Введение 3
Глава I. Теоретические основы исследования переводческих стратегий жанра травелог 6
1.1. Переводческие стратегии 6
1.1.1. Проблема определения понятия “стратегия перевода” 6
1.1.2. Типы переводческих трансформаций 11
1.2. Жанр травелог 17
1.2.1. История возникновения жанра травелог 17
1.2.2. Общая характеристика и особенности жанра травелог 20
Выводы по первой главе 24
Глава II. Приемы перевода текстов жанра травелог 26
2.1. Предпереводческий анализ травелога 26
2.2. Виды информации в тексте травелога и средства их реализации...29
2.3. Переводческие стратегии жанра травелог 35
Выводы по второй главе 59
Заключение 61
Приложение 64
Библиография
Развитие туристической отрасли рождает новый всплеск интереса к текстам жанра травелог. Заинтересованные читатели испытывают необходимость в получении адекватного перевода. Для достижения адекватного и эквивалентного перевода необходимо использование переводческих стратегий и трансформаций. Этим объясняется актуальность выбранной темы.
Объектом исследования данной работы является жанр травелог как часть газетного дискурса.
В качестве предмета исследования рассматриваются переводческие стратегии в рамках жанра травелог.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые представлен анализ применения переводческих трансформаций в рамках жанра травелог.
Цель исследования:
Изучить виды трансформаций, применяемых при переводе текста с английского языка на русский на примере статьи «52 Places to Go in 2019» из газеты «The New York Times».
Для реализации цели необходимо решить следующие задачи.
1) рассмотреть различные подходы к описанию термина «стратегия перевода»;
2) раскрыть понятие термина «травелог»;
3) выполнить предпереводческий анализ текста травелога;
4) выявить виды информации в тексте травелога и средства их реализации;
5) изучить способы применения различных переводческих трансформаций в рамках жанра травелог;
6) выявить частотность использования переводческих трансформаций в рамках жанра травелог.
Теоретическая основой исследования послужили научные публикации и работы ведущих отечественных и зарубежных теоретиков перевода, таких как И.А. Алексеева, А.Д. Швейцер, Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Х. Крингс, В.В. Сдобников и др.
Методы исследования: анализ научной литературы; метод
предпереводческого анализа, метод выборки примеров для работы; описательный метод; статистический метод.
Материалом исследования послужила статья жанра травелог «52 Places to Go in 2019» с сайта онлайн-версии англоязычной газеты «The New York Times» раздела Travel (Путешествия). Объем текстовой части материала составляет 45 страниц.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты могут быть учтены при дальнейшей разработке теории перевода, в частности, вопросов, касающихся использования переводческих трансформаций и их классификации.
Практическая значимость: данная работа может быть использована как вспомогательный источник при изучении переводческих трансформаций в дисциплине «Теория и практика перевода».
Во Введении обосновывается выбор темы и ее актуальность, формулируются объект и предмет исследования, определяются цель и задачи, характеризуются материал и структура дипломной работы, описываются методы исследования, а также объясняется её теоретическая и практическая значимость.
В первой главе «Теоретические основы исследования переводческих стратегий жанра травелог» раскрывается понятие «стратегия перевода», рассматриваются классификации переводческих трансформаций, рассматривается жанр травелог, история его возникновения и его особенности.
Вторая глава «Приемы перевода текстов жанра травелог» является
практической частью настоящей дипломной работы, в которой проводится
4
предпереводческий анализ статьи жанра травелог, рассматриваются виды информации и средства их реализации, изучаются обнаруженные в материалах исследования переводческие трансформации, а также приводится статистика, отображающая частотность использования различных переводческих трансформаций в данной статье.
В заключении излагаются основные выводы, полученные в ходе исследования.
Жанр травелог соединяет в рамках одного текста признаки различных транслатологических типов текста. Можно сказать, что данная особенность приводит к тому, что типологические черты травелога приобретают некоторую размытость, и объединяют свойства нескольких типов текста: примарно-когнитивного текста, примарно-оперативного текста и примарно- эмоционального текста.
Мы пришли к выводу, что эстетическая информация не характерна для жанра травелог.
Для того чтобы определить стратегию перевода для конкретного типа текста, необходимо, в первую очередь, определить его основные параметры. Для этого мы выполнили предпереводческий анализ нашего материала исследования.
При переводе текстов жанра травелог переводчику приходится использовать различные стратегии и приемы, включающие поиск
эквивалентных соответствий и выбор подходящего вариантного
62
соответствия, а также применение творческого подхода для передачи эмоциональной информации, то есть использование различного рода трансформаций.
Всего было проанализировано 304 предложения оригинала. В статье найдено 1318 трансформаций.
Чаще всего использовались лексические трансформации, а именно транслитерация, транскрипция и калькирование. Применение данной трансформации связано с тем, что текст жанра травелог изобилует именами собственными и географическими названиями.
В материале нашего исследования замены следствия причиной и наоборот не найдено, так как она характерна для художественных текстов.
Компенсация используется для передачи внутрилингвистических значений, характеризующих те или иные языковые особенности подлинника - диалектальную окраску, неправильности или индивидуальные особенности речи, каламбуры, игру слов и пр. В статье отсутствуют все вышеперечисленные языковые средства, следовательно, компенсация не характерна жанру травелог.
На практике в чистом виде вышеописанные переводческие трансформации встречаются довольно редко. В большинстве случаев они тесно взаимосвязаны и переплетаются между собой. Безусловно, как и всякие классификации, вышеизложенные типологии переводческих трансформаций являются условными и не могут охватить все приемы, используемые переводчиком в действительности.
Основные причины использования переводческих трансформаций - различия в лексическом составе, а именно в понятийной сфере и смысловом объеме слов различных языков. Грамматическая система языков также различна: отличаются сочетаемость и порядок слов в предложении, структура самих предложений, их использование и виды. Все вышеперечисленное обязывает переводчика адаптировать исходный текст к нормам родного языка, используя трансформации.
