Тема: ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ АРАБСКОГО В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

На сегодняшний день процесс глобализации, бесспорно, играет важную роль в формировании языка: большое количество иностранных слов заимствуется зарубежными языками, а часть языковых единиц становится международной терминологией. Для лингвистов и филологов процесс изучения такого языкового явления, как заимствование, имеет большое значение в виду быстрых темпов изменения и развития общества, современных технологий, политической ситуации в мире. Пополнение лексического состава языка практически не поддается регулированию, тем не менее, с каждым витком истории язык является отражением процессов, характерных для конкретной эпохи. Пополнение словарного запаса языка идет разными способами: словообразование и заимствования. Заимствование иностранных слов отражает не только исторические процессы, но и географическое положение, социальнокультурное место страны в мире. Процесс глобализации способствовал сильнейшему влиянию английского языка на другие языковые системы, а через английский язык пришло огромное количество иностранных заимствований.
Понятие, виды заимствований, примеры арабизмов в национальных языках и т.п. в своих работах исследовали такие известные отечественные и зарубежные лингвисты как О.С. Ахманова, В.В. Виноградов, В.М. Аристова, Л.А. Введенская, Г. Пауль, Ю.С. Сорокин, Э. Хауген, А. Мейе. Ряд ученых широко изучили проблему взаимообогащения практически и теоретически. Среди этих ученых люди, живущие на Ближнем и Дальнем Востоке, в том числе представители нашей национальной лингвистики, приняли активное участие в этих исследованиях. Мы бы посчитали необходимым упомянуть имена некоторых из них. Среди них: А. А. Вершагин, Б. В. Горнунг, Г. Д. Дешериев, В. М. Семчинский, Г. А. Улуктенко, А. Е. Керминский, Л. П. Крисин, А. А. Реформатский, Б. А. Серебренников, Г. С. Степанов, Л. В. Щерба, В. М. Ярцева и другие. Ученые зарубежных стран также внесли свой вклад в изучение взаимоотношений между языками. Среди них У. Винерит, А. Вашек, Б. Кавранен, Л. Доруна, А. Мартин, Е. Петрович, А. Розетти, К. Сандфилд, О. Савайо, Г. Шухардт, и другие. В нашей отечественной лингвистике такими проблемами заимствования занимались такие ученые, как Б. Будаков, А. С. Дамирчизаде, Б. С. Гасанов, Х. А. Гасанов, Б. Б. Исмайлов, М. Мусаев, Р. С. Джаббаров, А. Ю. Захиди и другие.
Актуальность темы. Несмотря на немалое количество исследований такого языкового явления как заимствование, требуют уточнения некоторые лингвистические проблемы, а именно рассмотрение данных слов сквозь призму их происхождения, частоты употребления, инвариантности, специфики перехода из одного языка в другой на примере арабских заимствований в английском и русском языках.
Актуальность темы исследования определяется:
1) значимостью и необходимостью выявления, а также грамотного употребления арабизмов;
2) необходимостью дальнейшего разбора арабских заимствований в качестве лексического элемента языка;
3) необходимостью анализа использования арабизмов слов в речи англоговорящих и русскоговорящих носителей.
Цель исследования заключается в анализе примеров арабских слов, заимствованных английским и русским языками. Достижение поставленной цели предусматривает решение таких задач:
- определить теоретическую базу данного исследования;
- изучить исследования вопроса роли заимствований в трудах отечественных и зарубежных лингвистов;
- рассмотреть арабские заимствования в русском и английском языках
- проанализировать источники появления данной категории слов в рассматриваемых языках;
- классифицировать заимствования;
- исследовать на примерах, как заимствования перешли в другие языки;
- выявить арабизмы в рассматриваемых языках;
Объектом исследования выступают примеры арабизмов в русском и английском языках
Предметом исследования является такой языковой феномен как заимствование
Фактический материал исследования - научные публикации, научные статьи, публицистические статьи, глоссарии, сборники, справочники, в которых исследовался вопрос лексики русского, английского и арабского языков, особенности употребления заимствований, использование терминов и тому подобное. Особенности использования заимствований были изучены на примере арабизмов, употребляющихся в речи русскоговорящих и англоговорящих носителей.
Для решения поставленных задач использованы следующие методы исследования:
а) теоретические - анализ материалов, трудов современных исследователей по актуальным проблемам лингвистики; изучение и обобщение научной, публицистической, справочной литературы;
б) описательный метод (описание лингвистических терминов и понятий);
в) метод сплошной выборки (взяты на учет арабские заимствования в русском и английском языках).
Теоретическое значение исследования заключается в дальнейшей разработке вопросов, связанных с изучением группы арабизмов, их возникновением и употреблением в речи.
Практическое значение. Результаты исследования могут быть использованы в общеобразовательных учебных заведениях: на уроках при изучении английского/арабского/русского языка, во время внеклассной работы. Также основные теоретические положения работы и использованный в ней фактический материал имеют непосредственную практичность в изучении лингвистики, английского языка, арабского языка, а также при изучении и стилистики в высшей школе. Кроме того, они могут быть использованы в научно-исследовательской работе студентов и всеми, кто интересуется данной темой.
Научная новизна работы заключается в том, что в ней тщательно исследованы арабизмы и причины их заимствования в русском и английском языках, лексические особенности их употребления и формы ассимиляции.
Структура и объем работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав - теоретической и практической, выводов по главам, заключения, списка использованной литературы. Общий объем работы составляет 65 страниц.
Купить

В данном исследовании была определена теоретическая база, изучен вопрос определения понятий арабизм и заимствование, проанализированы источники появления арабских слов в английском и русском языках, классифицированы заимствования, представлены примеры терминов, имеющих арабское происхождение, а также произведён подробный анализ процесса проникновения арабизмов в другие языковые системы.
Арабский язык содержит заимствования, а также арабские заимствования встречаются в других языках. Исследователи сосредотачиваются на происхождении заимствованных слов и их значениях, не анализируя синтаксические и семантические изменения этих слов. Эта работа посвящена заимствованным арабизмам в других языках. Кроме того, рассматривается значение «арабизации» и роль арабизированных и заимствованных слов в обогащении арабского языка.
Изучение межъязыковых контактов и иностранных заимствований является одной из важнейших языковых проблем. Как вы знаете, язык неотделим от культуры, которая является ее предметным аспектом, и в современной лингвистике взаимосвязь языка и культуры неоспорима. Язык не только отражает современную культуру, но и фиксирует свое прежнее состояние, передает свои ценности из поколения в поколение. Язык не может существовать в замкнутом пространстве; Языковой контакт является одним из важнейших способов развития любого языка. Запас слов любого языка, с одной стороны, обогащается внутренними лексическими ресурсами языка, с другой стороны, за счет заимствования слов из других языков.
Заимствования представляют очевидный интерес, прежде всего как языковые и культурные факторы.
Феномен заимствования является сложным и многогранным явлением и требует дальнейшего изучения.
Наше исследование подтвердило факт того, что огромное количество арабизмов попало в русский язык через английский, а также другие языки турецкий, испанский, французский. В заключение следует отметить, что исследования этимологии русских слов показали, что большое их количество обязано своим происхождением арабскому языку. Знание истории проникновения слов с арабского на русский язык позволяет понять взаимосвязь между две культуры лучше и оценить степень их взаимного влияния.

Купить