ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ В ФУНКЦИОНАЛЬНОМ
ОСВЕЩЕНИИ
1.1 Система функциональных стилей в английском и русском 6
языках
1.2 Особенности функционального стиля официально-делового 18
письма в английском и русском языках
Выводы по Главе 1 29
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
2.1 Понятие перевода и переводческих трансформаций 30
2.2 Грамматические трансформации 33
2.3 Лексические и лексико-грамматические трансформации 35
Выводы по Главе 2 39
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
3.1 Анализ перевода договора об оказании юридических услуг 40
3.2 Анализ договора купли-продажи 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
БИБЛИОГРАФИЯ 48
ПРИЛОЖЕНИЯ
Купить

Во второй половине двадцатого века начинает свое формирование и
становление современное переводоведение, становясь самостоятельной
научной дисциплиной. Как следствие послевоенного увеличения и расширения
международных контактов все сферы и области человеческого общения, так
или иначе, стали остро нуждаться в различных переводах и переводческих
услугах, то есть возросла потребность в переводчиках. Данная необходимость
стала мощным толчком к росту множеству исследований и теоретических работ
переводческой деятельности. Таким образом, в силу данных обстоятельств
стало появляться огромное количество учебных заведений, которые занимались
подготовкой профессиональных переводчиков [Убоженко, 2000].
Главная отличительная особенность перевода официальных текстов
заключается в том, что такие тексты почти не включают в себя выразительных
средств, которые, в свою очередь, широко применяются в художественных
текстах и могут снизить верность понимания текста, а порой и полностью его
исказить. Таким образом, главный посыл официально-делового текста почти
никогда не будет представлен через эпитеты, сравнения, метафоры и многие
другие языковые средства выразительности. Кроме того, в данном виде текста
автор чаще всего использует слова, имеющие только одно конкретное значение,
чтобы донести до читателя определенную мысль или идею и не затруднять ее
осмысление.
Однако, с другой стороны, переводчик не имеет право искажать общий
смысл и посыл текста, он должен точно передавать идеи автора. Несмотря на
то, что этот факт повышает сложность работы, переводчик не должен и не
может править оригинальный текст и вносить в него какие-либо собственные
идеи, а так же свое видение, понимание и неуместные в конкретном случае
языковые выразительные средства. На человеке, выполняющем перевод, лежит
большая ответственность, ведь порой из-за малограмотного и ошибочного4
осмысления текста официально-деловой направленности существует
вероятность ошибочного понимания перевода, что является причиной
возникновения ряда проблем. Если же это не письменный перевод, а устный,
последствия также могут быть негативными – это может стать основанием
срыва деловых переговоров или нарушения деловых отношений. Таким
образом, переводчик должен осознавать свои действия и ответственность, ведь
грамотность и безошибочное восприятие оригинального текста способно
повлиять на различные сферы общества, на экономическую деятельность
страны, а так же ее субъекты, которые, так или иначе, сталкиваются с
необходимостью грамотного перевода текстов официальной направленности
[Сдобников, 2006].
Целью написания дипломной работы является анализ стилистических
особенностей и перевода официальных документов.
Для достижения поставленной цели в работе были решены следующие
задачи:
1. Рассмотреть функциональные стили языка и их классификации;
2. Проанализировать характеристику и особенности официального
текста в связи с его специфической направленностью;
3. Изучить переводческие трансформации, применяемые при переводе
текстов;
4. Разобрать примеры перевода официальных документов, сделать
сопоставительный анализ.
Объектом исследования выступает официально-деловое письмо,
предметом – стилистические особенности делового письма и переводческие
трансформации в текстах делового письма.
Актуальность данной темы заключается, прежде всего в том, что в
современном обществе возросла и продолжает расти роль деловой
коммуникации, которая включает в себя деловое общение и деловое письмо.
Официально-деловая коммуникация широко распространена почти во всех
сферах деятельности человека. Она является главной составляющей таких5
областей, как: коммерция, дипломатия, международное, экономическое,
научное и культурное сотрудничество.
Перевод официально-деловых текстов являет собой главный компонент
интернациональных отношений, то есть грамотный и точный перевод способен
оказать мощное воздействие на развитие международных отношений в целом,
так как именно от правильной и конкретной работы переводчика зависит
понимание сторонами друг друга. Представленная мысль и является новизной
данной дипломной работы.
Методы исследования, используемые в данной работе: метод
переводческих трансформаций, метод стилистического анализа текста,
сопоставительный анализ, метод лингвистического описания, контекстуального
анализа, статистические методы.
Теоретическая значимость данного исследования заключается в
следующем:
− в изучении особенностей официально-делового текста;
− во вкладе в теорию и практику перевода делового письма с
английского на русский язык и наоборот.
Практическая значимость дипломной работы состоит в том, что
результаты исследования могут быть применены на курсах преподавания
сравнительной типологии русского и английского языков, при изучении
особенностей перевода официальных документов, а так же теории и практики
перевода.
Дипломная работа состоит из введения, трех глав, первые две из которых
теоретические, а третья – практическая, выводов по двум теоретическим
главам, заключения, списка использованной литературы и приложений.
Купить