Литература трудовых мигрантов
|
Введение 3
Глава 1.Трудовая миграция 7
1.1. Социально-экономические предпосылки 7
1.2. Трудности трудовых мигрантов 15
Глава 2. Литература трудовых мигрантов 22
2.1. Проза трудовых мигрантов 22
2.2. Поэзия трудовых мигрантов 29
Глава 3. Анализ творчества Фань Юйсу на примере рассказа «Я - Фань Юйсу» 42
Заключение 50
Список используемых источников и литературы 53
Глава 1.Трудовая миграция 7
1.1. Социально-экономические предпосылки 7
1.2. Трудности трудовых мигрантов 15
Глава 2. Литература трудовых мигрантов 22
2.1. Проза трудовых мигрантов 22
2.2. Поэзия трудовых мигрантов 29
Глава 3. Анализ творчества Фань Юйсу на примере рассказа «Я - Фань Юйсу» 42
Заключение 50
Список используемых источников и литературы 53
В связи с развитием интернета, в современной китайской литературе наблюдается демократизация. Поэты и писатели публикуют свои работы на личных страницах социальных сетей, поднимая волнующие их вопросы окружающей их реальности.
Зачастую трудовых мигрантов, которые переехали в город из деревни, относят к низшей группе социальной страты (^М, diceng), потому что они не имеют никакой социальной защиты со стороны государства.
Литература трудовых мигрантов помогает беззащитным рабочим освещать эти проблемы, через распространение своих произведений в социальных сетях. Для них это способ выразить переполняющие их эмоции и отвлечься от монотонной ручной работы.
Актуальность представленного исследования заключается в отсутствии научных работ по данному литературному направлению в связи с тем, что появилось оно относительно недавно. Хотя в Китае развитие самого направления идет полным ходом. Например, гуандунский журнал «Произведение» («ftm», Zuopin) в 2018 году организовал конференцию, посвященную теме «40 лет политики реформ и открытости и рабочая поэзия». А с 9 декабря на заводах в городе Гуанчжоу проводились поэтические чтения для рабочих. К тому же в промышленных городах создаются литературные кружки, где рабочим помогают выразить на бумаге свои мысли и переживания.
Объектом исследования является современная литература Китая периода пост восьмидесятых годов. Предметом исследования являются проза и поэзия, написанная рабочими мигрантами, мигрировавшими в города из сельской местности в данный период.
Целью дипломной работы является изучение литературы рабочих мигрантов на примере творчества наиболее ярких представителей современного направления: Сюй Личжи , Фань Юйсу , Шэн Кэи , Лю Цинбана , Чжэн Сяоцюн , У Няоняо .
Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:
1. изучить социально-экономические предпосылки миграции в современном Китае;
2. выделить проблемы, с которыми сталкиваются трудовые мигранты;
3. изучить прозу рабочих мигрантов;
4. изучить поэзию трудовых мигрантов;
5. проанализировать автобиографичное произведение Фань Юйсу «Я - Фань Юйсу» о жизни женщины, в положении трудового мигранта.
При подготовке дипломной работы был использован широкий круг источников на русском, китайском и английском языке. Важным источником информации по поэзии трудовых мигрантов был сайт Юлии Дрейзис «Стихо(т)ворье» (versevagrant.com). В нем в полной мере раскрывается современное состояние китайской поэзии, написанной трудовыми
мигрантами, опубликованы оригинальные интервью с поэтами и переводы их стихотворений.
Во второй и третьей главе для изучения и анализа были использованы оригиналы следующих произведений: сборник « Новый день» Сюй Личжи, рассказ «Я - Фань Юйсу» писательницы Фань Юйсу, роман «Сестрички с Севера» Шэн Кэи, «Вышитая цветами» Лю Цинбана, цикл стихотворений «Бредовые мысли» У Няоняо, сборник «Записки работницы» Чжэн Сяоцюн.
На английском языке была использована статья, посвященная Сюй Личжи «Поэт, умерший за твой телефон» («The poet who died for your phone»).
В работе использованы следующие теоретические методы исследования: метод текстологического и лингвистического анализа и сравнительносопоставительные методы, которые позволили рассмотреть особенности литературы трудовых мигрантов с разных сторон.
Структура дипломной работы состоит из введения, трех глав, заключения и списка используемой литературы.
Во введении работы раскрывается актуальность, устанавливаются предмет и объект, цель и задачи, а также указываются методы, использованные в исследовании. Раскрывается теоретическая и практическая значимости работы.
В первом подпункте первой главы рассматриваются социальноэкономические предпосылки трудовой миграции.
Во втором подпункте описаны трудности, с которыми сталкиваются трудовые мигранты. Приведены примеры данных проблем из художественной литературы, написанной рабочими мигрантами.
Вторая глава посвящена литературе трудовых мигрантов и также делится на 2 части. Первая часть фокусируется на исследовании прозы, а вторая - поэзии рабочих мигрантов.
Третья глава содержит в себе анализ автобиографического произведения «Я - Фань Юйсу» Фань Юйсу.
Заключение состоит из выводов по проведенному исследованию по теме «Литература трудовых мигрантов».
Данная работа прошла аккредитацию на научно-исследовательской конференции Института Международных Отношений, секция Языки и литература 29 марта 2019 года.
Зачастую трудовых мигрантов, которые переехали в город из деревни, относят к низшей группе социальной страты (^М, diceng), потому что они не имеют никакой социальной защиты со стороны государства.
Литература трудовых мигрантов помогает беззащитным рабочим освещать эти проблемы, через распространение своих произведений в социальных сетях. Для них это способ выразить переполняющие их эмоции и отвлечься от монотонной ручной работы.
Актуальность представленного исследования заключается в отсутствии научных работ по данному литературному направлению в связи с тем, что появилось оно относительно недавно. Хотя в Китае развитие самого направления идет полным ходом. Например, гуандунский журнал «Произведение» («ftm», Zuopin) в 2018 году организовал конференцию, посвященную теме «40 лет политики реформ и открытости и рабочая поэзия». А с 9 декабря на заводах в городе Гуанчжоу проводились поэтические чтения для рабочих. К тому же в промышленных городах создаются литературные кружки, где рабочим помогают выразить на бумаге свои мысли и переживания.
Объектом исследования является современная литература Китая периода пост восьмидесятых годов. Предметом исследования являются проза и поэзия, написанная рабочими мигрантами, мигрировавшими в города из сельской местности в данный период.
Целью дипломной работы является изучение литературы рабочих мигрантов на примере творчества наиболее ярких представителей современного направления: Сюй Личжи , Фань Юйсу , Шэн Кэи , Лю Цинбана , Чжэн Сяоцюн , У Няоняо .
Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:
1. изучить социально-экономические предпосылки миграции в современном Китае;
2. выделить проблемы, с которыми сталкиваются трудовые мигранты;
3. изучить прозу рабочих мигрантов;
4. изучить поэзию трудовых мигрантов;
5. проанализировать автобиографичное произведение Фань Юйсу «Я - Фань Юйсу» о жизни женщины, в положении трудового мигранта.
При подготовке дипломной работы был использован широкий круг источников на русском, китайском и английском языке. Важным источником информации по поэзии трудовых мигрантов был сайт Юлии Дрейзис «Стихо(т)ворье» (versevagrant.com). В нем в полной мере раскрывается современное состояние китайской поэзии, написанной трудовыми
мигрантами, опубликованы оригинальные интервью с поэтами и переводы их стихотворений.
Во второй и третьей главе для изучения и анализа были использованы оригиналы следующих произведений: сборник « Новый день» Сюй Личжи, рассказ «Я - Фань Юйсу» писательницы Фань Юйсу, роман «Сестрички с Севера» Шэн Кэи, «Вышитая цветами» Лю Цинбана, цикл стихотворений «Бредовые мысли» У Няоняо, сборник «Записки работницы» Чжэн Сяоцюн.
На английском языке была использована статья, посвященная Сюй Личжи «Поэт, умерший за твой телефон» («The poet who died for your phone»).
В работе использованы следующие теоретические методы исследования: метод текстологического и лингвистического анализа и сравнительносопоставительные методы, которые позволили рассмотреть особенности литературы трудовых мигрантов с разных сторон.
Структура дипломной работы состоит из введения, трех глав, заключения и списка используемой литературы.
Во введении работы раскрывается актуальность, устанавливаются предмет и объект, цель и задачи, а также указываются методы, использованные в исследовании. Раскрывается теоретическая и практическая значимости работы.
В первом подпункте первой главы рассматриваются социальноэкономические предпосылки трудовой миграции.
Во втором подпункте описаны трудности, с которыми сталкиваются трудовые мигранты. Приведены примеры данных проблем из художественной литературы, написанной рабочими мигрантами.
Вторая глава посвящена литературе трудовых мигрантов и также делится на 2 части. Первая часть фокусируется на исследовании прозы, а вторая - поэзии рабочих мигрантов.
Третья глава содержит в себе анализ автобиографического произведения «Я - Фань Юйсу» Фань Юйсу.
Заключение состоит из выводов по проведенному исследованию по теме «Литература трудовых мигрантов».
Данная работа прошла аккредитацию на научно-исследовательской конференции Института Международных Отношений, секция Языки и литература 29 марта 2019 года.
Целью дипломной работы является исследование литературы трудовых мигрантов. Разобрав с теоретической точки зрения причины миграции и трудности, с которыми сталкиваются рабочие, переехавшие в город, мы смогли понять общую картину положения мигрантов в обществе. Проза и поэзия дали нам возможность увидеть происходящее с точки зрения их авторов.
Литература трудовых мигрантов важное направление современной китайской литературы. Ее читатели могут открыть для себя новый мир, мир в котором люди работают всю жизнь, но никогда не добьются успеха. В таких книгах нет счастливого конца, но, возможно, если еще больше людей узнают о существующих проблемах, ситуация изменится.
В данной исследовательской работе были решены следующие задачи. Мы рассмотрели социально-экономические предпосылки миграции в Китае. И в результате выяснили, что многие мигранты вынуждены ехать в город из- за того, что не могут устроиться на работу в своем селе, и им надо обеспечивать их семью. Но иногда рабочие решаются на этот шаг, потому что деревня слишком маленькая для них, и они хотят увидеть мир. Некоторые женщины не хотят зависеть от своей семьи или от мужчины, поэтому они уходят.
Следующей задачей было изучить проблемы, с которыми сталкиваются рабочие мигранты. Так из второго подпункта первой главы следует, что основными проблемами являются: проблемы воспитания и образования детей, психологические проблемы, отсутствие социального обеспечения, одиночество, жилищный вопрос, отсутствие социальной жизни, неравенство, осуждение, дискриминация.
Во второй части дипломной работы были рассмотрены сами работы
трудовых мигрантов: проза и поэзия. Для прозы трудовых мигрантов
50
характерны простота стиля и автобиографичность. Мы рассмотрели двух авторов и их произведения: роман Шэн Кэи «Сестрички с Севера» и рассказ Лю Цинбана «Вышитая цветами».
Обычно в поэзии форму ставят над стилем. Но так как большинство авторов поэзии трудовых мигрантов не образованы, то их стиль довольно простой. Поэтому данное течение поэзии можно назвать исключением, ведь большее внимание уделяется содержанию стихотворения.
Однако даже среди малообразованных рабочих есть поэты, которые создали свой уникальный стиль, совместив в своих работах черты «интеллектуальной» и «разговорной» поэзии. Вышесказанное описывает творчество поэтессы Чжэн Сяоцюн, которая в своих стихах отражает общий опыт женщин-мигранток на заводах.
В прозе тоже есть писатели, обладающие уникальным стилем повествования. Например, все критики и читатели восхищаются работами Фань Юйсу за ее умение описывать даже самые тяжелые моменты своей жизни без эмоционального окрашивания. Короткими штрихами она вырисовывает жизнь женщины, находящуюся в положении рабочего мигранта.
В рассказе Фань Юйсу буквально каждый абзац раскрывает одну из проблем трудовых мигрантов. В ее работе присутствуют все проблемы, описанные в первой главе, за исключением квартирного вопроса. Большое внимание она уделяет взаимоотношению женщин, их влиянию друг на друга.
Ценность автобиографического рассказа «Я - Фань Юйсу» заключается в разностороннем освещении жизни мигрантов и привлечении путем художественного творчества внимания общественности к остро стоящим проблемам современного Китая.
На основе проделанного исследования, можно сделать вывод, что цель выпускной работы достигнута. Были изучены произведения, имеющие репрезентативную ценность для составления общей характеристики литературы трудовых мигрантов.
Относительно поставленных задач можно сказать, что при изучении творчества трудовых мигрантов, их биографий, анализе критики их произведений, можно сделать вывод, что данное направление литературы освещает жизнь низшего класса, описывая препятствия, с которыми они постоянно сталкиваются в поисках «лучшей жизни».
Практическая значимость исследования заключается в том, что литература трудовых мигрантов имеет ряд особенностей и отличий от остальных направлений китайской литературы и позволяет получить более точную картину литературных процессов, характерных для современного Китая. Кроме того, исследуя данное направление, мы можем узнать больше информации о настоящей ситуации людей, о которой не принято рассказывать в СМИ в Китае.
Литература трудовых мигрантов важное направление современной китайской литературы. Ее читатели могут открыть для себя новый мир, мир в котором люди работают всю жизнь, но никогда не добьются успеха. В таких книгах нет счастливого конца, но, возможно, если еще больше людей узнают о существующих проблемах, ситуация изменится.
В данной исследовательской работе были решены следующие задачи. Мы рассмотрели социально-экономические предпосылки миграции в Китае. И в результате выяснили, что многие мигранты вынуждены ехать в город из- за того, что не могут устроиться на работу в своем селе, и им надо обеспечивать их семью. Но иногда рабочие решаются на этот шаг, потому что деревня слишком маленькая для них, и они хотят увидеть мир. Некоторые женщины не хотят зависеть от своей семьи или от мужчины, поэтому они уходят.
Следующей задачей было изучить проблемы, с которыми сталкиваются рабочие мигранты. Так из второго подпункта первой главы следует, что основными проблемами являются: проблемы воспитания и образования детей, психологические проблемы, отсутствие социального обеспечения, одиночество, жилищный вопрос, отсутствие социальной жизни, неравенство, осуждение, дискриминация.
Во второй части дипломной работы были рассмотрены сами работы
трудовых мигрантов: проза и поэзия. Для прозы трудовых мигрантов
50
характерны простота стиля и автобиографичность. Мы рассмотрели двух авторов и их произведения: роман Шэн Кэи «Сестрички с Севера» и рассказ Лю Цинбана «Вышитая цветами».
Обычно в поэзии форму ставят над стилем. Но так как большинство авторов поэзии трудовых мигрантов не образованы, то их стиль довольно простой. Поэтому данное течение поэзии можно назвать исключением, ведь большее внимание уделяется содержанию стихотворения.
Однако даже среди малообразованных рабочих есть поэты, которые создали свой уникальный стиль, совместив в своих работах черты «интеллектуальной» и «разговорной» поэзии. Вышесказанное описывает творчество поэтессы Чжэн Сяоцюн, которая в своих стихах отражает общий опыт женщин-мигранток на заводах.
В прозе тоже есть писатели, обладающие уникальным стилем повествования. Например, все критики и читатели восхищаются работами Фань Юйсу за ее умение описывать даже самые тяжелые моменты своей жизни без эмоционального окрашивания. Короткими штрихами она вырисовывает жизнь женщины, находящуюся в положении рабочего мигранта.
В рассказе Фань Юйсу буквально каждый абзац раскрывает одну из проблем трудовых мигрантов. В ее работе присутствуют все проблемы, описанные в первой главе, за исключением квартирного вопроса. Большое внимание она уделяет взаимоотношению женщин, их влиянию друг на друга.
Ценность автобиографического рассказа «Я - Фань Юйсу» заключается в разностороннем освещении жизни мигрантов и привлечении путем художественного творчества внимания общественности к остро стоящим проблемам современного Китая.
На основе проделанного исследования, можно сделать вывод, что цель выпускной работы достигнута. Были изучены произведения, имеющие репрезентативную ценность для составления общей характеристики литературы трудовых мигрантов.
Относительно поставленных задач можно сказать, что при изучении творчества трудовых мигрантов, их биографий, анализе критики их произведений, можно сделать вывод, что данное направление литературы освещает жизнь низшего класса, описывая препятствия, с которыми они постоянно сталкиваются в поисках «лучшей жизни».
Практическая значимость исследования заключается в том, что литература трудовых мигрантов имеет ряд особенностей и отличий от остальных направлений китайской литературы и позволяет получить более точную картину литературных процессов, характерных для современного Китая. Кроме того, исследуя данное направление, мы можем узнать больше информации о настоящей ситуации людей, о которой не принято рассказывать в СМИ в Китае.
Подобные работы
- ЭФФЕКТ «ПЕРЕОБУЧЕННОСТИ» РОССИЙСКИХ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ В
СТРАНАХ АТР
Дипломные работы, ВКР, экономика. Язык работы: Русский. Цена: 4810 р. Год сдачи: 2018 - ОЦЕНКА АДАПТАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ В ПРИНИМАЮЩЕЕ ОБЩЕСТВО НА ПРИМЕРЕ ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО РЕГИОНА
Магистерская диссертация, управление персоналом. Язык работы: Русский. Цена: 5750 р. Год сдачи: 2018 - Отношение работающего населения г.Барнаула к иностранным
трудовым мигрантам
Магистерская диссертация, социология. Язык работы: Русский. Цена: 5720 р. Год сдачи: 2020 - ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Бакалаврская работа, государственное регулирование экономики. Язык работы: Русский. Цена: 4600 р. Год сдачи: 2017 - КОММУНИКАТИВНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ СПЕЦИАЛИСТОВ, РАБОТАЮЩИХ С ТРУДОВЫМИ МИГРАНТАМИ
Дипломные работы, ВКР, психология. Язык работы: Русский. Цена: 4600 р. Год сдачи: 2017 - Анализ социального портрета иностранного трудового мигранта, в представлении студентов Сибирского федерального университета
Бакалаврская работа, социология. Язык работы: Русский. Цена: 5750 р. Год сдачи: 2017 - Административно-правовое регулирование порядка привлечения и использования труда мигрантов
Дипломные работы, ВКР, юриспруденция. Язык работы: Русский. Цена: 6100 р. Год сдачи: 2017 - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗОВ В УПРАВЛЕНИИ КОНФЛИКТАМИ С УЧАСТИЕМ МИГРАНТОВ
Магистерская диссертация, социология. Язык работы: Русский. Цена: 4860 р. Год сдачи: 2018 - ПРОЕКТНЫЙ ПОДХОД К УПРАВЛЕНИЮ ПРОЦЕССОМ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ МИГРАНТОВ ИЗ СТРАН СНГ В БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ
Дипломные работы, ВКР, муниципальное право. Язык работы: Русский. Цена: 4310 р. Год сдачи: 2016