В отечественной и зарубежной славистике изучение текста славянского Апостола занимает весьма важное место, о чём свидетельствуют в том числе и библиографии научных работ, посвящённых исследованию данного типа текстов (см., например, [Бобрик 2013: 209-273]). Исторической славистикой принято выделять несколько редакций Апостола, каждая из которых имеет свои особенности (см. [Воскресенский 1894: 2], [Пентковская 2015: 415416]).
«Апостол - чрезвычайно ценный историко-лингвистический источник, один из наиболее идеологически важных заимствованных текстов, давших мощный толчок развитию славянской - в том числе древнерусской - книжности и культуры. Его комплексное исследование и репрезентация средствами корпусной лингвистики представляет особый исследовательский интерес потому, что данный памятник является корпусом стилистически и структурно различных текстов: Деяния и Послания апостолов в древнеславянских рукописях сопровождает, как правило, целый ряд текстов вспомогательного характера» [Новак 2017: 59].
Настоящая работа посвящена исследованию графико-орфографических систем двух древнерусских рукописей - Христинопольский Апостол XII века (АпХр) и Толстовский Апостол XIV века (АпТ). Актуальность магистерской диссертации определяется необходимостью углубленного изучения эволюции древнерусского письма и фонетического строя, чему, несомненно, способствует введение в научный оборот большего количества материала для последующего анализа, верификации уже имеющихся данных, а также теоретических обобщений.
Работа включает очень важный прикладной аспект - интернет-издание ранее не опубликованных древнерусских рукописей. На портале «Манускрипт» существует «Казанская коллекция интернет-изданий славянорусских памятников письменности XII-XIV вв.», которая в настоящее время насчитывает девять объемных кодексов, в числе которых АпХр и АпТ. Оба издания являются машиночитаемыми и сопровождаются онлайн-модулями поиска, прямого, обратного и количественного формоуказателей, а также другим программным инструментарием компьютерного анализа.
Подготовка машиночитаемых интернет-издания АпХр и АпТ позволяет использовать в исследовании славянского Апостола компьютерные технологии, а также провести тщательный анализ лингвистических особенностей рукописи. Благодаря использованию специализированного шрифта, в интернет-издании воспроизводится достаточно точно орфография манускрипта, включая использование графем-омофонов и надстрочных знаков.
Целью данной диссертации является подготовка комплексного анализа палеографических, графико-орфографических, фонетических особенностей рукописей АпХр и АпТ. Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. осуществление анализа палеографических примет АпХр и АпТ с целью подтверждения и уточнения датировки манускриптов;
2. рассмотрение графико-орфографических особенностей данных рукописей (орфографии дублетных звеньев, графико-орфографического варьирования в сочетаниях с шипящими и ц);
3. изучение соотношения южнославянских и восточнославянских рефлексов в обеих рукописях;
4. изучение особенностей отражения процесса падения редуцированных гласных в рукописях АпХр и АпТ;
5. изучение фонетических инноваций и диалектизмов в рукописях (отражение Ъ (ятя), сочетаний [гы, кы, хы]);
6. представление фрагмента электронного набора рукописей АпХр и АпТ, которые были подготовлены в ходе работы над интернет-изданием рукописей, одним из авторов которого мы являемся, для последующего его размещения на сайте «Манускрипт» (http://mns.udsu.ru/).
Теоретической базой стали труды известных палеографов и историков языка А.И. Соболевского, Л.В. Черепнина, А.И. Шляпкина, В.Н. Щепкина, Е.Ф. Карского, А.А. Шахматова, Ф.Ф. Фортунатова, В.М. Маркова,
В.М. Живова, В.В. Колесова, Н.Н. Дурново, А.А. Зализняка, В.Б. Крысько и др.
Материалом исследования являются машиночитаемые тексты АпХр и АпТ, размещённые на портале «Манускрипт» (свободный доступ после регистрации). Также использовались цветовая электронная копия рукописи АпХр, размещённая на сайте Львовского исторического музея (http://www.lhm.lviv.ua/proekty/krystynopolskyy_apostol.html) и чёрно-белая электронная копия АпТ.
Интернет-издания АпХр и АпТ представлены машиночитаемыми версиями, поэтому рукописи могут изучаться с помощью новых информационных технологий - с использованием модулей поиска, прямого, конверсионного и количественного указателей. Кроме того, основными методами исследования являются:
1) Диахронический метод (рассмотрение графико-орфографической, фонетической систем рукописи АпХр в контексте общего развития древнерусского языка).
2) Описательный метод (характеристика конкретных языковых единиц: фонем, морфем, лексем, словоформ, - а также графем).
3) Количественный метод (получение достоверных выводов на основе определения количества тех или иных форм)
Практическая значимость работы состоит в том, что она содержит впервые вводимые в научный оборот языковые данные, которые могут быть использованы для уточнения датировок ряда фонетических процессов в древнерусском языке.
Теоретическая значимость заключается в том, что данное исследование позволяет определить характер славяно-книжного языка XII-XIV века, представить объективную картину формирования книжной нормы древнерусского языка.
Объектом исследования являются рукописи АпХр и АпТ. Предмет исследования составляют палеографические, графико-орфографические, фонетические особенности основного текста львовской части рукописи АпХр и АпТ. Тексты глосс, схолий, катены АпХр не являются предметом изучения.
Значимость свидетельств АпХр для изучения истории русского литературного языка трудно переоценить. Материалы рукописи включены в четырёхтомный «Словарь старославянского языка», изданный в Праге, источники которого связываются с кирилло-мефодиевской традицией [Жолобов 2015: 107]. Г.А. Воскресенский предлагает использовать текст АпХр «при дальн'Ьйшихъ критическихъ изслЪдовашяхъ текста апостольскаго», чтобы заполнить лакуны первой, древнейшей редакции [Воскресенский 1897: 198-208].
В свою очередь, АпТ является единственным в древнерусской книжности примером полного, четьего Апостола, повторяющим структуру довольно узкого круга рукописей преславской редакции, включающих толкования на 1 Послание ап. Павла [Новак 2017: 59].
Обе рукописи являются уникальными и их исследование и последующее издание может помочь составить более полное представление об эволюции древнерусского языка и книжной традиции.
Научная новизна работы заключается в том, что данные рукописи впервые вводятся в научный оборот и подвергаются комплексному графикоорфографическому анализу - сопоставительному изучению палеографических особенностей дистрибуции омофоничных графем, фонетических явлений, отражённых в правописных практиках. В исследовании АпХр и АпТ включаются в контекст древнерусской книжности, сравниваются с другими рукописями данного периода.
Материал, вводимый в научный оборот, содержит важные сведения о состоянии древнерусского книжного языка в XII-XIV вв. Материалы работы могут использоваться в учебном процессе при составлении общих курсов по исторической грамматике, истории русского литературного языка.
Данная работа была выполнена в рамках проекта РГНФ № 15-04-00213 «Древнерусские списки Апостола XII-XIV вв.: лингвистическое исследование и электронная публикация». В ходе подготовки интернетизданий (Интернет-издание подготовили М.О. Новак, Е.И. Байсарова, А.А. Бакшаева, Р.А. Верняева,Я.А. Полозкова, Е.И. Бойкова, В.А. Баранов, при поддержке ИАС «Манускрипт», 2015-2018) были набраны л.159б-170а, 211 а-221 б АпХр, л.29а-61а, 72б-85б АпТ
Структура работы обусловлена целями и задачами исследования. Во «Введении» отражаются основные характеристики исследования (его цели, задачи, актуальность, новизна и пр.).
В первой главе «Подготовка интернет-изданий АпХр и АпТ» дано определение понятию электронные издания, определены основные их характеристики. Описаны особенности процесса электронной публикации древнерусских рукописей, возможности работы с редактором OldEd (в том числе и особенности набора рукописей АпХр и АпТ). Охарактеризованы особенности работы с однотекстовым модулем и модулем статистики ИАС «Манускрипт».
Во второй главе «Палеографические и графико-орфографические особенности АпХр и АпТ» приводится полное палеографическое описание манускриптов, включающее исследование истории рукописи, сведений о ее датировке, исчерпывающий кодикологический обзор, а также анализ почерка писца. В данной главе уделяется внимание исследованию орфографии дублетных звеньев, в также особенностям графико-орфографического варьирования в сочетаниях с шипящим и Ц.
В третьей главе «Фонетические особенности рукописей АпХр и АпТ» исследуются южнославянские и восточнославянские рефлексы, отражённые в данных памятниках, состояние редуцированных гласных в них, а также фонетические инновации и диалектизмы, отражённые в АпХр и АпТ.
В «Заключении» описаны результаты комплексного палеографического, графико-орфографического и фонетического исследования. «Литература» содержит 99 наименований теоретических трудов, 5 словарей, 6 источников.
Работа включает систему из шести приложений, включающих образцы листов цифровых фотокопий АпХр и АпТ и наборного текста их интернет изданий, иллюстративный материал, а также списки использованных иллюстраций, скриншотов, таблиц и графиков.
Апробация работы. Основные положения выпускной квалификационной работы обсуждались на:
1. Итоговых научно-образовательных конференциях студентов Казанского (Приволжского) федерального университета, 2016-2019 гг. (КФУ, г. Казань).
2. XXIII Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов», 11-15 апреля 2016 г. (МГУ, г. Москва).
3. Конференциях молодых учёных «Славянский мир: общность и многообразие», приуроченных к государственному празднику - Дню славянской письменности и культуры, 2016-2018 гг. (Институт славяноведения РАН, г. Москва).
4. Х Международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие», 13-14 апреля 2017 г. (ГСГУ, г. Коломна).
5. VI Международных Бодуэновских чтениях «И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика», 18-21 октября 2017 г. (КФУ, г. Казань).
6. Международной конференции «Многомерность общества: человек в социальном взаимодействии: 2-й молодежный конвент», 29-31 марта 2018 г. (УРФУ, г. Екатеринбург).
7. Международной конференции «Научное наследие В.А. Богородицкого и современный вектор исследований казанской лингвистической школы», 14-17 октября 2018 г. (КФУ, г. Казань).
8. Международной конференции «Лингвокультурологические исследования развития русского языка в условиях полиэтнической среды: опыт и перспективы», 1-4 октября 2018 года (КФУ, г. Казань).
Материалы и результаты исследования отражены в 18 публикациях, в том числе и в изданиях, включённых в РИНЦ, ВАК, WoS (см. Приложение 1).
Алексеев А.А. Евангелие от Иоанна в славянской традиции /
А.А. Алексеев, А.А. Пичхадзе и др. - СПб: Российское Библейское Общество, 1998. - 98 с.
Баранов В.А. От оцифрованных коллекций средневековых рукописей к электронным многофункциональным интернет-библиотекам / В.А. Баранов // Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних рукописей к электронным текстам: материалы междунар. науч. конф. (Ижевск, 13-17 июля 2006 г.) / отв. ред. В.А. Баранов. - Ижевск: Изд- во ИжГТУ, 2006. - С. 3-9.
Баранов В.А. Электронные издания древних письменных памятников и технология создания полнотекстовых баз данных / В.А. Баранов, A. А. Вотинцев, Р. М. Гнутиков, О. В. Зуга, А. Н. Миронов [и др.] // Круг идей: электронные ресурсы исторической информатики: тр. VIII конф. Ассоциации «История и компьютер» / под ред. Л. И. Бородкина,
B. Н. Владимирова. - М.; Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. - С. 234-270.
Баранов В.А. Модуль статистики информационно-аналитической системы "Манускрипт": функции и демонстрация данных / В. А. Баранов, C. В. Дубовцев // Информационные технологии и письменное наследие: EI' Manuscript-2012: материалы IV международной научной конференции, Петрозаводск, 3-8 сент. 2012 г. - Петрозаводск; Ижевск, 2012. - С. 23-26.
Бернштейн С.Б. Сравнительная грамматика славянских языков: учебник / С.Б. Бернштейн 2е изд. - M.: Изд-во Моск. Ун-та: Наука, 2005. - 352 с. (Классический университетский учебник).
Бобрик М.А. Аннотированная библиография работ по славянскому Апостолу // Славянский Апостол: История текста и язык. Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, Bd. 21. / Сост.: М.А. Бобрик - Берлин, Мюнхен: Verlag Otto Sagner, 2013. - С. 209-274.
Бобрик М.А. Толковый Апостол в Великих Четьих Минеях: два списка - две редакции / М.А. Бобрик // Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2010-2011: Сб. статей. / общ. ред. А. М. Молдован - М.: Древлехранилище, 2011. - С.52-102.
Борковский В.И. Историческая грамматика русского языка /
В.И. Борковский, П.С. Кузнецов. - М.: КомКнига, 2006. - 512 с.
Брандер А. Начальные А-, Я-, О-, Е-, И-, У-, Ю- в современном русском и чешском языках (исторический комментарий) / А. Брандер // Sbormk prari Filozoficke fakulty brnenske univerzity: Studia minora Facultatis philosophicae Universitatis Brunensis. - 1993. - А41. - С. 119-128.
Булич С.К. Ять [Электронный ресурс]/ С.К. Булич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб: Семёновская типография (ИА. Ефрона), 1890-1907.
URL: https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Ять (дата обращения: 13.03.2016).
Вайан А. Руководство по старославянскому языку / А. Вайан. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1952. - 446 с.
Вздорнов Г.И. Неовизантийский орнамент в южнославянских и русских рукописных книгах до начала XV в.- Г.И. Вздорнов // Византийский временник. - 1973. - №34. - С.214-243.
Воскресенский Г. А. Древне-славянский Апостол: Труд
Г. Воскресенского, э.-орд. проф. Моск. духов. акад. Вып. 1-5 /
Г.А. Воскресенский - Сергиев посад: 2-я тип. А.И. Снегиревой, 1892-1908. - 3 т.; 25.
Воскресенский Г. А. Рецензия на издание Христинопольского Апостола Э. Калужняцким «Actusepistolaeque...» - Vindobonae, 1896. / Г.А. Воскресенский// Богословский Вестник. - 1897, январь. - С. 198-208.
Воскресенский Г.А. Древний славянский перевод Апостола и его судьбы до XV в. Опыт исследования языка и текста славянского перевода Апостола по рукописям XII-XV вв. / Г.А. Воскресенский - М.:
Университетская Типография, 1879. - 349 с.
Геровский Г.И. Древнерусские написания ж, жг и г перед передними гласными /Г.И. Геровский // Вопросы языкознания. - М., 1959. - №4. - С. 52 - 59.
Гнутиков Р.М. Редактор OldEd: Руководство пользователя/
Р.М.Гнутиков, В.А.Баранов - Изд. 6-е, перераб. и доп. - Ижевск,2015. - 160 с.
Голышенко В.С. Из истории русского языка XII в. (Палеографическое и фонетическое описание рукописи Чудовского собрания №12 Государственного исторического музея): автореф. дис. канд. филол. наук / В.С. Голышенко. - М., 1963. - 26 с.
Голышенко В.С. Мягкость согласных в языке восточных славян XI- XIII вв. / В.С. Голышенко. - М.: Наука. - 1987. - 223 с.
Голышенко В.С. Надстрочные знаки в ранних восточнославянских рукописях //Лингвистическое источниковедение и история русского языка/
А.В. Молдован, В.С. Голышенко. - М., 2001. - С.47-70.
Горшкова К.В. Историческая грамматика русского языка /
К.В. Горшкова, Г.А. Хабургаев. - М.: Высшая школа, 1981. - 359 с.
Дурново Н. Н. Введение в историю русского языка / Н.Н. Дурново. - Москва: Наука, 1969. - 295 с.
Дурново Н.Н. Избранные работы по истории русского языка / Н.Н. Дурново. - М.: Языки славянской культуры, 2000. - 780 с.
Еселевич И.Э. История редуцированных гласных в русском языке / И.Э. Еселевич, В.М. Марков. - Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1998. - 77 с.
Жебит М. Э. Электронное издание: проблема определения /
М.Э. Жебит, Е.П. Шеметова // Вестник НГПУ. - 2015. - №6 (28). - С.172- 182.
Живов В.М. Восточнославянское правописание XI-XIII века /В.М. Живов. - М.: Языки славянской культуры, 2006. - 312 с.
Жолобов О. Ф. О контрастирующих орфографических системах в рукописи XIII в. (к интернет-изданию Толстовского сборника) /
О.Ф. Жолобов // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2018. - 3 (73). - С. 77-89.
Жолобов О.Ф. Интернет-издания памятников письменности и параметры изучения древнеславянских рукописей / О.Ф. Жолобов // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика Международная конференция (V Бодуэновские чтения): труды и материалы. - Казань: Изд-во Казанского (Приволжского) федерального университета, 2015. - С. 107-109.
Жолобов О.Ф. Об одной модели преобразования словоизменительного класса в истории русского языка/ О.Ф. Жолобов // Развитие частей речи в истории русского языка. - Рига, 1988. - С. 14-23.
Жолобов О.Ф. Старославянский язык. Лекционный курс: учебное пособие / О.Ф. Жолобов - Казань, 2013. - 100 с.
Жолобов О.Ф. Толстовский Апостол XIV в. как уникальная рукопись/ О.Ф. Жолобов // И.А.Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: междунар. конф.: VI Бодуэновские чтения (Казан. федер. ун-т, 18-21 окт. 2017 г.): тр. и матер.: в 2 т. / под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Е.А.Горобец, Д.А.Мартьянова, Г.А.Николаева. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. - Т. 1. - С. 94-97.
Зализняк А.А. Древненовгородский диалект / А.А. Зализняк. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 872 с.
Зубова Л.В. Орфографический сдвиг как результат фонемного изменения (на материале Июньской минеи XII в.) /Л.В. Зубова// Исследования и материалы по русской и древнеславянской языковой истории. - Горький, 1975. - С.13-26.
Иванов В.В. Историческая грамматика русского языка: Учеб. для студентов филол. спец. фак. ун-тов и пед. ин-тов. / В.В. Иванов. - М.: Просвещение, 1983. - 399 с
Калайдович К.Ф. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке графа Федора Андреевича /
К.Ф. Калайдович, П.М. Строев. - М.: Типография С. Селивановскаго, 1825. - 811 с.
Каргер М.К. Живопись / М.К. Каргер // История культуры Древней Руси. Т. 2. Домонгольский период. Общественный строй и духовная культура / под ред. Н. Н. Воронина, М. К. Каргера. - М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1951. -
С.341-395.
Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография / Е.Ф. Карский. - М.: Наука, 1979. - 494 с.
Касаткин Л.Л. Современная русская диалектная и литературная фонетика как источник по истории русского языка / Л.Л. Касаткин. - М.: Наука; Школа «Языки русской культуры»; 1999. - 528 с.
Князев С.В. Изменение [кы], [гы], [хы] в [к’и], [г’и], [х’и] / С.В. Князев // Историческая грамматика русского языка: хрестоматия /
сост. Д.Г. Демидов, В.В. Клепацкий, Е.А. Морозова и др. - СПб: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. - С. 271-278.
Колесов В.В. Изменения грамматических категорий имени в русском языке / В.В. Колесов // Развитие частей речи в истории русского языка. - Рига, 1988. - С. 4-14.
Колесов В.В. Историческая грамматика русского языка: учеб. Пособие для студ. высш. учеб.заведений /В.В. Колесов. - М.: Академия, 2009. - 512 с.
Колесов В.В. История русского языка / В.В. Колесов. - М.: Академия, 2005. - 672 с.
Колесов В.В. Русская историческая фонология / В.В. Колесов. - Спб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. - 400 с.
Кривко Р.Н. Очерки языка древни церковнославянских рукописей / Р.Н. Кривко. - М.: Индрик, 2015. - 445 с.
Кривко Р.Н. Функции буквы E в древних славянских рукописях (преимущественно на материале Бычковско-Синайской псалтири)
/Р.Н. Кривко // Russian Linguistics, 28. - 2004. - С. 317-359.
Крысько В. Б. Очерки по истории русского языка / В. Б. Крысько. - М.:Гнозис, 2007. - 423 с.
Крысько В. Б. Языковые особенности Учительного евангелия Константина Преславского и его древнейшего списка / В. Б. Крысько, Г.А. Мольков // Zeitschrift fur Slavische Philologie. - 2017. - Bd. 73. H. 2. -
S.331-395.
Крысько В.Б. Русско-церковнославянские рукописи XI-XIV вв. как источник по истории старославянского и древнерусского языков: новые данные /В.Б. Крысько //Очерки по истории русского языка. - М.: Гнозис,
2007. - С.9-22.
Кузнецов А.М. Отражение падения редуцированных в договоре неизвестного смоленского князя /А.М. Кузнецов // Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2006-2009 / Сб. статей. - М.: Древнехранилище, 2010. - С. 421-439.
Ладыженский И.М. Графико-орфографические особенности древнейшего списка Синаксаря/ И.М. Ладыженский// Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь - февраль. Т. II: Указатели. Исследования /
B. Б. Крысько, Л.В. Прокопенко, В. Желязкова, И.М. Ладыженский,
А.М. Пентковский. - М.: Азбуковник, 2011. - 856 с.
Лёвочкин И.В. Основы русской палеографии/ И.В. Лёвочкин. - М.: Кругъ, 2003. - 176 с.
Лифшиц А.Л. К вопросу о происхождении «Онежской» псалтири 1395 г. / А.Л. Лифшиц // Художественная культура Москвы и Подмосковья XIV-начала ХХ веков. Сборник статей в честь Г.В. Попова (=Труды Центрального музея древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева. Т. 2) / отв. ред.: Б. Н. Дудочкин, Р. А. Седова. - М. : ЦМиАР, 2002. -
C. 78-84.
Лифшиц А.Л. Онежская Псалтирь 1395 г. - памятник из Кривецкого погоста? / А.Л. Лифшиц // Византийский мир: искусство Константинополя и национальные традиции. К 2000-летию христианства. Памяти Ольги
Ильиничны Подобедовой (1912-1999) / / Отв. ред. М. А. Орлова. - М.: Северный паломник, 2005. - С. 511-514.
Лихачев Д.С. Текстология. На материале русской литературы XXVII веков / Д.С. Лихачёв. - 2-е изд., перераб. и доп. - Л.: Наука, 1983. - 605 с.
Марков В.М. Избранные работы по русскому языку / В.М. Марков. - Казань: «ДАС», 2001. - 275 с.
Марков В.М. К истории редуцированных гласных в русском языке /
B. М. Марков. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2007. - 260 с.
Маслов С. И. Отрывок Христинопольского апостола, принадлежащий библиотеке Университета св. Владимира / С.А. Маслов // Известия ОРЯС. - СПб., 1910. Т. XV, кн. 4. - С. 229-269.
Мейе А. Общеславянский язык: Пер. с фр. /А. Мейе - М.: Издательская группа «Прогресс», 2001. - 500 с.
Мельникова С.А. Булат и злато [Электронный ресурс] /
C. А. Мельникова - М.: Молодая гвардия, 1990. URL:
http://vsemonetki.ru/books/item/f00/s00/z0000020/st000.shtml (дата обращения: 13.10.2017).
Молоков Г.А. Лингвистическое и палеографическое исследование древнерусской рукописи Милятино Евангелие (РНБ, Fm.I.7): дис. кандид. филол. наук. Санкт-Петербургский гос. университет. СПб, 2014.
Мудрова Н.А. Библиотека Строгановых (вторая половина XIV- начало XVIII в.) / Н.А. Мудрова. - Екатеринбург: УрО РАН, 2015. - 540 с.
Мусатов В.Н. Русский язык: Фонетика. Фонология. Орфоэпия.
Графика. Орфография: учеб. пособие / В.Н. Мусатов. - 2-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2012. - 246 с.
Новак М.О. Апостол в истории русского литературного языка: дис. ... д-ра филол. наук. Казан. (Приволжский) федеральный ун-т, Казань, 2014.
Новак М.О. Феноменология и типология ошибок в древнерусских списках Апостола XII-XIV вв. / М.О. Новак // Slovene = Словкне. - 2017. - №1. - С. 290-306.
Опись 1620 - Опись библиотеки Н.Г.Строганова 1620 г.: Препринт. - Екатеринбург: УрО АН СССР, 1991. - 79 с.
Пентковская Т.В. Славянский Апостол: История текста и язык. Составитель Марина Бобрик. (Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe. Hg. Christian Voss. Bd. 21.) Verlag Otto sagner. Munchen, Berlin, Washington, d.c. 2013, 273 pp/ Т.В. Пентковская// Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. - 2015. - №5. - С.415-423.
Плунгян В. А. Лингвистика в XXI веке: проблемы, перспективы, точки роста / В.А. Плунгян // Слово.ру: Балтийский акцент. - 2018. - №1. - С.7-12.
Полунина Н.М. Толстой Фёдор Андреевич [Электронный ресурс] / Н.М. Полунина // Москва. Энциклопедия. - М.: Большая Российская Энциклопедия, 1992 / под ред. П.А. Николаева. URL:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/moscow/3184 (дата обращения: 13.10.2017).
Попов М.Б. К вопросу о написаниях типа ТОРТ на месте рефлексов псл. *ТъгТ в рукописях XIV-XV вв.: слоговые плавные или второе полногласие? /М.Б. Попов // Русский язык в научном освещении. - 2006. - № 2. - C. 230-242.
Попов М.Б. К вопросу о падении редуцированных гласных в древнерусском языке: хронология, фонологический механизм, отражение в памятниках/ М.Б. Попов // Учен. зап. Казан. ун-та . Сер. Гума нит. науки. - 2015. - Т. 157, кн. 5. - С. 47 - 67.
Попов М.Б. Проблемы синхронической и диахронической фонологии русского языка / М.Б. Попов. - Спб., 2004. - 346 с.
Потебня А.А. К истории звуков русского языка. Часть I. / А.А. Потебня.
- Варшава: Типография В.И. Исаева. - 243 с.
Свирин А.Н. Искусство книги Древней Руси XI-XVII вв. / А.Н. Свирин.
- М.: Искусство, 1964. - 300 с.: ил.
Селищев А.М. Старославянский язык. Часть I: Введение. Фонетика /А.М. Селищев. - М.: Гос-е уч.-пед. изд-во Мин. Просвещ. РСФСР, 1951. - 330 с.
СК 2002 - Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии: XIV век. Вып. 1 (АпокалипсисЛетопись Лаврентьевская) / редколл. О.А. Князевская, Н.А. Кобяк, А.Л. Лифшиц, Н.Б. Тихомиров, А.А. Турилов, Н.Б. Шеламанова. - М.: Индрик,
2002. - 768 с.
СК 1984 - Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI-XIII вв. - М.: Наука, 1984. - 406 с.
Соболевский А.И. Лекции по истории русского языка / А.И. Соболевский. - М., 1907. - 309 с.
Соболевский А.И. Славяно-русская палеография [Электронный ресурс] / А.И. Соболевский// Текстология RU. URL:
http://www.textology.ru/razdel.aspx?id=56 (дата обращения: 13.11.2015).
Срезневский И.И. Древние памятники русского письма и языка. (XXIV веков). Общее повременное обозрение / И.И. Срезневский - СПб: тип. Императ. Академии наук, 1882. - 390 стлб.
Стасов В.В. Славянский и восточный орнамент по рукописям древнего и нового времени. Собрал и исследовал Владимир Стасов. Издано с Высочайшего соизволения Императора Александра II / В.В. Стасов - СПб.: Картографическое заведение А.А. Ильина, 1887 [На папке - 1884]. - 78 с. 156 табл. цв. литогр.
Темчин С.Ю. Послесловие к четьему „Апостолу” 1183 года монаха Исайи в супрасльском списке Матвея Десятого 1502-1507 годов /
С.Ю. Темчин // Krakowsko-Wileskie Studia Slawistyczne. - 2011. - 6. - С. 103136.
Толст - Толстовский Апостол [Электронный ресурс] // Манускрипт: славянское письменное наследие. URL:
http://www.manuscripts.ru/ptm/cont/TolstAp.htm#Sokhr (дата обращения: 05.10.2017).
Турилов А. А. Галицкое Евангелие / А.А. Турилов// Православная энциклопедия. - М., 2005. - Т. 10. - С.340-341
Турилов А.А. Межславянские культурные связи эпохи Средневековья и источниковедение истории и культуры славян: Этюды и характеристики А.А. Турилов - М.: Знак, 2012. - 808 с.
Фалев И.А. О редуцированных гласных в древнерусском языке /И.А. Фалев // Язык и литература. Т. 2. Вып. 1. - Л., 1927. - С. 111-122.
Фортурнатов Ф.Ф. Избранные труды. T.II / Ф.Ф. Фортунатов. - М.: Гос- е уч.-пед. изд-во Мин. Просвещ. РСФСР, 1957. - 471 с.
Христинопольский Апостол [Электронный ресурс] // Манускрипт: славянское письменное наследие.
URL: http://manuscripts.ru/ptm/cont/KhristAp.htm#Mest (дата обращения:
05.10.2015).
Христова-Шомова И. Служебният Апостол иславянската ръкописна традиция. Т. I. Изследване на библейския текст/ И. Христова-Шомова. - София: Св. Климент Охридски, 2004. - 831 с.
Черепнин Л.В. Русская палеография / Л.В. Черепнин. - М., 1956. -
616 с.
Шахматов А.А. Очерк древнейшего периода истории русского языка / А.А. Шахматов // Энциклопедия славянской филологии. Вып. 11.1. - Петроград, 1915. - 449 с.
Шевелёва М.Н. Еще раз о написаниях типа трот (на месте рефлексов праславянских сочетаний гласных с плавными) в рукописях XIII-XVI вв. / М.Н. Шевелёва // Русский язык в научном освещении. - 2007. - № 1 (13). - С.266-282.
Шляпкин И.А. Русская палеография / И.А. Шляпкин. - СПб: Т-во Р.Голике и А.Вильборг, 1913. - 102 с.
Шустер-Шевц Х. Славянская метатеза плавных и процесс дезинтеграции праславянского / Х. Шустер-Шевц // Вопросы языкознания. - М.: Наука, 2003. - №1. - С. 78-91.
Щепкин В.Н. Русская палеография / В.Н. Щепкин. - М.: Наука, 1967. -
Ясшовьска О. Катени як жанр герменевтично! лггератури: вiзантiйська традицiя i слов’янська рецепцiя (на прикладi Кристинопольського апостола XII ст.) / О. Ясшовьска // Княжа доба: iсторiя i культура/ 1нститут укра!нознавства iM. I. Крип’якевича НАН Укра!ни. - Вип. 3. / В(дп. ред. Л. Войтович. - Львiв, 2010. - С. 72-103.
Kaluzniacki Em. Actus epistolaeque apostolorum ра1аеов1оуеп1се: Ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti / Em. Kaluzniacki - Vindobonae, 1896. - 376 p.
Lang P. Slovanska dvojice jelenb - ОНПЪ, lanbji / P. Lang - Casopis pro Modemi Filologii a Literaturu (Praha: Nakl. Klubu Modernich Filologu), 1922, 8, 97-101, 202-205.
Stieber Z. Zarys gramatyki porownawczej j^zykow slowianskich / Z. Stieber - Warszawa: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 2005. - S. 36-46.
Источники
АпТ - Толстовский Апостол, XIV в. РНБ, Q.n.I.5.
АпТ- Толстовский Апостол, XIV вв. РНБ, Q. п. I. 5 93 л. [Электронный ресурс] / М. О. Новак и др.; проект «Манускрипт». URL: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=93372247 (дата обращения: 20.06.2019).
АпХр - Христинопольский Апостол (толковый), XII в. (Львовский ист. музей, ОР, № 37), 291 л. [Электронный ресурс] / М. О. Новак и др.; проект «Манускрипт». URL: http://manuscripts.ru/mns/portal.main?p1=61 (дата
обращения: 20.06.2019).
Кристинопольский Апостол [Электронный ресурс] // Львовский исторический музей. URL:
http: //www.lhm.lviv.ua/proekty/krystynopolskyy_apostol. html (последнее
обращение 20.06.2019).
Онежская Псалтырь, 1395 г. // ГИМ - ОР. - Муз. 4040. - 209 л.
Сборник слов и поучений, второй половины XII^., 184 л. (из собрания Ф.А.Толстого), рукопись РНБ, F.mL39.
Словари
СДРЯ - Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). Т. 1 -. / РАН. Ин-т рус. яз.; Гл. ред. Р.И. Аванесов, И.С. Улуханов, В.Б. Крысько - М.: Рус.яз., 2002 -.
Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка: В 3 т. /
И.И. Срезневский, предисл. Г.А. Богатовой. - М. : Книга, 1989 - Репринт. изд. - 1989.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т./ М. Фасмер; [пер. с нем. О. Н. Трубачева; под ред. и с предисл. Б. А. Ларина]. - (Народная библиотека "Огонька"). - М.: ТЕРРА - Кн. клуб, 2008.
Шапошников А.А. Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / сост. А.А. Шапошников. - М.: Флинта: Наука, 2010.
SJS I-IV - Slovrnk jazyka staroslovenskeho / J. Kurz. - Т. I-IV. - Praha: Academia, 1966-1997.