ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ США НА РУССКИЙ ЯЗЫК
1.1 Реалии в переводоведении и страноведении 5
1.2 Классификации реалий и способов их перевода 11
ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКИХ РЕАЛИЙ В СЕРИАЛЕ «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 177
2.1 Современная киноиндустрия США и место сериала «Теория большого взрыва» в ней. 177
2.2 Анализ способов передачи реалий в сериале «Теория большого взрыва»
...19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 54 ПРИЛОЖЕНИЕ 58
Культура США популярна во всем мире. Многие американские реалии проникают сегодня в нашу жизнь через культуру, СМИ, телевидение. Исследование перевода подобных явлений языка достаточно занимательно, как с лингвистической, так и с культурологической точки зрения. В современной лингвистике вопрос о приемах перевода реалий на русский язык остается не закрытым, так как существуют определенные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при переводе того или иного объекта. Реалия - это часть какого-либо языка, культуры и народных особенностей, которая не поддается переводу. Перевод реалий идентифицируется как один из насущных вопросов науки переводоведения и является частью большой проблемы передачи культурного своеобразия народа через язык. Изучение данного вопроса привлекает не только ученых, но и обывателей со всего мира, что в свою очередь ведет к увеличению интереса, к изучению данной проблемы.
Актуальность данной выпускной квалификационной работы заключается в том, что, вопреки тому, что существует некоторое количество работ, посвященных рассмотрению приемов перевода американских реалий, на сегодняшний день не существует фундаментальных работ, посвященных изучению наиболее часто используемых приемов перевода американских реалий на русский язык, в особенности на материале американских сериалов.
Объектом исследования являются американские реалии из американского сериала «Теория большого взрыва».
Предметом исследования выступают приемы перевода реалий из американского сериала «Теория большого взрыва» на русский язык.
Цель исследования - выявить наиболее часто употребляемые приемы перевода американских реалий на примере анализа современного американского сериала «Теория большого взрыва».
В ходе нашего исследования нами были достигнуты поставленные цель и задачи, на основании чего мы можем сделать определенные выводы. Анализ способов перевода на русский язык отобранных англоязычных реалий показал, что самым частым способом перевода является калькирование. Данный способ характеризуется прямым переводом, ввиду этого он и обрел свою популярность среди переводчиков. Однако это не единственная причина. Дело в том, что американская культура с каждым годом все глубже и глубже проникает во все страны. Именно поэтому переведенные сегодня калькой реалии, являются полностью понятными и не вызывают недоумений у читателей. Сюда же можно внести и полукальку, так как она почти полностью идентичка кальке, хоть и не имеет такой популярности. Транскрипция и транслитераци также используются достаточно часто. Они характеризуются полной передачей звучания и написания слова средствами другого языка и, поэтому к ним часто прибегают при переводе игры слов или звуков.
Метод функциональной замены часто используется при работе с различными величинами. Ввиду того, что в американской системе счисления используются совершенно другие величины, данный метод оказался достаточно популярным в переводе американского сериала. Также стоит упомянуть о таком способе, как контекстуальный перевод. В данном сериале нами почти не было найдено случаев использования данного способа. Однако в последние годы вместе с развитием фильмов и сериалов он начал приобретать свою популярность. Иные способы, найденные нами, такие как родовидовая замена, семантический неологизм и освоение, были использованы в небольшом количестве.
Данные, полученные в ходе анализа, также позволили нам обнаружить, что в некоторых ситуациях перевод был совершён недостаточно качественно. Ошибки, по нашему мнению, происходили ввиду незнания, в том числе и теоретического материала. Для того чтобы выполнить качественный перевод, переводчику необходимо обладать всеми необходимыми теоритическими заниями в данной области.
Таким образом, можно заключить, что владение рассмотренными нами способами перевода просто необходимо переводчику, ведь нередки ситуации, когда переводчику необходимо использовать, казалось бы, самые экзотические способы перевода. Переводчик должен обладать, как всей необходимой контекстуальной информацией о переводе, а именно об эпохе, о которой идет речь, о месте, где происходят события, а также о социальном и политическом положении в данной местности, так и необходимым теоритическим базисом. Только при владении всей нужной информацией переводчик будет способен правильно выбрать один из рассмотренных нами способов и профессионально совершиь перевод.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
