ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования 7
1.1. Лингвострановедческие особенности Каталонии 7
1.2. Лингвистический ландшафт 11
Выводы к главе 1 22
ГЛАВА II. Лексико-семантические характеристики эргонимов г. Барселона ... 23
2.1. Анализ эргонимов города Барселона 23
2. 1. 1. Эргонимы центральных улиц города Барселона 25
2. 1. 2. Эргонимы периферийных улиц города Барселона 34
2. 1. 3. Сопоставительный анализ эргонимов центральных и периферийных улиц г.Барселона 40
Выводы к главе II 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ
С давних времен место проживания людей являлось отображением их стиля жизни, а затем и политических, экономических, социальных предпочтений и принципов. Сегодня город как никогда раньше участвует в человеческой жизни и имеет огромное влияние на социальную жизнь человека: определяет ее ритм, скорость, направление и формат. Г ород меняется вместе со своим населением с течением времени. Изменения - неотъемлемая часть нашей жизни. Преобразования ведут к прогрессу, вносят коррективы, создают новые возможности и перспективы. Именно поэтому изменения, происходящие с городским обликом, всегда являлись предметом интереса исследователей: причины, способы, результаты трансформаций происходящих в городе дают возможность проследить за тем, как общество влияет на процессы преобразования внешнего вида городов и насколько эффективны подобные изменения.
Язык в свою очередь тоже является одной из главных постоянно меняющихся составляющих общественной жизни. Изменения находят свое отображение в стиле изложения, в употребляемой лексике, меняются грамматические правила, появляются новые единицы языка и исчезают старые формы. Именно поэтому в конце семидесятых годов двадцатого века ученые стали проявлять интерес к тому, какую роль язык играет в жизни города, и к непосредственному отображению языка в городской среде - языку городских вывесок, баннеров, афиш, табличек, названий магазинов и других городских учреждений.
В современном мире изменения происходят очень быстро - меняются социальные аспекты существования людей, экономическая развитость города, политические течения тоже имеют свое воздействие на город. Все перечисленные выше городские трансформации находят свое отображение в языке.
Научная новизна данной выпускной квалификационной работы заключается в том, что впервые был проведен сравнительно-сопоставительный анализ эргонимов, которые являют собой графический облик города, представленных на центральных и периферийных улицах города Барселона. Также был изучен лингвистический ландшафт города, то есть было произведен сравнительно-сопоставительный анализ использования разных языков для называния городских учреждений. Были уточнены центральные понятия, выведенные исследователями предыдущих лет.
Одной из отличительных черт эргонимов является их недолговечность: городские предприятия меняют адреса, закрываются, меняют названия, обновляя свою политику и т.д. Однако можно утверждать, что изучение эргонимов в определенный момент истории и фиксирование того состояния общества, которое присуще именно этому отрезку времени - актуально не только в моменты проведения подобных исследований.
Раздел языкознания, посвященный изучению эргонимов начал зарождаться тоже в семидесятых годах двадцатого века - в 1978 году термин «эргоним» был введен Н.В. Подольской. Перечислим некоторых исследователей, внесших вклад в развитие данной науки, и чьи работы послужили теоретической базой настоящего исследования: Д.А. Яловец- Коновалова, Н.В. Подольская, Т.В. Шмелева, А.В. Суперанская, М.Г. Курбанова, Е.А. Батрева, М.Е. Новичихина, С.В. Земскова, А.В. Беспалова, А.М. Емельянова, В.Д. Бондалетов, П. Бэкхаус, Р. Лэндри, Р. Бурхис и многие другие. По настоящее время современные исследователи продолжают расширять сферу исследований эргонимиконов разных городов.
Объектом исследования в данной работе являются эргонимы города Барселона, зафиксированные на вывесках и табличках.
Предмет исследования - производящие основы эргонимов города Барселона.
Исходя из обозначенных объекта и предмета исследования, была сформулирована цель выполнения данной работы: рассмотреть эргонимикон города Барселона и выявить основные тенденции номинации на периферийных и центральных улицах города.
Для выполнения данной цели, сформулированы следующие задачи:
• Изучить теоретический материал по темам «эргонимы» и «производящие основы эргонимов»;
• Исследовать эргонимикон города Барселона на материале
выбранных нами центральных и периферийных улиц;
• Составить языковой портрет города Барселона;
• Провести сравнительно-сопоставительный анализ производящих
основ выявленных эргонимов;
• Определить основные производящие основы эргонимов г.
Барселона.
В качестве методов исследования материала были использованы анализ лексического состава, этимологический анализ, описательный метод, элементы количественного анализа, а также сопоставительный анализ материала.
Материалом исследования послужили 308 эргонимов с трех центральных и тринадцати периферийных улиц города Барселона. Материал собирался с помощью использования сервиса Google Maps.
Актуальность данной темы обусловлена постоянным развитием сферы номинации в современных городах, изменениями лингвистических ландшафтов. Изучение эргонимикона города Барселона вносит свой вклад в развитие данной отрасли науки и предоставляет информацию об облике города, актуальную на 2018 год.
Практическая значимость данного исследования определяется возможностью использования его материала для составления словарей эргонимов, справочников по лексикографии испанских городов. Данная работа может послужить материалом для курсов по лингвострановедению и культурологи Испании, а также ее могут использовать для изучения предприниматели, заинтересованные в успешной номинации.
Теоретическая значимость нашей работы заключается в пополнении научной базы работ, посвященных исследованию и анализу языковых единиц - эргонимов и ономастического пространства города.
Структура работы данной работы представляет собой введение, содержание, две главы, заключение, список использованной литературы и приложения.
В качестве апробации работы, основные положения данного исследования были представлены на научно-практической студенческой конференции Казанского (Приволжского) федерального университета в Высшей школе иностранных языков и перевода 6 апреля 2018 г.
В последние десятилетия наблюдается широкий интерес к разделу языкознания, который связан с изучением и анализом эргонимов и лингвистического ландшафта современных городов. Как уже было выяснено, языковой облик города, который находит свое выражение не только в устной речи жителей города и тех людей, которые приехали посетить его, но и в элементах наружной рекламы, вывесках, плакатах, названиях социальных, коммерческих и деловых учреждений, предприятий, кружков и т.д. Способы номинации подобных образований людей во многом определяют успех и всю дальнейшую деятельность предприятия, ведь название - то, с чем в первую очередь сталкиваются люди, с которыми у данного заведения предполагается взаимодействие.
Это доказывает то, что язык действительно является отображением социальных, исторических, экономических и политических процессов, происходящих в городе, регион или даже на уровне страны.
В нашем исследовании было рассмотрено 308 единиц эргонимикона развивающегося полиэтнического города-миллионника Барселона. Мы собрали материал для данной работы: 156 примеров эргонимов с центральной части города, а также 152 примера эргонимов с окраин города.
Эргонимикон города Барселона представляет собой сложную и одновременно интересную в плане изучения и исследования систему городских именований. Он представлен в большинстве своем эргонимами, производящей основой которых выступают антропонимы (46 единиц, что составляет 14, 9% от количества всех эргонимов) и топонимы (33 единицы - 10, 7%). Количество мужских имен, встречающихся на улицах города, в два раза превышает количество женских (34 и 12 примеров, соответственно). Из топонимов самыми распространенными являются полисонимы (16 примеров), среди них название
города Барселона встречается 10 раз. Большую распространенность получили эргонимы с функциональной лексикой в своем составе (120 единиц).
Было выявлено, что производящие основы на центральных и периферийных улицах не имеют ярко выраженных различий и представленным следующими типами онимов: антропонимами (26 и 20 примеров), топонимами (23 и 16), прагматонимами (7 и 10), зоонимами (по два примера), фитонимами (по одному примеру), космонимами (по одному примеру), только производящая основа теоним встречалась лишь на периферийной улице города. Однако эргонимы центральных улиц отличаются по своей экспрессивности, они более оригинальные, новые и созданные для привлечения внимания туристов и жителей города. Среди используемых средств графического выделения эргонимов наиболее распространенными и на центральных и на периферийных улицах являются цифры и числа в составе названий и использование аббревиатур (по 4, 2%). Затем идут знаки препинания (2, 9%), которые были использованы в большем разнообразии на центральных улицах, и символы (1, 6%). Последние, будучи мало употребляемыми, являются наиболее выделяющимися.
Языковая картина эргонимикона города Барселона выглядит следующим образом: на центральных улицах эргонимы представлены на каталанском (35, 9%), английском (19, 2%), испанском (11, 5%), итальянском (1, 3%) и французском (0, 6%) языках. На периферийных улицах тоже преобладает каталанский язык (32, 3%), однако из-за отсутствия большой направленности на иностранцев, второе место занимает испанский язык (17, 1%), английский - 10, 5%.
Данная тема может быть расширена, и эргонимикон города может быть изучен с других сторон: другие способы образования эргонимов, сопоставление эргонимов городов одного ргеиона Испании, поиск новых критериев оценки эффективности эргонимов. Также всегда будет актуально создание более разработанных классификаций эргонимов и их производящих основ, так как данная категория языка является очень подвижной и быстро развивающейся. Спектр возможных будущих исследований очень широк и данная тема будет актуально еще долгое время - эргонимы несут в себе информацию о городе, его истории, о населении и других экстралингвистических факторах. Несмотря на большой интерес к подобным исследованиям и на их значимость, на сегодняшний день эргонимиконы далеко не всех городов изучены и проанализированы, поэтому данная научная сфера будет пополняться из года в год новыми открытиями и результатами.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
