ОСОБЕННОСТИ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ РАЗНОЖАНРОВЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ В КИНОСЦЕНАРИЙ (ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)

Введение...................................................................................................................3
Глава 1. Понятие «кинотекст» и его характерные черты………………...…....7
Выводы по Главе 1................................................................................................11
Глава 2. Фразеология в статике и динамике.......................................................12
2.1. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина….......12
2.2. Теоретические основы контекстуального использования ФЕ..................21
Выводы по Главе 2…………………………………………………..…………29
Глава 3 Использование ФЕ в кинотексте………………………………….....31
3.1. Передача ФЕ в жанре драма........................................................................32
3.2. Передача ФЕ в жанре ужасы.......................................................................40
3.3. Сопоставление полученных результатов исследования..........................46
Выводы по Главе 3..............................................................................................49
Заключение...........................................................................................................51
Список использованной литературы.................................................................53
Приложение…………………………………………………………………....58
Купить

В современном мире, выбирая между книгой и фильмом, люди все
чаще отдают предпочтение второму. Просмотр двухчасового фильма гораздо
удобнее и быстрее, чем чтение книги, на которую уйдет гораздо больше
времени. Именно поэтому в мире современного кинематографа появляется
все больше экранизаций известных произведений великих писателей. Однако
при преобразовании художественного текста сценаристы сталкиваются с
проблемой, заключающейся в способности создать фильм по какому-либо
произведению, не утратив основную мысль, которую пытается донести до
нас автор.
Знаменитый кинорежиссёр и сценарист Эндрю Дэвис сказал:
"Экранизация - это попытка запихнуть слона в чемоданчик". В экранизациях
теряется большая часть художественного текста, поэтому необходимо
понять, что наиболее важно сохранить и перенести в киносценарий и почему.
Для того чтобы выявить взаимосвязь между текстом романа и киносценарием
и узнать, каким образом происходит это преобразование на уровне
фразеологии, необходимо исследовать особенности в изменении
художественного текста. Таким образом, раскрывается актуальность данного
исследования, суть которого кроется в сравнении разножанровых
художественных текстов, а также сценариев к фильмам, снятым по сюжетам
этих произведений, в данном случае с точки зрения фразеологии английского
языка. С каждым годом появляется все больше работ, в которых
сравниваются литературные произведения и их экранизации [Аратюнян
2007; Магалашвили 2015; Решетникова 2009], но фразеологический аспект в
этих работах не был освещен в достаточной мере.
Цель работы — определить особенности преобразования
фразеологического фонда разножанровых произведений в киносценарий.
Для достижения цели был поставлен ряд задач:4
- изучить литературу, посвященную фразеологии английского языка;
- отобрать ФЕ из четырех разножанровых художественных текстов:
«Искупление» Иэна Макьюэна и «Реквием по мечте» Хьюберта Селбимладшего (жанр драма), а так же «Психо» Роберта Блоха и «Молчание ягнят»
Томаса Харриса (жанр ужасы);
- определить, какие из ФЕ использованы в словарной форме, а какие из
них трансформированы;
- определить типы трансформированных ФЕ;
- выявить ФЕ в киносценариях;
- определить, в каком виде ФЕ были перенесены в киносценарий:
сравнить типы преобразований ФЕ, найти новые и вовсе не использованные в
тексте экранизации ФЕ;
- привести статистический анализ отобранных нами ФЕ;
- сравнить особенности использования ФЕ в разножанровых
художественных текстах и специфику их переноса в киносценарий.
Объектом исследования являются ФЕ в таких романах, как
«Искупление» Иэна Макьюэна, «Реквием по мечте» Хьюберта Селбимладшего, «Психо» Роберта Блоха и «Молчание ягнят» Томаса Харриса и в
сценариях к одноименным фильмам.
Предмет исследования - трансформации данных ФЕ и перенос их в
киносценарий.
Материалом данного исследования послужили 956 ФЕ английского
языка. Весь материал был отобран из таких книг, как «Искупление» Иэна
Макьюэна (2001 г.), «Реквием по мечте» Хьюберта Селби-младшего (1978 г.),
«Психо» Роберта Блоха (1959 г.) и «Молчание ягнят» Томаса Харриса (1988
г.) и в сценариях к фильмам «Искупление» (драма, 2007 г., авторы сценария -5
Кристофер Хэмптон, Иэн МакЮэн), «Реквием по мечте» (драма, 2000 г.,
авторы сценария - Хьюберт Селби мл., Даррен Аронофски), «Психо» (ужасы,
1960 г., авторы сценария - Джозеф Стефано, Роберт Блох) и «Молчание
ягнят» (ужасы, 1991 г., авторы сценария - Тед Тэлли, Томас Харрис).
Поиск материала осуществлялся, опираясь на «Большой англо-русский
фразеологический словарь» А.В. Кунина [Кунин 1984].
При решении ряда вышеизложенных задач использовалось несколько
методов исследования:
• метод количественного анализа при статистической обработке
данных;
• метод категориального анализа при определении типа ФЕ;
• метод компонентного анализа при изучении структуры и разборе
значения ФЕ;
• метод лингвостилистического анализа при рассмотрении
особенностей употребления ФЕ в контексте;
• метод фразеологического описания и метод фразеологической
идентификации, разработанные А.В. Куниным.
Научная новизна исследования. Существует множество анализов
художественных текстов во фразеологическом аспекте. Однако такого рода
труды, посвященные разножанровым произведениям и киносценариям к
фильмам, снятым по этим книгам, а также их сравнению, отсутствуют.
Впервые сравниваются узуальное и окказиональное употребление ФЕ в
данных текстах и на основе этого исследования собираются статистические
данные.
Теоретическая значимость исследования заключается в возможности ее
использования при изучении фразеологии английского языка. В работе
рассмотрены ФЕ, использованные как в художественном, так и в6
разговорном стилях. Найденные в трансформированном виде ФЕ могут
использоваться для исследования природы фразеологии английского языка.
Практическая значимость исследования. Данные, отобранные в ходе
исследования, могут послужить обучающим материалом для изучающих
английский язык, в том числе студентов и школьников. Результаты работы
могут использоваться в пособиях, учебниках и исследованиях, посвященных
вопросу контекстуальных преобразований ФЕ.
Апробация. Результаты данного исследования частично были
представлены на Итоговой научно-образовательной конференции студентов
Казанского федерального университета (Казань, 2018 г.). Основные
результаты работы описаны в “Сборнике тезисов” [Итоговая 2018: 204].
Структура. Выпускная квалификационная работа включает в себя
введение, основную часть, состоящую из трех глав, и заключение.
Купить