Средства массовой информации являются неотъемлемой частью современной жизни, став основным источником получения информации. Они оказывают как положительное, так и отрицательное влияние на жизнь общества. В настоящее время печатные издания утрачивают свою популярность. На смену им пришли электронные версии газет и прочие новостные сайты и паблики с ежедневным обновлением информации. Ввиду ориентированности на обширную целевую аудиторию, журналисты используют различные приемы, среди которых и заимствования из иностранных языков. Язык СМИ, будучи отдельным предметом исследований, побуждает ученых- лингвистов к его изучению. Говоря об активном использовании иноязычных заимствований, особенно англицизмов, важно отметить явление глобализации, как основную причину использования иноязычной лексики. Аналогичная ситуация происходит с современным турецким языком и медиасферой, в которых англицизмы становятся довольно частым явлением.
В теоретической части нашей работы мы рассмотрели имеющиеся определения понятия «заимствование» и сравнили определения разных авторов. Выяснилось, что заимствование, как и многие другие термины лингвистики определяется двумя способами - в широком и узком смысле. Помимо данной проблемы, существуют и другие спорные моменты, например, отождествление всех терминов для обозначения слов не исконного происхождения, а также, правомерность отождествления понятий «заимствование» и «смешение языков», «заимствование» и «неологизм». Далее мы рассмотрели процессы проникновения иноязычных заимствований с двух позиций: историю заимствований в русском языке и их изучение и историю заимствований в турецком языке. Обращение к отечественным источникам и изучение заимствований в русском языке обусловлено нехваткой материала турецких авторов, а значит, недостаточной изученностью проблемы. В данном параграфе мы также проследили смену приоритетных для заимствования
языков в русском и турецком языках. Далее мы рассмотрели причины заимствований и языковую политику по отношению к ним в русском и турецком языках. Изучая причины, мы выяснили, что в настоящее время основными являются социально-психологические причины, как для русского, так и для турецкого языков. Также мы уделили особое внимание Турецкому лингвистическому обществу, являющемуся ключевым органом в процессе изучения иноязычной лексики в турецком языке и предпринимающим попытки по освобождению турецкого языка от них.
Во второй главе нашей работы мы провели анализ выявленных нами в турецких газетах английских заимствованных слов и словосочетаний, исходя из трех разных аспектов. Таким образом, мы в первую очередь изучили имеющиеся классификации заимствований, разработанные разными авторами, и выявленные нами заимствования распределили, согласно некоторым классификациям. Выяснилось, что самым часто употребляемым видом заимствования оказались полукальки. Далее мы провели лексико-тематический анализ англицизмов, а именно распределили лексику по разным тематическим категориям, прямым или косвенным образом имеющим отношение к СМИ. Наибольшее количество обнаруженных английских слов и выражений принадлежит к категории информационных технологий и техники. Следующим аспектом было рассмотрение лексики с грамматической точки зрения. Мы обнаружили, что большинство английской лексики в СМИ заимствуется без значительных изменений. Иными словами, изменения при заимствовании имеют место, происходит замена букв на турецкие, но дополнительные аффиксы, окончания или слова не добавляются.
Хотелось бы отметить трудности, с которыми пришлось столкнуться при выполнении практической части работы. Связано это с тем, что наряду с английскими заимствованиями нам встретилось большое количество французских и несколько итальянских заимствований. Например, нам встретилось слово «magazin», которое в турецком СМИ обозначает раздел, сообщающий о новостях из жизни знаменитостей. В английском языке слово magazine - журнал заимствовано из французского языка. Несмотря на это, предполагалось, что в турецкий язык слово со значением «новости из жизни знаменитостей» пришло из английского. Однако, в английских газетах подобного раздела обнаружено не было, но он присутствует практически во всех французских газетах. Следовательно, слово magazin, найденное из турецкого СМИ было исключено из списка, ввиду явного французского происхождения.
Таким образом, в ходе нашего исследования английской лексики в турецкой медиасфере мы убедились в том, что тема мало изучена в турецком языке, особенно заимствования сферы СМИ, ввиду крайне малого количества работ турецких авторов, связанных с изучением английской лексики в турецком языке, можно даже сказать их отсутствия, за исключением одного автора - Демира Нуреттина. Мы убедились в том, что явление заимствования в языках воспринимается скорее как отрицательное влияние на исконный язык, чем положительное. На протяжении веков ученые, писатели, общественные деятели из разных стран предпринимали попытки борьбы с иноязычной лексикой. Мы, в свою очередь, полагаем, что к заимствованиям целесообразнее прибегать в случае необходимости именования нового предмета или явления, не характерного для реалии родного языка, а также для сужения или расширения смысла того или иного явления или предмета, но чтобы заимствование было эффективным, оно должно быть дозированным и уместным. Важно соблюдать равновесие между использованием исконной и заимствованной лексики, иначе это может привести к потере самобытности языков. Среди выявленной лексики были как английские слова, не имеющие аналога в турецком языке, так и слова без заимствования которых вполне можно было бы обойтись, заменив их средствами исконного (в нашем случае турецкого) языка.
Поставленная нами цель достигнута, задачи реализованы.


Купить