Введение
ГЛАВА 1. ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МЕТОД АНАЛИЗА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 5
1.1 Становление психолингвистики как науки 5
1.2 Интроспекция как форма реальности художественного текста 9
1.3 Тенденция к изображению внутреннего мира персонажей в арабской
литературе 13
1.4 Роман "Дом Якобяна" 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ ИНТРОСПЕКЦИИ В РОМАНЕ "ДОМ ЯКОБЯНА” 20
2.1. Указания на мыслительную деятельность 20
2.2 Указания на чувства и эмоции 23
2.3 Маркеры внутреннего физического состояния 27
ГЛАВА 3. ИНТРОСПЕКЦИЯ ПЕРСОНАЖА В РОМАНЕ "ДОМ ЯКОБЯНА" 32
3.1 Функция характеризации персонажа 32
3.2 Функция фиксации впечатлений 38
3.3 Интроспекция и эффект сопереживания 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 51
Художественное наследие арабских стран всегда представляло интерес для отечественных исследователей в области лингвистики, языкознания, истории и культурологии, поскольку именно литература неизменно остается одной из главных форм обеспечения межкультурной коммуникации. При изучении художественной прозы большое внимание уделяется анализу разных сторон художественного текста, в том числе различным текстовым категориям, их особенностям, месту и роли в литературном произведении. Настоящее исследование посвящено изучению такого явления, как интроспекция, то есть, обращению персонажей к своему внутреннему миру, наблюдению за собственными внутренними психическими явлениями. Рассмотрение интроспекции как литературного приема на примере нашумевшего произведения египетского писателя Аля Ал-Асуани "Дом Якобяна" позволит сформировать наиболее полную концептуальную картину арабоязычного социума, что может представлять интерес для молодых специалистов по арабской филологии, поэтому актуальность данной работы очевидна.
Однако, в работах отечественных и зарубежных востоковедов подобная тема не разработана; анализ арабского языка и литературы осуществляется преимущественно в свете проблем общего литературоведения, а также сравнительного языкознания, немало исследований и исторической направленности. Изучение приема интроспекции получило освещение в работах В.В. Красных, О.С. Федотовой, Р.М. Фрумкиной.
В указанных трудах раскрывается основные положения психолингвистики как науки, немалое внимание уделяется понятию интроспекции и его месту и роли в художественном тексте. О.С. Федотова на примере англоязычной прозы дает представление о функциях и маркерах интроспекции в произведении, рассматривая интроспекцию и на примере других категорий, таких как ретроспекция и проспекция.
В связи с вышесказанным необходимо упомянуть, что анализ средств реализации интроспекции персонажа на примере арабоязычного произведения в отечественной науке делается впервые, что свидетельствует о новизне данной работы.
Объектом исследования выступают лексико-семантические особенности реализации интроспекции в художественном тексте.
Предметом исследования является непосредственно произведение египетского писателя Аля Ал-Асуани "Дом Якобяна".
Цели нашей работы — исследование интроспекции в арабоязычном художественном тексте, а также выявление и анализ лексико-грамматических и стилистических приемов описания внутреннего мира персонажей.
В связи с поставленными целями были поставлены следующие задачи:
1) анализ источников, посвященных исследованию интроспекции как литературного приема;
2) выделение и систематизации основных лингвостилистических средств репрезентации интроспекции персонажа в художественном произведении;
3) выделение функций интроспекции и ее роли в произведении.
Методологическую базу исследования составили труды А.А. Леонтьева, А.А. Залевской, Р.Р. Эльсабрути, О.С. Федотовой.
Для решения поставленных задач в работе применялись следующие методы исследования: метод анализа и синтеза, метод классификации и аналогии, а также методы сбора и обработки информации.
Материалами работы послужил роман египетского писателя Аля Ал- Асуани "Дом Якобяна", вышедший в свет в 2002 году.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что его результаты вносят определенный вклад в изучение распространенного литературного приема — интроспекции, и средств его реализации в арабском художественном тексте.
Практическая значимость. Сформулированные в процессе исследования выводы могут быть применены в лекционных курсах и на практических занятиях по стилистике арабского языка.
Данная научная работа раскрывает особенности реализации литературного приема интроспекции на примере романа Аля Ал-Асуани "Дом Якобяна".
В результате проведенной работы были сделаны следующие выводы:
1. В ходе исследования было дано определение интроспекции на примере различных текстовых категорий, таких как ретроспекция и проспекция, выявлены отличительные особенности данного литературного приема, в том числе его место и роль в художественном тексте.
2. В связи с необходимостью изучения лингвистических и психологически аспектов понятия интроспекции, был повышен интерес к психолингвистике как к новому междисциплинарному научному подходу, изучающему особенности языка и речи наравне с психологическими процессами и механизмами.
3. В ходе изучения специализированной литературы было выявлено, что интроспекция выступает в тексте как одна из форм художественной реальности, связанная с внутренним миром персонажа и имеющая свои категории пространства и времени, не совпадающие с внешней реальностью мира произведения. Интроспекция также представляет собой литературный прием, позволяющий раскрыть характеры героев и разгадать замысел автора.
4. Существуют различные маркеры репрезентации интроспекции в художественном тексте, к таковым относятся: части речи (глаголы, существительные, союзы), тропы (эпитеты, метафоры, сравнения), прямая речь. Однако важно иметь в виду, что иногда описание чувств и эмоций указывает лишь на мыслительную деятельность персонажа, имеющую отношение только к внешнему событийному плану.
5. Интроспекция в романе «Дом Якобяна» выполняет 2 основные функции: функцию характеризации персонажа, а также функцию фиксации впечатлений. У каждой из этих функций имеются частные разновидности, которые были тщательно изучены в данной работе.
6. Был проанализирован еще один не менее важный аспект интроспекции: эффект сопереживания. Благодаря доступу к внутреннему миру персонажа, читатель может понять истинные мотивы поступков персонажей, что помогает сформировать целостное отношение к героям романа.
