Помощь студентам в учебе
Диахронный социолингвистический анализ языковой политики постколониального мира: на примере бывших колоний Франции
|
Введение 3
Глава I. Теоретические основы социолингвистического анализа 7
1.1 Теоретические основы и понятийный аппарат социолингвистики 7
1.2 Языковая политика как объект научного исследования 13
Выводы по главе I 19
Глава II. Исторические предпосылки развития языковой ситуации и языковой
политики в бывших французских колониях Африки 20
2.1 Исторический обзор колонизации Африки 20
2.2 Влияние колонизации на функциональное состояние языков в Камеруне,
Сенегале и Центральноафриканской Республике 36
Выводы по главе II 55
Глава III. Современная языковая ситуация и языковая политика в бывших
французских колониях Африки 58
3.1 Языки в системе образования 58
3.2 Языки в административной сфере 60
3.3 Языки в сфере средств массовых коммуникаций 62
Выводы по главе III 65
Заключение 66
Список использованной литературы
Глава I. Теоретические основы социолингвистического анализа 7
1.1 Теоретические основы и понятийный аппарат социолингвистики 7
1.2 Языковая политика как объект научного исследования 13
Выводы по главе I 19
Глава II. Исторические предпосылки развития языковой ситуации и языковой
политики в бывших французских колониях Африки 20
2.1 Исторический обзор колонизации Африки 20
2.2 Влияние колонизации на функциональное состояние языков в Камеруне,
Сенегале и Центральноафриканской Республике 36
Выводы по главе II 55
Глава III. Современная языковая ситуация и языковая политика в бывших
французских колониях Африки 58
3.1 Языки в системе образования 58
3.2 Языки в административной сфере 60
3.3 Языки в сфере средств массовых коммуникаций 62
Выводы по главе III 65
Заключение 66
Список использованной литературы
Актуальность: В данной магистерской диссертации проводится обзор колонизации африканского континента и, в частности, изучение языковой политики на территории бывших французских колоний: Камеруне, Сенегале и Центральноафриканской Республике. Сопоставительный анализ языковых ситуаций в бывших колониях Африки представляет полную картину влияния статуса языка на политическом уровне. Существует ряд работ, где можно отследить сопоставительный анализ африканских стран, но в данном исследовании достаточно подробно описана языковая политика африканских стран в различные периоды истории: доколониальном, во время колонизации и постколониальном, что говорит о применении в исследовании диахронического подхода. Сравнительный социолингвистический анализ бывших колоний и влияние колонизации на развитие языковой ситуации в этих регионах является актуальной темой современного языкознания как один из путей формирования современной языковой картины с опорой на исторические предпосылки.Результаты анализа, проводимого в исследовании, могут применяться в различных областях социолингвистики: при подробном изучении стран Африки в школах на уроках истории, при чтении лекций о состоянии языковой политики и роли языка в обществе в высших учебных заведениях.
Целью магистерской диссертации является формирование актуальной языковой картины постколониального мира африканского континента. В соответствии с целью были поставлены следующие задачи:
- изучить теоретические основы и понятийный аппарат социолингвистики;
- рассмотреть понятие языковой политики в качестве объекта научного исследования;
- провести полный сбор информации о процессе колонизации Африки и его предпосылках;
- исследовать состояние языковой политики в бывших колониях Франции на территории африканского континента;
- проанализировать развитие и влияние европейских языков на политику Африки и сравнить специфику каждой страны;
- выявить причинно-следственные связи в развитии языковой политики в Африке в доколониальный период и в современном мире;
- выявить основные этапы колонизации Африки и определить их специфику;
- проанализировать особенности французской колонизации африканского континента в различные периоды времени;
- подробно изучить состояние языковой политики в трех бывших французских колониях Африки: Камеруне, Сенегале и Центральноафриканской Республике;
- исследовать формы существования национальных языков по отношению к доминирующим европейским языкам;
- распознать сходства и различия языковых ситуаций в данных странах;
- отследить статус языка и его влияние на политику стран африканского континента в современном мире, исходя из предпосылок развития данного типа языковой политики.
Научная новизна данного исследования обусловлена комплексным подходом к социолингвистическому анализу африканских стран-бывших колоний Франции, который обеспечил ясную современную языковую картину в этих государствах с опорой на исторические предпосылки. Сложность и многогранность проблемы языкового регулирования, осложненная экстралингвистическими факторами развития языковой ситуации на африканском континенте стала основанием выбора примененного в работе подхода.
Предметом исследования являются развитие языковой ситуации в бывших колониях Франции на африканском континенте в диахронном контексте. Объектом исследования является языковая ситуация в бывших европейских колониях Африки.
Теоретической основой исследования послужили труды В.И Белякова и Л.П. Крысина (2001), Р.Т.Белла (2002), В.Д. Бенвениста (2000), У.Вайнрайха (1998),Е.М. Верещагина (1987), Ю.Д. Дешериева (2003), Н.Б. Мечковской (2000). Научная литература, предлагающая обзор языковой ситуации в бывших колониях африканского континента представлена в работах Е.В.Яковлевой (2004), А.Я.Юдовской (2012), И.А. Никитина (1998), В.Т.Клюкова (2003),A. М.Молодкина (2001), А.А.Ярушкина (1984), М.В.Дьячкова (1981), Н.Ф.Алиференко (2004), Е.В.Халапиной (2005), А.И.Чередниченко (2001).
Проблематика языковой политики молодых африканских государств подробно описана в научных трудах Ж.Баганы (2016), Ю.И.Стрябковой (2007), Е.А.Макаровой (2009), С.Н. Труфановой (2016), В.Г.Ведениной (2002),B. А.Виноградова, А.И.Коваля и В.Я.Прохомовской (2005), Е.А.Ряузовой (1998), Г.Я.Джугашвили (2000), А.А.Жукова (2001), Ю.В.Бромлея (1989), В.Г.Гака (1996). Эти работы также послужили теоретической базой диссертации.
Сопоставительный анализ состояния языковой политики бывших французских колоний в Африке нашел свое отражение в работах М.М. Голубчика (1998), В.М.Дебова (2002), В.Т.Клокова (2003), В.П. Логиновой (2000), И.П.Попеску (2004), Е.В.Хапилиной (2005), А.И. Чередниченко (1993).
К исследованию языковой политики Африки также были приобщены словари знаменитых писателей, таких как О.С. Ахманова, В.Г.Гак, В.С.Иванов, Д.Э.Розенталь, М.А.Теленкова и В.Т.Клоков.
Теоретическая значимость исследования заключается в развитии знаний о языковой парадигме африканского континента. Результаты работы могут быть использованы как составляющие теоретических курсов по социолингвистике, регионоведению, языковой политике и др. Практической значимостью работы являются количественно-статистические данные, полученные в результате исследования состояния языковой политики многонационального государства. Эти данные могут использоваться в других исследованиях, связанных с изучением влияния языка на жизнь государства.
В проведении исследования был применен целый ряд определенных социолингвистических методов и подходов. В работе при сборе необходимого материала использовался метод сбора социолингвистических данных. В работе применялся диахронический и культурно-исторический подходы на стадии изучения языков трех бывших французских колоний Африки: Камеруна, Сенегала и Центральноафриканской Республики. При проведении сопоставительного анализа данных стран использовался сравнительно-исторический, сопоставительный методы и прием хронологизации.
Магистерская диссертация состоит из введения, 3 глав, выводов к каждой главе и заключения. Общий объем диссертации составляет 77 страниц.
Целью магистерской диссертации является формирование актуальной языковой картины постколониального мира африканского континента. В соответствии с целью были поставлены следующие задачи:
- изучить теоретические основы и понятийный аппарат социолингвистики;
- рассмотреть понятие языковой политики в качестве объекта научного исследования;
- провести полный сбор информации о процессе колонизации Африки и его предпосылках;
- исследовать состояние языковой политики в бывших колониях Франции на территории африканского континента;
- проанализировать развитие и влияние европейских языков на политику Африки и сравнить специфику каждой страны;
- выявить причинно-следственные связи в развитии языковой политики в Африке в доколониальный период и в современном мире;
- выявить основные этапы колонизации Африки и определить их специфику;
- проанализировать особенности французской колонизации африканского континента в различные периоды времени;
- подробно изучить состояние языковой политики в трех бывших французских колониях Африки: Камеруне, Сенегале и Центральноафриканской Республике;
- исследовать формы существования национальных языков по отношению к доминирующим европейским языкам;
- распознать сходства и различия языковых ситуаций в данных странах;
- отследить статус языка и его влияние на политику стран африканского континента в современном мире, исходя из предпосылок развития данного типа языковой политики.
Научная новизна данного исследования обусловлена комплексным подходом к социолингвистическому анализу африканских стран-бывших колоний Франции, который обеспечил ясную современную языковую картину в этих государствах с опорой на исторические предпосылки. Сложность и многогранность проблемы языкового регулирования, осложненная экстралингвистическими факторами развития языковой ситуации на африканском континенте стала основанием выбора примененного в работе подхода.
Предметом исследования являются развитие языковой ситуации в бывших колониях Франции на африканском континенте в диахронном контексте. Объектом исследования является языковая ситуация в бывших европейских колониях Африки.
Теоретической основой исследования послужили труды В.И Белякова и Л.П. Крысина (2001), Р.Т.Белла (2002), В.Д. Бенвениста (2000), У.Вайнрайха (1998),Е.М. Верещагина (1987), Ю.Д. Дешериева (2003), Н.Б. Мечковской (2000). Научная литература, предлагающая обзор языковой ситуации в бывших колониях африканского континента представлена в работах Е.В.Яковлевой (2004), А.Я.Юдовской (2012), И.А. Никитина (1998), В.Т.Клюкова (2003),A. М.Молодкина (2001), А.А.Ярушкина (1984), М.В.Дьячкова (1981), Н.Ф.Алиференко (2004), Е.В.Халапиной (2005), А.И.Чередниченко (2001).
Проблематика языковой политики молодых африканских государств подробно описана в научных трудах Ж.Баганы (2016), Ю.И.Стрябковой (2007), Е.А.Макаровой (2009), С.Н. Труфановой (2016), В.Г.Ведениной (2002),B. А.Виноградова, А.И.Коваля и В.Я.Прохомовской (2005), Е.А.Ряузовой (1998), Г.Я.Джугашвили (2000), А.А.Жукова (2001), Ю.В.Бромлея (1989), В.Г.Гака (1996). Эти работы также послужили теоретической базой диссертации.
Сопоставительный анализ состояния языковой политики бывших французских колоний в Африке нашел свое отражение в работах М.М. Голубчика (1998), В.М.Дебова (2002), В.Т.Клокова (2003), В.П. Логиновой (2000), И.П.Попеску (2004), Е.В.Хапилиной (2005), А.И. Чередниченко (1993).
К исследованию языковой политики Африки также были приобщены словари знаменитых писателей, таких как О.С. Ахманова, В.Г.Гак, В.С.Иванов, Д.Э.Розенталь, М.А.Теленкова и В.Т.Клоков.
Теоретическая значимость исследования заключается в развитии знаний о языковой парадигме африканского континента. Результаты работы могут быть использованы как составляющие теоретических курсов по социолингвистике, регионоведению, языковой политике и др. Практической значимостью работы являются количественно-статистические данные, полученные в результате исследования состояния языковой политики многонационального государства. Эти данные могут использоваться в других исследованиях, связанных с изучением влияния языка на жизнь государства.
В проведении исследования был применен целый ряд определенных социолингвистических методов и подходов. В работе при сборе необходимого материала использовался метод сбора социолингвистических данных. В работе применялся диахронический и культурно-исторический подходы на стадии изучения языков трех бывших французских колоний Африки: Камеруна, Сенегала и Центральноафриканской Республики. При проведении сопоставительного анализа данных стран использовался сравнительно-исторический, сопоставительный методы и прием хронологизации.
Магистерская диссертация состоит из введения, 3 глав, выводов к каждой главе и заключения. Общий объем диссертации составляет 77 страниц.
Данное исследование нацеливалось на формирование языковой картины в бывших французских колониях Африки в постколониальном мире. В работе представлено множество определений понятия языковой политики. Так, например, в энциклопедическом словаре представлено следующее определение «языковой политикой принято считать совокупность мер, принимаемых государством, партией, классом, общественной группировкой для изменения или сохранения существующего функционального распределения языков и языковых подсистем,для выделения новых или сохранения употребляющихся языковых норм, являющихся частью общей политики и соответствующих их целям».
С особыми сложностями приходится сталкиваться языковой политике в многонациональном государстве, так как в данной ситуации она вынуждена учитывать ряд факторов, таких как многоязычие, этнический состав населения и межнациональные отношения, роль языков-меньшинств в жизни страны.
Идеологические принципы и практические мероприятия в области языковой политики взаимозависимы и неразделимы, а поскольку она является составной частью национальной политики, языковая политика в основных чертах зависит от общих принципов последней.
Языковая политика находит свое отражение во взаимодействии общества и языка и, с этой перспективы, она отождествляет выражение методологических и социальных основ, определяющих идеологическое и практическое отношение той или иной государственно-политической системы к функционированию, развитию и взаимодействию языков, к их роли в жизни народа или народов.
Языковая политика в основном концентрирует свое внимание на решении национальных проблем, связанных с установлением определенного статуса для каждого отдельного языка.
Объектом исследования была выбрана языковая ситуация Африки в постколониальный период. Для того чтобы сделать выводы по состоянию языковой политики в Африке, было необходимо проанализировать ее развитие на разных этапах: доколониальном, во время колонизации европейскими государствами стран Африки и постколониальном.
В процессе работы были исследованы научные труды знаменитых лингвистов, языковедов и ученых, которые понимают определение языковой политики с разных ракурсов. Однако их мнения объединяет тот факт, что язык является одним из определяющих компонентов и инструментов политики страны.
В качестве предмета исследования были выбраны три бывшие французские колонии Африки: Сенегал, Камерун и Центрально-африканская Республика. Этот выбор обуславливается тем, что отражает в себе всю сущность проблематики языковой политики африканского континента на сегодняшний день.
В исследовании представлена классификация языковой политики бывших колоний франкофонии, которая дает наглядное представление о статусе автохтонных языков по отношению к языкам европейского происхождения.
Согласно классификации можно сделать выводы о том, что язык является необходимым компонентом для установления контактов между различными народами на одной территории. Степень распространенности определенного языка говорит о степени его влияния в данном регионе.
Проведя анализ трех бывших колонии Франции на территории Африки можно выделить три подтипа языковой политики, присущих данным странам. Для первого типа характерно выделение двух официальных языков, один из которых европейский, другим является автохтонный язык. Такой тип политики относится к Центрально-африканской Республике, где язык санго стоит наравне с французским языком, каждый из которых наделен своими функциями и методами регулирования. Второй вид языковой политики принадлежит большинству стран франкофонной Африки и в частности Сенегалу. Характерными чертами является наделение местных языков статусом национальных, а европейского языка статусом единственного официального.
Относительно третьего типа языковой политика, нашедшей свое отражение в Камеруне, она обладает исключительной моделью развития, когда в ранг официальных языков страны возведены сразу два европейских языка, а статуса национального не удостоился ни один из автохтонных языков. Подобная ситуация говорит об исключительном влиянии европейских языков на политику страны.
Анализ определенных черт языковой политики в рассмотренных в данном исследовании странах позволяет сделать вывод, что для большинства франкоязычных стран африканского континента характерна ситуация многоязычия. Сущность сложившейся ситуации состоит в овладении местным населением родным, межнациональным и языком бывшей метрополии.
Разрешению языковых проблем в трех бывших французских колониях мешает неравномерное развитие этноязыковых общностей, что влечет за собой политические, социально-экономические и идеологические трудности.
Таким образом, социолингвистический анализ предложенный в работе способствовал более глубокому пониманию многогранности и комплексности языковой ситуации в бывших колониях Франции на африканском континенте, что в свою очередь говорит о необходимости постоянного внимания и регулирования языковой политики и языковой ситуации в этом регионе для сохранения языкового баланса и поддержки местных языков, являющихся первичными этническими маркерами африканских народов.
С особыми сложностями приходится сталкиваться языковой политике в многонациональном государстве, так как в данной ситуации она вынуждена учитывать ряд факторов, таких как многоязычие, этнический состав населения и межнациональные отношения, роль языков-меньшинств в жизни страны.
Идеологические принципы и практические мероприятия в области языковой политики взаимозависимы и неразделимы, а поскольку она является составной частью национальной политики, языковая политика в основных чертах зависит от общих принципов последней.
Языковая политика находит свое отражение во взаимодействии общества и языка и, с этой перспективы, она отождествляет выражение методологических и социальных основ, определяющих идеологическое и практическое отношение той или иной государственно-политической системы к функционированию, развитию и взаимодействию языков, к их роли в жизни народа или народов.
Языковая политика в основном концентрирует свое внимание на решении национальных проблем, связанных с установлением определенного статуса для каждого отдельного языка.
Объектом исследования была выбрана языковая ситуация Африки в постколониальный период. Для того чтобы сделать выводы по состоянию языковой политики в Африке, было необходимо проанализировать ее развитие на разных этапах: доколониальном, во время колонизации европейскими государствами стран Африки и постколониальном.
В процессе работы были исследованы научные труды знаменитых лингвистов, языковедов и ученых, которые понимают определение языковой политики с разных ракурсов. Однако их мнения объединяет тот факт, что язык является одним из определяющих компонентов и инструментов политики страны.
В качестве предмета исследования были выбраны три бывшие французские колонии Африки: Сенегал, Камерун и Центрально-африканская Республика. Этот выбор обуславливается тем, что отражает в себе всю сущность проблематики языковой политики африканского континента на сегодняшний день.
В исследовании представлена классификация языковой политики бывших колоний франкофонии, которая дает наглядное представление о статусе автохтонных языков по отношению к языкам европейского происхождения.
Согласно классификации можно сделать выводы о том, что язык является необходимым компонентом для установления контактов между различными народами на одной территории. Степень распространенности определенного языка говорит о степени его влияния в данном регионе.
Проведя анализ трех бывших колонии Франции на территории Африки можно выделить три подтипа языковой политики, присущих данным странам. Для первого типа характерно выделение двух официальных языков, один из которых европейский, другим является автохтонный язык. Такой тип политики относится к Центрально-африканской Республике, где язык санго стоит наравне с французским языком, каждый из которых наделен своими функциями и методами регулирования. Второй вид языковой политики принадлежит большинству стран франкофонной Африки и в частности Сенегалу. Характерными чертами является наделение местных языков статусом национальных, а европейского языка статусом единственного официального.
Относительно третьего типа языковой политика, нашедшей свое отражение в Камеруне, она обладает исключительной моделью развития, когда в ранг официальных языков страны возведены сразу два европейских языка, а статуса национального не удостоился ни один из автохтонных языков. Подобная ситуация говорит об исключительном влиянии европейских языков на политику страны.
Анализ определенных черт языковой политики в рассмотренных в данном исследовании странах позволяет сделать вывод, что для большинства франкоязычных стран африканского континента характерна ситуация многоязычия. Сущность сложившейся ситуации состоит в овладении местным населением родным, межнациональным и языком бывшей метрополии.
Разрешению языковых проблем в трех бывших французских колониях мешает неравномерное развитие этноязыковых общностей, что влечет за собой политические, социально-экономические и идеологические трудности.
Таким образом, социолингвистический анализ предложенный в работе способствовал более глубокому пониманию многогранности и комплексности языковой ситуации в бывших колониях Франции на африканском континенте, что в свою очередь говорит о необходимости постоянного внимания и регулирования языковой политики и языковой ситуации в этом регионе для сохранения языкового баланса и поддержки местных языков, являющихся первичными этническими маркерами африканских народов.