Способы перевода фразеологических единиц с английского на русский язык в произведениях Стивена Кинга

Введение 3
Глава I Фразеология как лингвистическая дисциплина 7
1.1. История возникновения науки фразеологии 7
1.2. Классификация фразеологических единиц 9
1.3. Сущностные признаки ФЕ 13
1.4. Способы перевода фразеологических единиц 14
Глава II Способы перевода ФЕ в произведениях С. Кинга 21
2.1. Особенности перевода ФЕ на материале романа С. Кинга «Сияние». 21
2.1.1. Эквивалентный перевод фразеологии 21
2.1.2. Безэквивалентный перевод фразеологии 26
2.1.3. Собственный вариант перевода ФЕ 29
2.2. Особенности перевода ФЕ на материале повести С. Кинга «Рита
Хейуорт, или побег из Шоушенка» 30
2.2.1. Эквивалентный перевод фразеологии 30
2.2.2. Безэквивалентный перевод фразеологии 35
2.2.3. Собственный вариант перевода ФЕ 37
2.3. Особенности перевода ФЕ на материале романа С. Кинга «Кладбище домашних животных» 39
2.3.1. Эквивалентный перевод фразеологии 39
2.3.2. Безэквивалентный перевод фразеологии 42
2.3.3. Собственный вариант перевода ФЕ 46
Заключение 53
Список литературы 55
Приложение
Купить

Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу особенностей перевода фразеологических единиц (далее ФЕ) в трех произведениях Стивена Кинга: «Сияние» (1977), «Рита Хейуорт, или побег из Шоушенка» (1982) и «Кладбище домашних животных» (1983).
Актуальность исследования. Исследование способов перевода ФЕ в различных произведениях художественной литературы играет важную роль в развитии фразеологии как отрасли языкознания и на протяжении долгого времени привлекает ученых-лингвистов и переводчиков. Прежде всего, это связано со своеобразием фразеологизмов того или иного языка и контекстуальными особенностями. Наша работа внесла свой небольшой вклад в изучение этой важной темы.
Особый интерес для рассмотрения представляет фразеология С. Кинга. Произведениям этого выдающегося писателя современности свойствен особый стиль, обусловленный сочетанием книжной лексики с разговорной, витиеватых конструкций с относительно простыми фразами и предложениями, использованием ненормативных выражений. Его романы и повести содержат значительное количество ФЕ, которые характеризуются эмоциональной насыщенностью, передают определенное состояние и играют немаловажную роль в создании угнетающей, мрачной атмосферы произведений. Интересен и тот факт, что творения Кинга, написанные литературным языком, содержат жаргонизмы и сленговые выражения. Эта специфика выбранных нами произведений нашла отражение и в некоторых фразеологизмах.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые изучается фразеология произведений Стивена Кинга в избранном нами аспекте, а именно рассматриваются способы перевода ФЕ на русский язык. В данном исследовании представлена систематизированная классификация способов перевода ФЕ.
В качестве объекта настоящего исследования выступают ФЕ трех произведений Стивена Кинга: «Рита Хейуорт, или побег из Шоушенка», «Сияние» и «Кладбище домашних животных». Данные тексты являются исходными. Придерживаясь широкого понимания фразеологии, вслед за А.В. Куниным, к фразеологическим единицам мы относим раздельнооформленные единицы языка с полностью или частично переосмысленными значениями.
Предметом исследования являются особенности перевода ФЕ с английского языка на русский.
В качестве перевода произведений «Сияние», «Рита Хейуорт, или побег из Шоушенка» и «Кладбище домашних животных» были взяты тексты И.Л. Моничева (2014), издательств «Кэдмэн» (1992) и «АСТ» (2012) соответственно.
Методологическую и теоретическую основу работы составили труды таких ученых, как А.В. Кунин, Е.Ф. Арсентьева, В.С. Виноградов, Н.Н. Амосова, Е.Д. Поливанов, В.П. Жуков, А.И. Смирницкий, Б.А. Ларин и др.
Целью исследования является изучение особенностей перевода ФЕ в произведениях С. Кинга, а также оценка степени адекватности перевода ФЕ.
Достижение цели осуществляется посредством решения ряда задач:
1. Изучить теоретическую литературу, посвященную фразеологии как лингвистической дисциплине, а также классификации и способам перевода ФЕ;
2. Отобрать из произведений С. Кинга ФЕ;
3. Выявить способы их перевода, определить тип ФЕ;
4. Проанализировать специфику перевода ФЕ, дать краткий комментарий;
5. Предложить собственный перевод ФЕ, которые не были переведены автором или перевод которых мы считаем возможным скорректировать.
Методология исследования является соединением в единый исследовательский комплекс различных методов лингвистического анализа.
В данной работе использовались метод фразеологического анализа, разработанный А.В. Куниным (метод фразеологической идентификации и метод фразеологического описания), метод сопоставительно-типологического анализа, метод контекстуального анализа в сочетании с методом анализа словарных дефиниций, метод статистического подсчета.
Материалом для исследования послужили 230 ФЕ английского языка: 67 ФЕ были взяты из романа «Сияние», 61 ФЕ - из повести «Рита Хейуорт, или побег из Шоушенка», 102 ФЕ - из романа «Кладбище домашних животных». Отбор фактического материала исследования производился методом сплошной выборки из произведений С. Кинга.
Теоретическая значимость выпускной квалификационной работы состоит в детальном изучении способов перевода ФЕ.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования материала исследования и полученных в нем результатов в практике преподавания английского, русского языков, а также в теоретических курсах по лексикологии, фразеологии, фразеографии, при создании пособий.
В соответствии с основной целью и поставленными задачами курсовая работа имеет следующую структуру: введение, две главы, заключение и библиография.
Во введении обосновывается выбор и актуальность темы выпускной квалификационной работы, фиксируется научная новизна, формулируются цели и задачи исследования, определяется его научно-практическая ценность, характеризуются источники и методы, используемые в ходе работы.
В первой главе на основе многочисленных трудов А.В. Кунина, В.В. Виноградова, Е.Д. Поливанова, Н.М. Шанского, Н.Н. Амосовой, В.П. Жукова, Б.А. Ларина, А.И. Смирницкого дается комплексная характеристика основных понятий фразеологии и классификация способов перевода ФЕ.
Вторая глава включает анализ способов перевода ФЕ на материале произведений С. Кинга.
В заключении обобщаются основные результаты исследования.
Библиографический список использованной литературы содержит научные труды, произведения художественной литературы и словари.
Приложение содержит постраничный список всех ФЕ, найденных в трех произведениях, с указанием способа перевода.

Купить