Тема: Особенности междометных высказываний в речи персонажей телесериалов ’Beverly Hills 90210’ и ’New Girl’

Перевод фразеологических единиц (далее ФЕ), особенно контекстуально трансформированных, является достаточно трудоемким процессом. Причина этого заключается в том, что большинство ФЕ являются яркими, эмоционально насыщенными оборотами, принадлежащими к определенному речевому стилю и часто носящими ярко выраженный национальный характер. При переводе устойчивых выражений необходимо принимать во внимание особенности контекста, в котором они употребляются. Также следует отметить, что большое количество английских фразеологических единиц характеризуются стилистической разноплановостью и многозначностью, что ставит перед переводчиком важную задачу - выбрать подходящее значение в зависимости от контекста.
В данной дипломной работе мы рассмотрим особенности перевода фразеологических единиц с английского языка на русский на материале романа Д. Дэшнера «Бегущий в лабиринте» (2009) и трилогии Вероники Рот «Дивергент» (2011).
Данные произведения написаны в жанре антиутопии, характерные признаки которого прослеживаются еще в 17-18 вв. Сам термин «антиутопия» был введен в оборот английским философом Джоном Стюартом Миллом в 1868 году. Антиутопия - жанр художественной литературы, описывающий государственный или мировой уклад будущего, в котором складываются негативные тенденции развития. Этот жанр начал набирать популярность в литературе ХХ - нач. XXI вв. в зарубежной и отечественной литературе, особенно среди подростков. Причина подобного успеха заключается в том, что антиутопия является своеобразным предостережением для современного поколения, описывающее социальные проблемы будущего, катастрофы и всевозможные бедствия, которые, действительно, имеют место быть, хотя этого и нельзя утверждать этого с точной уверенностью. Однако необходимо смотреть на данную проблему шире - антиутопии давно не являются мрачным предсказанием будущего, а скорее попыткой осмыслить и понять настоящее. Предстоящие бедствия волнуют подростка значительно меньше, чем проблемы, окружающие его непосредственно в настоящем. Подобный дискомфорт от негативного окружения слишком силен, и единственный способ избежать его означает дистанцироваться, то есть перенестись в будущее. Поэтому в попытках уйти от невзгод реальности, подростки отправляются в мир будущих катаклизмов, которые авторы красочно описывают с помощью различных стилистических приемов, тропов, а также фразеологических единиц. Последние стали поводом для выбора вышеупомянутых произведений для данного исследования.
Роман Джеймса Дэшнера «Бегущий в лабиринте» (2009) является первым романом из серии «Бегущий по лабиринту». Д. Дэшнер создал загадочный лабиринт и запустил в него жадных до крови монстров и борющихся с ними подростков. Это приключенческая книга, отличающаяся необычным сюжетом и окутанная тайной и мистицизмом, которую действительно сложно отложить. Текстом перевода послужил текст Д. Евтушенко (2012).
Роман Вероники Рот «Дивергент» (2011) - первый роман молодой писательницы, который быстро обрел популярность. Вселенная романа представляет из себя пять фракций, каждая из которых выполняет свою функцию в обществе. Данная книга раскрывает глаза на человеческие пороки, а также рассказывает об общественном строе своей вселенной, о личных победах и поражениях и, разумеется, о любви. Перевод романа был осуществлен в 2014 году Килановой. А., который использовался в настоящем исследовании.
Актуальность исследования заключается в том, что «поведение» фразеологических единиц в контексте и сопоставительное исследование фразеологии родственных и неродственных языков являются ведущими направлениями лингвистики в настоящее время. Значительные сложности и часто допускаемые ошибки при переводе ФЕ, а также малая изученность функционирования ФЕ в контексте являются причиной большого интереса к данной проблеме. В связи с этим предлагаются различные приемы перевода, ведутся обсуждения, так как не существует однозначного решения проблемы, а в зависимости от ситуации требуются различный подход к переводу и различные переводческие решения.
В произведениях Джеймса Дэшнера «Бегущий в лабиринте» и Вероники Рот «Дивергент» было обнаружено множество ФЕ, отличающихся по стилю и эмоциональной окраске, которые представляют большой интерес для лингвиста, так как в своем большинстве они отражают особенности современного английского языка.
Новизна работы заключается в том, что проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц на материале произведений разных авторов одного временного периода, одной жанровой направленности в современной американской литературе, а также сделана попытка исследования и рассмотрения ряда проблем, связанных с переводом фразеологизмов в текстах современной американской литературы. Также для систематизации знаний мы предоставим классификацию контекстуально трансформированных ФЕ.
В качестве объекта настоящего исследования выступают ФЕ в произведениях и «Бегущий в лабиринте» и «Дивергент».
Предметом исследования стали узуальные и контекстуально трансформированные ФЕ и способы их перевода.
Теоретическую и методологическую основу работы составили труды таких ученых, как А.В. Кунин, Е.Ф. Арсентьева, Н.Н. Амосова, В.П. Жуков, А. Начисчионе, Е.Д. Поливанов, В.С. Виноградов, Л.К. Байрамова, Ч. Фернандо, Н.Л. Шадрин и др. Важной задачей этих ученых является нахождение общих аксиом в целях развития лингвистической науки.
Целью исследования является изучение узуальных и контекстуально трансформированных устойчивых сочетаний, а также многочисленных сложностей, появляющихся при переводе ФЕ в произведениях «Бегущий в лабиринте» и «Дивергент».
Цель обуславливает решение ряда задач:
1. Исследовать общетеоретические сведения о свойствах ФЕ;
2. Отобрать ФЕ из произведений Д. Дэшнера и В. Рот;
3. Изучить теоретическую литературу, посвященную проблеме перевода ФЕ;
4. Выделить примеры узуального употребления ФЕ и
контекстуальных трансформаций, которыми пользуется писатель;
5. Проанализировать теоретические сведения о проблеме перевода ФЕ;
6. Рассмотреть способы перевода данных ФЕ на русский язык.
Методология исследования представляет собой соединение в единый
исследовательский комплекс различных методов лингвистического анализа. В данной дипломной работе применялся метод фразеологического анализа, разработанный А.В. Куниным (включающий в себя метод фразеологической идентификации и фразеологического описания), метод контекстуального анализа в сочетании с методом анализа словарных дефиниций, метод сопоставительно-типологического анализа, метод статистического подсчета и метод сплошной выборки.
Материалом для исследования послужили 75 ФЕ из романа «Бегущий в лабиринте» и 80 ФЕ из романа «Дивергент». Фактический материал исследования отбирался методом сплошной выборки из вышеуказанных произведений.
Теоретическая значимость дипломной работы состоит в детальном изучении контекстуально трансформированных ФЕ и основных способов перевода ФЕ.
Практическая значимость работы: материал исследования и полученные результаты применимы в практике преподавания английского, русского языков, а также в теоретических и практических курсах по лексикологии, фразеологии, фразеографии, при создании пособий.
В соответствии с целью и поставленными задачами дипломная работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение,библиография, приложения.
Во введении обосновывается актуальность и выбор темы дипломной работы, акцентируется научная новизна, формулируются цели и задачи исследования, определяется его научно-практическая ценность, обозначаются источники и методы, которые используются в ходе работы.
В первой главе на основе многочисленных трудов А.В.Кунина, В.В. Виноградова, Е. Д. Поливанова, Н. М. Шанского, Н. Н. Амосовой, В. П. Жукова, В. И. Кодухова дается комплексная характеристика основных понятий фразеологии и понятия «контекст порождения».
Вторая глава содержит краткий обзор теоретических исследований о контекстуальном использовании ФЕ, классификацию приемов трансформации ФЕ.
Третья глава включает в себя анализ контекстуально трансформированных ФЕ на материале произведений «Бегущий в лабиринте» и «Дивергент», а также способы их перевода на русский язык.
В заключении обобщены основные результаты исследования.
Библиографический список использованной литературы включает в себя теоретическую, справочную и художественную литературу.
Приложения содержат постраничный список всех ФЕ, найденных в двух произведениях, с указанием типа трансформации и способа перевода

Купить

Проведенное исследование дает возможность сделать следующие выводы: можно встретить фразеологические единицы, характеризующие любой аспект жизни, а потому они часто встречаются как в повседневной жизни, так и в художественной литературе и публицистике. Особенность природы фразеологизмов позволяет им обозначать сложные явления в выразительной и, главное, лаконичной форме.
Необходимо проявлять особую внимательность, работая с художественными текстами. Романы, которые стали объектами данного исследования, дают богатый материал для исследования ФЕ, в том числе контекстуально трансформированных.
Авторы мастерски использовали в своих произведениях эмоционально окрашенные ФЕ английского языка в основном разговорного стиля, присутствуют также и просторечная лексика и слэнг, а переводчики - А. Киланова и Д. Евтушенко - проделали большую работу, трудясь над их переводом. Необходимо отметить переводческие навыки вышеупомянутых переводчиков, которые, благодаря творческому подходу и правильному применению разных способов перевода, справились с поставленной задачей.
Проанализировав 155 ФЕ из романов «Бегущий в лабиринте» и «Дивергент», мы пришли к следующим выводам:
Д. Дэшнер и В. Рот в своих романах прибегают к использованию узуальных и контекстуально трансформированных фразеологических единиц
Из Диаграмм видно, что разница в использовании узуальной и окказиональной форм ФЕ двумя авторами невелика, это свидетельствует о том, что В. Рот и Д. Дэшнер удивительно схожи в применении фразеологических единиц. По этой причине романы «Бегущий в лабиринте» и «Дивергент» выглядят насыщенными и яркими и вызывают у своей аудитории определенные эмоции и чувства, что является важным фактором в рамках выбранного жанра.
Стоит сказать, что особая экспрессивность любого произведения достигается за счет использования различных трансформаций. Авторы ранее упомянутых романов также применяют трансформации для того, чтобы насытить свои тексты метафоричностью и экспрессивностью. Наиболее часто у обоих автором встречаются такие трансформации как вклинивание компонента, добавление компонента и субституция
следует из данных Таблицы 5, В. Рот в романе «Дивергент» прибегает к более частому употреблению окказиональных ФЕ, чем Д. Дэшнер. Это связано с тем, что несмотря на жанр, в котором написано произведение, в романе «Дивергент» преобладает эмоциональность, чувства, отобразить которые помогают трансфигурации. У Д. Дэшнера же менее ярко выражена чувствительная сторона, из-за чего он реже обращается к трансформациям.
В свою очередь переводчики Д. Евтушенко и А. Киланова, работая над переводом романов, уделяли большое внимание трансформациям, к которым обращались авторы. Переводчики приложили немало усилий в попытках передать идеи авторов. Однако, Д. Евтушенко лучше справилась с этой задачей, благодаря чему русский вариант «Бегущего в лабиринте» выглядит более приближенным к оригиналу с точки зрения фразеологии
Данные таблицы демонстрируют, что при окказиональном употреблении ФЕ чаще используются фразеологические способы перевода. А. Киланова, работая над переводом романа «Дивергент», проявила умелое владение фразеологическими единицами обоих языков и часто использовала полные и частичные эквиваленты и аналоги. При этом Д. Евтушенко также регулярно использует фразеологический перевод, хотя это и является сложной задачей для нее в связи с направлением сюжета романа «Бегущий в лабиринте», для которого требуются более лаконичные и короткие фразы. По этой причине лексемный перевод - самый популярный нефразеологический способ перевода не только для романа Д. Дэшнера, но и В. Рот.
Таким образом, на основе анализа данных романов можно прийти к выводу, что роман «Дивергент», благодаря стараниям и усердию автора В. Рот, а также таланту переводчика А. Килановой, предстает перед иностранным и русским читателем интересным, насыщенным, эмоциональным, наполненным различными устойчивыми единицами, оборотами и фигурами речи романом, который не скучно читать. Что касается романа Д. Дэшнера «Бегущий в лабиринте», несмотря на наличие интересных фразеологических единиц, он написан более сдержанным языком, что связано с идеей автора и ходом сюжета, и именно этот факт повлиял на перевод Д. Евтушенко, хотя нельзя отрицать, что роман также по- своему занимателен и необычен.
Подводя итог всему исследованию нужно напомнить, что данные произведения относятся к жанру антиутопии, и поэтому сохранение большого числа фразеологизмов способствует усилению образности, созданию таинственной и напряженной атмосферы. Большое количество ФЕ, использованных автором, а затем переводчиками в речи героев, в тех или иных ситуациях, в описаниях окружающего мира демонстрируют важнейшую роль фразеологических единиц в процессе создания художественного произведения.
Купить