ТУРЕЦКИЙ ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ НАЗЫМ ХИКМЕТ: ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО
|
Введение 3
Глава 1. Отражение судьбы писателя в творчестве 8
1.1. Жизненный путь Назыма Хикмета 8
1.2. Ведущие темы творчества Назыма Хикмета 19
1.3. История изучения Назыма Хикмета в СССР и Турции 31
Глава 2. Своеобразие поэтики Назыма Хикмета 38
2.1. Поэмы, являющиеся вершиной творчества Назыма Хикмета 38
2.2. Назым Хикмет - поэт новатор 51
2.3. Язык, используемый Назымом Хикметом 64
Заключение 68
Список используемых источников и литературы 72
Приложения
Глава 1. Отражение судьбы писателя в творчестве 8
1.1. Жизненный путь Назыма Хикмета 8
1.2. Ведущие темы творчества Назыма Хикмета 19
1.3. История изучения Назыма Хикмета в СССР и Турции 31
Глава 2. Своеобразие поэтики Назыма Хикмета 38
2.1. Поэмы, являющиеся вершиной творчества Назыма Хикмета 38
2.2. Назым Хикмет - поэт новатор 51
2.3. Язык, используемый Назымом Хикметом 64
Заключение 68
Список используемых источников и литературы 72
Приложения
В XIX веке в Турции царила эпоха, которая называется эпохой «танзимат», что в переводе значит «упорядочение». Возможно и был порядок, но страна полностью погрузилась в застой во всех своих сферах, в том числе и в литературе. Эпоха завершилась развалом Османской империи, развал полностью реформировал все сферы жизни в турецком обществе в первой четверти ХХ века, республика начала жизнь свою с чистого листа, но не забывая о своей богатой истории. В литературном плане, авторов волновало все события, которые происходили у них в стране, но реальность и красоту, которую можно передать только с помощью слова способны были не многие авторы того времени.
Не прошло много времени, как появлялись авторы, которые были очень популярны, но никто не мог получить такого литературного величия, как Назым Хикмет, которого уважали и считали великим все поэты того времени. Не смотря на все трудности в жизни: тюрьма, миграция с родины, Хикмет остался человеком, никто не мог сказать про него плохо - поэт привлекал своей добротой и состраданием, по словам его современников, он обращался ко всем «брат», хотя люди были ему иногда абсолютно чужие. Свою славу он получил еще при жизни, именно Назым Хикмет создал исключительно новую поэзию, которая была так необходима Турции. Его метрика породила поэтов времени, которые называются поэтами «yeni §iir», что переводится как новое стихотворение.
Литература Назыма Хикмета после прочтения понятна каждому человеку, он старался не использовать сложные слова и обороты в своем творчестве, тем самым давал понять, что написанные им строки, действительно могли попасть в уста простого населения разных стран.
Постановка проблемы. Анализ творчества Назыма Хикмета был проведен уже неоднократно российскими и турецкими филологами, то жизненный путь и его отражение на творчестве Назыма Хикмета не был объектом отдельного обучения, т.е. в нашей работе будет отмечено особое внимание истории литературы в вопросе мировых и личных событий писателя на его творчестве.
Актуальность темы работы обусловлена интересом современного литературоведения к поэзии и образов в традиционной классической литературе и их переосмысление в искусстве XX века. В контексте этого направления исследовательской мысли можно отметить особое внимание к поэзии автора, который является основоположником особой метрической техники.
Главной целью работы является:
- Рассмотреть и проанализировать жизнь и творчество Назыма Хикмета, а также идейно-эстетические принципы создания произведений на протяжении жизни писателя.
Для достижения поставленной цели возникла необходимость в решении следующих конкретных задач:
- выявить роль жизненного пути Назыма Хикмета в его творчестве, а также рассмотреть основные пути развития и становление писательского таланта
- определить своеобразие поэтики Назыма Хикмета и изучить турецкую литературную традицию и ее отражение в поэзии Назыма Хикмета.
Объектом изучения является жизнь Назыма Хикмета. В качестве предмета изучения рассматривается творчество и эмоциональное влияние событий писателя на его трудах.
Методы исследования. При написании работы мы опирались на такие методы как:
- культурно-исторический- метод возникает на основе исторического подхода к литературе и культуре. Исследователей интересуют связи художественного произведения с цивилизацией, ее духовной и материальной культурой (в широком понимании), с исторической традицией и социальной
средой. В работе использовано в качестве неких исторических фактов и как они отражались на Назыме Хикмете.
- герменевтический метод - философско- эстетическая теория интерпретации текста и наука о понимании смысла произведения. Функция интерпретации состоит в том, чтобы научить, как следует понимать произведение искусства согласно его абсолютной художественной ценности. Использовано в работе в качестве передачи смысловой составляющей творчества Назыма Хикмета.
- биографический - направлен на изучение отношений «автор - произведение», в которых автор - живой, конкретный человек. В биографическом методе биография и личность писателя рассматриваются как определяющие моменты творчества. На протяжении всей работы используются биографические сведения Назыма Хикмета.
- описательный - вид научного метода, представляющий собой систему процедур сбора, первичного анализа и изложения данных и их характеристик. На примере работы данный метод использовался в качестве анализа творчества писателя.
Для решения задач, поставленных в работе, привлекался широкий круг источников. При этом, основную источниковую базу можно разделить на несколько категорий:
1) Произведения и поэзия Назыма Хикмета: Kiz Qocugu (Девочка) , Memleketimden insan Manzaralan (Пейзажи человека) , Rubai (Рубаи) , Simavne Kadisi Oglu §eyh Bedreddin Destani (Дестан Шейха Бедреддина) , Taranta-Babu'ya Mektuplar (письма Таранту-Бабу) , Jokond ile Si-Ya-U (Джоконда и Си-Я-у) и так далее.
2) Очерки и публикации тюркологов которые в той или иной степени были заинтересованы турецкой литературной традицией: Меликли Т.Д. , Фиш Р.Г. , Сверчевская А.К. , Тулякова-Хикмет В.В. , Ахмет Кабаклы , Берна Моран , Бирол Эмиль.
3) Информация о мероприятиях, посвященных Назыму Хикмету: Пьеса о жизни писателя , годовщина смерти Назыма Хикмета, возврат турецкого гражданства писателя, почтение памяти писателю в Турции.
Степень изученности. Многие тюркологи-востоковеды изучали турецкую литературу в частности творчество Назыма Хикмета. В качестве примера можно привести таких авторов как: Бабаев А.А. , Алькаева Л.О. , Г арбузова B.C. , Чорекчян Х.А. .
Научная новизна работы определяется тем, что проблемы, которые поднимает Назым Хикмет, рассматриваются параллельно с его эмоциональными переживаниями, которые произошли в течение его жизни и отражались на литературе писателя. Произведения анализируется под углом жизненного пути Назыма Хикмета.
Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в том, что оно углубляет представления о творчестве Назыма Хикмета и ее связи с турецкой литературной традицией.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что она может быть использована при чтении вузовских курсов по истории турецкой литературы XX века, а также спецкурсов и специальных семинаров. Сделанные в работе выводы открывают перспективы для дальнейших исследований, посвященных творчеству Назыма Хикмета.
Структура работы включает в себя: введение, две главы, шесть параграфов, заключение, списка источников и литературы, приложения
Не прошло много времени, как появлялись авторы, которые были очень популярны, но никто не мог получить такого литературного величия, как Назым Хикмет, которого уважали и считали великим все поэты того времени. Не смотря на все трудности в жизни: тюрьма, миграция с родины, Хикмет остался человеком, никто не мог сказать про него плохо - поэт привлекал своей добротой и состраданием, по словам его современников, он обращался ко всем «брат», хотя люди были ему иногда абсолютно чужие. Свою славу он получил еще при жизни, именно Назым Хикмет создал исключительно новую поэзию, которая была так необходима Турции. Его метрика породила поэтов времени, которые называются поэтами «yeni §iir», что переводится как новое стихотворение.
Литература Назыма Хикмета после прочтения понятна каждому человеку, он старался не использовать сложные слова и обороты в своем творчестве, тем самым давал понять, что написанные им строки, действительно могли попасть в уста простого населения разных стран.
Постановка проблемы. Анализ творчества Назыма Хикмета был проведен уже неоднократно российскими и турецкими филологами, то жизненный путь и его отражение на творчестве Назыма Хикмета не был объектом отдельного обучения, т.е. в нашей работе будет отмечено особое внимание истории литературы в вопросе мировых и личных событий писателя на его творчестве.
Актуальность темы работы обусловлена интересом современного литературоведения к поэзии и образов в традиционной классической литературе и их переосмысление в искусстве XX века. В контексте этого направления исследовательской мысли можно отметить особое внимание к поэзии автора, который является основоположником особой метрической техники.
Главной целью работы является:
- Рассмотреть и проанализировать жизнь и творчество Назыма Хикмета, а также идейно-эстетические принципы создания произведений на протяжении жизни писателя.
Для достижения поставленной цели возникла необходимость в решении следующих конкретных задач:
- выявить роль жизненного пути Назыма Хикмета в его творчестве, а также рассмотреть основные пути развития и становление писательского таланта
- определить своеобразие поэтики Назыма Хикмета и изучить турецкую литературную традицию и ее отражение в поэзии Назыма Хикмета.
Объектом изучения является жизнь Назыма Хикмета. В качестве предмета изучения рассматривается творчество и эмоциональное влияние событий писателя на его трудах.
Методы исследования. При написании работы мы опирались на такие методы как:
- культурно-исторический- метод возникает на основе исторического подхода к литературе и культуре. Исследователей интересуют связи художественного произведения с цивилизацией, ее духовной и материальной культурой (в широком понимании), с исторической традицией и социальной
средой. В работе использовано в качестве неких исторических фактов и как они отражались на Назыме Хикмете.
- герменевтический метод - философско- эстетическая теория интерпретации текста и наука о понимании смысла произведения. Функция интерпретации состоит в том, чтобы научить, как следует понимать произведение искусства согласно его абсолютной художественной ценности. Использовано в работе в качестве передачи смысловой составляющей творчества Назыма Хикмета.
- биографический - направлен на изучение отношений «автор - произведение», в которых автор - живой, конкретный человек. В биографическом методе биография и личность писателя рассматриваются как определяющие моменты творчества. На протяжении всей работы используются биографические сведения Назыма Хикмета.
- описательный - вид научного метода, представляющий собой систему процедур сбора, первичного анализа и изложения данных и их характеристик. На примере работы данный метод использовался в качестве анализа творчества писателя.
Для решения задач, поставленных в работе, привлекался широкий круг источников. При этом, основную источниковую базу можно разделить на несколько категорий:
1) Произведения и поэзия Назыма Хикмета: Kiz Qocugu (Девочка) , Memleketimden insan Manzaralan (Пейзажи человека) , Rubai (Рубаи) , Simavne Kadisi Oglu §eyh Bedreddin Destani (Дестан Шейха Бедреддина) , Taranta-Babu'ya Mektuplar (письма Таранту-Бабу) , Jokond ile Si-Ya-U (Джоконда и Си-Я-у) и так далее.
2) Очерки и публикации тюркологов которые в той или иной степени были заинтересованы турецкой литературной традицией: Меликли Т.Д. , Фиш Р.Г. , Сверчевская А.К. , Тулякова-Хикмет В.В. , Ахмет Кабаклы , Берна Моран , Бирол Эмиль.
3) Информация о мероприятиях, посвященных Назыму Хикмету: Пьеса о жизни писателя , годовщина смерти Назыма Хикмета, возврат турецкого гражданства писателя, почтение памяти писателю в Турции.
Степень изученности. Многие тюркологи-востоковеды изучали турецкую литературу в частности творчество Назыма Хикмета. В качестве примера можно привести таких авторов как: Бабаев А.А. , Алькаева Л.О. , Г арбузова B.C. , Чорекчян Х.А. .
Научная новизна работы определяется тем, что проблемы, которые поднимает Назым Хикмет, рассматриваются параллельно с его эмоциональными переживаниями, которые произошли в течение его жизни и отражались на литературе писателя. Произведения анализируется под углом жизненного пути Назыма Хикмета.
Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в том, что оно углубляет представления о творчестве Назыма Хикмета и ее связи с турецкой литературной традицией.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что она может быть использована при чтении вузовских курсов по истории турецкой литературы XX века, а также спецкурсов и специальных семинаров. Сделанные в работе выводы открывают перспективы для дальнейших исследований, посвященных творчеству Назыма Хикмета.
Структура работы включает в себя: введение, две главы, шесть параграфов, заключение, списка источников и литературы, приложения
В течение многих лет Хикмет считался самым известным коммунистом Турции; его явно партизанская поэзия от имени рабочих классов породила больше противоречий, чем высказывания многих политических деятелей.
Однако его важность как поэта может быть измерена степенью, в которой его произведения были прочитаны, хотя интерес к его идеологической агитации, давний скандал с его заключением и его жизнь в изгнании стали прошлыми проблемами. Хотя можно выделить основные этапы его карьеры поэта - и, возможно, в те периоды он был подвержен различным настроениям - есть также элементы преемственности, которые, в свою очередь, указывают на непреходящие черты его творчества. Хотя некоторые из его усилий, возможно, постарели более изящно, чем другие, его озабоченность социальной справедливостью и борьбой с фашизмом в Европе, безусловно, найдет симпатию у многих последующих читателей. Он утверждал, что марксизм интересовал его в значительной степени из-за его литературных возможностей и что его работа была в основном связана с основными человеческими проблемами его времени.
Не следует забывать, что в литературной истории обычно нет линейной эволюции, и Турция не является исключением. Большинство исследованных поэтов разработали свои теории и работы параллельно: в 1950 году Яхья Кемаль, Назим Хикмет, Орхан Вели и Фарук Нафиз Чамлибель, которые выступали за противоречивые концепции поэзии и чьи подходы к теме любви были разными, были буквально активные и производящие работы, которые должны были повлиять на последующие поколения. Разнообразие их подходов к поэзии, отраженное в любовной поэзии, иллюстрирует богатство турецкой поэзии в двадцатом веке и подчеркивает, что дебаты о маркировке различных тенденций и движения далеко не окончены.
Современная наука рассматривается как инструмент для решения социальных проблем с первых дней. Например, Фрэнсис Бэкон, один из основателей современной науки, заявил, что науку следует использовать на благо общества. Не только мыслители, занимающиеся естественными науками, но и ученые-социологи, такие как Огюст Конт.
Центральная роль в продвижении человечества и цивилизации. Хотя одного любопытства достаточно, чтобы направить некоторых ученых к научной деятельности, основная идея, которую наука и ученые видят в глазах общественности, - это польза науки для общества и человечества.
Искусство является одним из инструментов, используемых для освещения этого аспекта науки. Некоторые художники-авангардисты, особенно в 20-м веке, сосредоточились на изменениях, которые наука может создать в обществе, и стремились информировать общество и убедить массы претендовать на науку. хотя
Хотя он не является членом футуристического движения, которое стремится критиковать старое и заменять его новым, новейший Назым Хикмет, на которого повлияли взгляды представителей этого движения на науку и технику, во многих стихах положительно отозвался о науке и технике. Сопротивление науке и технике.
Можно увидеть влияние итальянского поэта Маринетти и русского поэта Маяковского в этих стихах, которые изображены как выступающие против развития движения. Тем не менее, нюансы в оценках науки и техники Назыма Хикмета показывают, что его нельзя назвать поэтом-футуристом. Особенно учитывая историю стихотворений, мы можем утверждать, что Назым Хикмет заметил, что науки и техники недостаточно для решения социальных, политических и экономических проблем на более поздних этапах его жизни, и поэтому занял более осторожную позицию в отношении науки и техники. Две мировые войны, риск превращения ядерного кризиса в войну и функционализация науки и техники в капиталистических экономиках для дальнейшей эксплуатации, похоже, побудили Назыма Хикмета скептически относиться к преимуществам науки и техники. В этом контексте Назим Хикмет в своих стихах отказался от похвалы науке и технике и решил определить, какая наука и техника будут успешными и где их будет недостаточно.
Увидев сложный жизненный путь Назыма Хикмета, становится понятно, почему он старался переносить идейно-эстетические принципы прямо в свое творчество. Таким образом он старался донести до людей всю сложную ситуацию, которая происходит в мире, а для себя он подчеркнул самый легкий путь - отображать все на поэмах, стихотворениях и произведениях. Просидев много лет в тюрьме, он научился отображать любые события и ценить жизнь после выхода из-под стражи. Литература-отличный учитель для многих поколений, не смотря на то, как давно она была написана.
Назым Хикмет прошел длинный путь в жизни для оттачивания своего писательского таланта. Жизненный богатый опыт научил его всем приемам, которые он переносит на свою творчество, в том числе и на поэтику. Если бы не было многих факторов его биографии, то возможно бы он никогда бы не был известен. Благодаря его семье, поездке в СССР он научился практически всему, что в последствие использовал на собственных трудах.
Его стихи, пожалуй, наиболее легко узнаваемые из всех турецких писателей двадцатого века. Помимо его политической славы или известности, можно утверждать, что он не только обнаружил формы, с помощью которых современные бесплатные стихи могут быть составлены на турецком языке, но также что он натолкнулся на темы и приемы, которые, как было установлено, по своей сути привлекательны для гораздо шире уровень. Он утверждал, что марксизм интересовал его в значительной степени из-за его литературных возможностей и что его работа была в основном связана с основными человеческими проблемами его времени. Его стихи, пожалуй, наиболее легко узнаваемые из всех турецких писателей двадцатого века.
Творчество Назыма Хикмета не прошло не замеченным, его отмечали многие турецкие и советские авторы, он был популярен и при жизни, и после своей смерти. Многие посвятили ему стихотворения в его честь. Возросший интерес истории литературы к личности Назыма Хикмета перекликается с его наследием и его влиянием на современную литературу, Орхан Памук- лауреат Нобелевской Премии по литературе ни раз отмечал в своих интервью большое влияние на него Назыма Хикмета как великого писателя.
Благодаря тому, что писатель использовал новаторские конструкции, а также использовал красивый и простой турецкий язык, мы можем легко понять его истинный замысел написание поэм или пьес.
Всех персонажей Назым Хикмет идеально связал между ситуацией в мире, тем самым дал понять, что литература не остается в стороне от глобальных проблем.
Однако его важность как поэта может быть измерена степенью, в которой его произведения были прочитаны, хотя интерес к его идеологической агитации, давний скандал с его заключением и его жизнь в изгнании стали прошлыми проблемами. Хотя можно выделить основные этапы его карьеры поэта - и, возможно, в те периоды он был подвержен различным настроениям - есть также элементы преемственности, которые, в свою очередь, указывают на непреходящие черты его творчества. Хотя некоторые из его усилий, возможно, постарели более изящно, чем другие, его озабоченность социальной справедливостью и борьбой с фашизмом в Европе, безусловно, найдет симпатию у многих последующих читателей. Он утверждал, что марксизм интересовал его в значительной степени из-за его литературных возможностей и что его работа была в основном связана с основными человеческими проблемами его времени.
Не следует забывать, что в литературной истории обычно нет линейной эволюции, и Турция не является исключением. Большинство исследованных поэтов разработали свои теории и работы параллельно: в 1950 году Яхья Кемаль, Назим Хикмет, Орхан Вели и Фарук Нафиз Чамлибель, которые выступали за противоречивые концепции поэзии и чьи подходы к теме любви были разными, были буквально активные и производящие работы, которые должны были повлиять на последующие поколения. Разнообразие их подходов к поэзии, отраженное в любовной поэзии, иллюстрирует богатство турецкой поэзии в двадцатом веке и подчеркивает, что дебаты о маркировке различных тенденций и движения далеко не окончены.
Современная наука рассматривается как инструмент для решения социальных проблем с первых дней. Например, Фрэнсис Бэкон, один из основателей современной науки, заявил, что науку следует использовать на благо общества. Не только мыслители, занимающиеся естественными науками, но и ученые-социологи, такие как Огюст Конт.
Центральная роль в продвижении человечества и цивилизации. Хотя одного любопытства достаточно, чтобы направить некоторых ученых к научной деятельности, основная идея, которую наука и ученые видят в глазах общественности, - это польза науки для общества и человечества.
Искусство является одним из инструментов, используемых для освещения этого аспекта науки. Некоторые художники-авангардисты, особенно в 20-м веке, сосредоточились на изменениях, которые наука может создать в обществе, и стремились информировать общество и убедить массы претендовать на науку. хотя
Хотя он не является членом футуристического движения, которое стремится критиковать старое и заменять его новым, новейший Назым Хикмет, на которого повлияли взгляды представителей этого движения на науку и технику, во многих стихах положительно отозвался о науке и технике. Сопротивление науке и технике.
Можно увидеть влияние итальянского поэта Маринетти и русского поэта Маяковского в этих стихах, которые изображены как выступающие против развития движения. Тем не менее, нюансы в оценках науки и техники Назыма Хикмета показывают, что его нельзя назвать поэтом-футуристом. Особенно учитывая историю стихотворений, мы можем утверждать, что Назым Хикмет заметил, что науки и техники недостаточно для решения социальных, политических и экономических проблем на более поздних этапах его жизни, и поэтому занял более осторожную позицию в отношении науки и техники. Две мировые войны, риск превращения ядерного кризиса в войну и функционализация науки и техники в капиталистических экономиках для дальнейшей эксплуатации, похоже, побудили Назыма Хикмета скептически относиться к преимуществам науки и техники. В этом контексте Назим Хикмет в своих стихах отказался от похвалы науке и технике и решил определить, какая наука и техника будут успешными и где их будет недостаточно.
Увидев сложный жизненный путь Назыма Хикмета, становится понятно, почему он старался переносить идейно-эстетические принципы прямо в свое творчество. Таким образом он старался донести до людей всю сложную ситуацию, которая происходит в мире, а для себя он подчеркнул самый легкий путь - отображать все на поэмах, стихотворениях и произведениях. Просидев много лет в тюрьме, он научился отображать любые события и ценить жизнь после выхода из-под стражи. Литература-отличный учитель для многих поколений, не смотря на то, как давно она была написана.
Назым Хикмет прошел длинный путь в жизни для оттачивания своего писательского таланта. Жизненный богатый опыт научил его всем приемам, которые он переносит на свою творчество, в том числе и на поэтику. Если бы не было многих факторов его биографии, то возможно бы он никогда бы не был известен. Благодаря его семье, поездке в СССР он научился практически всему, что в последствие использовал на собственных трудах.
Его стихи, пожалуй, наиболее легко узнаваемые из всех турецких писателей двадцатого века. Помимо его политической славы или известности, можно утверждать, что он не только обнаружил формы, с помощью которых современные бесплатные стихи могут быть составлены на турецком языке, но также что он натолкнулся на темы и приемы, которые, как было установлено, по своей сути привлекательны для гораздо шире уровень. Он утверждал, что марксизм интересовал его в значительной степени из-за его литературных возможностей и что его работа была в основном связана с основными человеческими проблемами его времени. Его стихи, пожалуй, наиболее легко узнаваемые из всех турецких писателей двадцатого века.
Творчество Назыма Хикмета не прошло не замеченным, его отмечали многие турецкие и советские авторы, он был популярен и при жизни, и после своей смерти. Многие посвятили ему стихотворения в его честь. Возросший интерес истории литературы к личности Назыма Хикмета перекликается с его наследием и его влиянием на современную литературу, Орхан Памук- лауреат Нобелевской Премии по литературе ни раз отмечал в своих интервью большое влияние на него Назыма Хикмета как великого писателя.
Благодаря тому, что писатель использовал новаторские конструкции, а также использовал красивый и простой турецкий язык, мы можем легко понять его истинный замысел написание поэм или пьес.
Всех персонажей Назым Хикмет идеально связал между ситуацией в мире, тем самым дал понять, что литература не остается в стороне от глобальных проблем.
Подобные работы
- Жизнь и творчество турецкого поэта
Фазыла Хюсню Дагларджа (1914-2008)
Дипломные работы, ВКР, искусство, культура, литература. Язык работы: Русский. Цена: 4780 р. Год сдачи: 2017 - ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ТУРЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ТЮРКОЛОГИИ (XX- НАЧ.ХХ1 ВВ.)
Бакалаврская работа, история . Язык работы: Русский. Цена: 4750 р. Год сдачи: 2016 - СОЦИАЛЬНЫЕ МОТИВЫ В ДРАМАТУРГИИ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ
XX ВЕКА.
Бакалаврская работа, искусство, культура, литература. Язык работы: Русский. Цена: 4770 р. Год сдачи: 2016