формы сленгизмов, не использует прием «каверкания» слова подобно отклонению в языке оригинала, а также переводчик лишь сохранил общий смысл художественного текста, не акцентируя на проявление национального колорита.
15) М.Я. Немцов, напротив, чрезмерно использовал сленгизмы в тексте перевода, а в некоторых случаях использовал ее, даже если в тексте оригинала лексика нейтральна. Поэтому данный вариант перевода не воспринялся публикой. Мы считаем, что переводчик имел своей целью не следование нормам языка, а сохранение национально-культурной специфики, заключенной в текст оригинала.
Таким образом, на основе вышеизложенного можно сделать общий вывод, что национально-культурная специфика одного языка, одного народа не имеет эквивалента в другой, поэтому переводчику порой приходится соотносить речевые особенности языка оригинала, в нашем случае нестандартные регистры, с речевыми особенностями языка перевода, имеющими некоторые общие признаки. Проанализировав художественное произведение и его переводы, не похожих друг с другом абсолютно, мы пришли к мнению, что каждый переводчик всегда соотносит одну культуру с другой, пытаясь выявить общее и специфическое. В случае обнаружения специфического переводчик пытается изобрести что-то новое. Что касается цели применения нестандартной лексики писателями, то можно сказать, что все они призывают к тому, что люди все равны, несмотря на их финансовое положение, стиль речи, манеры поведения и жизненные цели.


Купить