Тема: ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДОВ АНТИЧНЫХ АВТОРОВ /на материале ранних английских переводов латинского сочинения Боэция “Об утешении философией”/

Вторая половина XX века ознаменовала собой общую тенденцию к
интеграции гуманитарных познаний в современной науке в целом и в
лингвистике в частности. Это стало возможным благодаря комплексному
подходу к центральному объекту исследования в языкознании – языку,
выходу за пределы рассмотрения его как знаковой системы sui generis и
изучению языка как деятельности людей в познании и преобразовании
мира. Результатом явилось расширение объекта исследования путем
включения в него целого спектра феноменов и фактов, охватывающих
языковые проявления человеческой личности и общества, и, как следствие,
разработка междисциплинарных направлений исследования, таких как
психолингвистика, социолингвистика, паралингвистика,
прагмалингвистика, теория дискурса и т.д. И в этой связи лингвистическое
переводоведение оформилось в самостоятельную дисциплину и получило
стремительное развитие как изучающее межъязыковую коммуникацию во
всей совокупности собственно языковых и экстралингвистических
факторов. При этом в теории перевода было доказано и научно обосновано,
что прагматические аспекты, охватывая весь процесс и результат
межкультурной коммуникации, доминируют над различными другими
аспектами собственно лингвистического характера. Через призму
прагматики в современном переводоведении рассматриваются как сам
процесс перевода, так и его результат, а также различные теоретические
вопросы (проблема переводимости, установление эквивалентности
оригинала и перевода, определение понятия “перевод” и другие).
Однако, несмотря на очевидный приоритет прагматического подхода в
изучении различных сторон переводческой деятельности, его применение в
переводоведении обнаруживается в основном при синхронном
рассмотрении современных переводов. В диахроническом измерении
прагматические аспекты учитываются недостаточно, и в
противоположность научно обоснованным теоретическим положениям о4
главенстве прагматики предпочтение отдается текстологическим и
лингвосемиотическим аспектам перевода. В результате игнорирование
таких прагматических факторов, как мировоззрение и фоновые знания
получателей перевода, господствовавшая литературная и переводческая
традиция, этап развития и возможности языка перевода по отношению к
языку оригинала, приводит к односторонности заключений и оценок
исторических переводов, выполненных на ранних этапах развития
национального языка и культуры. Наблюдаемое применение современных
критериев оценки к переводам ранних эпох, отказ от рассмотрения их в
культурно-историческом контексте создания не только умаляет ту роль,
которую данные переводы выполнили в истории своей нации, но и сужает
область их изучения, искажает реальные факты и тем самым обедняет
диахронические исследования в переводоведении (см. примеры критики
ранних переводов: Семенец, Панасьев, 1989; Ellis, 1989; Machan, 1989;
Riddehough, 1946; Tatlock, 1950).
Подобное различие в подходах к рассмотрению современных и
исторических переводов, где в случае первых изучаются прагматические
аспекты всех элементов цепи межъязыковой коммуникации, а в случае
последних – наоборот – лингвистические стороны исследуются вне
коммуникативной ситуации эпохи их создания, приводит к
противопоставлению синхронного и диахронного ракурсов в
переводоведении. В то время как современная теория языка опровергает
такое противопоставление двух подходов как нецелесообразное и
препятствующее адекватному пониманию и характеристике обеих систем,
их взаимного обогащения и пополнения. Такое состояние исследований
переводов в истории указывает на необходимость проверки и
подтверждения ведущей роли прагматических аспектов текста и перевода в
диахроническом измерении, что определяет актуальность настоящей
работы.5
В этой связи при проведении данного исследования изучение каждого
из ранних переводов проводилось с учетом культурно-исторического
контекста эпохи, породившей его, а также различных языковых и
экстралингвистических фактов, важных с точки зрения прагматики
перевода. В соответствии с этим цель данной диссертации заключается в
определении на диахронической шкале характера зависимости результата
перевода от прагматических факторов его создания.
Поставленная цель достигается путем решения следующих задач:
ƒ характеристика различных прагматических факторов, влияющих на
процесс и результат перевода;
ƒ выявление и описание лингвокультурных особенностей переводов
античных авторов на разных исторических этапах английского языка;
ƒ определение переводческой стратегии авторов отдельных исторических
переводов;
ƒ исследование культурно-исторического контекста создания конкретных
переводов и выделение экстралингвистических фактов и явлений,
важных с позиций прагматики;
ƒ установление роли различных прагматических аспектов перевода в
диахронии.
Научная новизна диссертации состоит в том, что:
• диахроническое исследование ранних переводов проводится в
комплексном рассмотрении коммуникативной ситуации их создания;
• на основании изучения прагматических аспектов предлагается
собственное заключение о результате конкретных исторических
переводов;
• выделяется ведущая роль прагматики перевода в диахроническом
измерении.
Материалом для данного исследования послужили ранние английские
переводы одного латинского оригинала. Путем использования
минимального количества исходных текстов была предпринята попытка6
некоторого ограничения в рассмотрении лингвосемиотических,
текстологических и лингвокультурологических сторон текстов для
выделения прагматических аспектов переводов, так как весь спектр влияния
переводов античных авторов на развитие английского национального языка
и культуры невозможно охватить в одном исследовании.
В диссертации проводится анализ древне-, средне- и
ранненовоанглийских переводов латинского художественного сочинения.
Объем исследуемого материала составляет примерно 30 авторских листов.
За основу был взят перевод античного нерелигиозного прозаического
текста. Поэтические, религиозные и научные латинские оригиналы и их
переводы, а также средневековая латинская литература остаются за рамками
данной работы, как представляющие отдельные сферы переводческой
деятельности.
На различных стадиях работы в соответствии с поставленными
задачами применялись следующие методы:
ƒ сопоставительный анализ текстов оригинала и переводов;
ƒ описательно-аналитический метод необходимый для обзора критики
переводов, а также культурно-исторических фактов, повлиявших на
процесс и результат перевода;
ƒ сравнительно-исторический метод;
ƒ элементы контрастивного анализа латинских и английских лексических
единиц и грамматических конструкций;
ƒ элементы контекстологического анализа.
Теоретическая значимость диссертации заключается в предпринятой
автором попытке распространения современного лингвопрагматического
подхода к изучению межъязыковой коммуникации на исследование
исторических переводов, что развивает диахроническое направление в
переводоведении и представляет собой некоторый вклад как в
сравнительно-историческое и сопоставительное языкознание, так и в
теорию перевода.7
Практическая ценность настоящей работы определяется тем, что ее
выводы могут найти применение в теоретических курсах по языкознанию и
истории перевода, а также на занятиях по истории английского языка и
культуры.
В соответствии с поставленной целью и способами ее достижения
выбрана структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав,
заключения, библиографии, списка цитируемых источников и принятых
сокращений и приложения.
Во введении приводится обоснование выбора темы настоящего
исследования, ее актуальность и научная новизна, рассматриваются
материал и методы, использованные в работе, отмечаются ее теоретическая
и практическая значимость.
В главе 1 рассматриваются принципы, категории и объекты изучения
лингвистической прагматики, их междисциплинарный статус и роль в
процессе коммуникации. Отдельно разбираются концепции
переводоведения о влиянии прагматических факторов на процесс и
результат перевода, а также на критерии оценки его качества.
Глава 2 посвящена описанию и анализу лингвокультурологических
особенностей английских переводов античных авторов на разных
исторических этапах развития национального языка и культуры. С учетом
выявленной специфики проводится лингвопрагматический анализ
латинского оригинала Боэция “Об утешении философией” применительно к
потенциальной возможности его перевода на английский язык.
Основной задачей главы 3 является изучение разных переводов
данного латинского сочинения на древне-, средне- и ранненовоанглийский,
выявление переводческой стратегии каждого конкретного перевода и
определение на основе выявленной стратегии и культурно-исторического
контекста эпохи наличия экстрапереводческой сверхзадачи. Исследование
ранних английских переводов с учетом прагматических целей их создания8
завершается диахроническим обобщением о приоритете прагматических
аспектов перевода не только на синхронной, но и на диахронной оси.
В заключении подводятся основные итоги проведенного исследования.
Библиография содержит перечень использованной литературы,
включающий 107 наименований.
В списке цитируемой литературы и принятых сокращений приводится
указание изданий текстов оригиналов и переводов, отдельных
художественных произведений, а также словарей и энциклопедических
изданий как источников цитат для материала исследования.
В приложении в виде таблицы представлены для иллюстрации краткие
отрывки латинского оригинала и соответствующих частей текстов всех
исследуемых переводов с подстрочником на русском языке.
Купить

Данная диссертация посвящена диахроническому исследованию
зависимости процесса и результата переводов, выполненных на ранних
этапах развития национального языка и культуры, от прагматических
факторов, повлиявших на их создание. Результатом работы явилось
определение целей выполнения конкретных исторических переводов на
основании выявления переводческой стратегии по их реализации в текстах в
совокупности с учетом культурно-исторического контекста эпохи создания
каждого из ранних переводов.
Подобный ракурс исследования текстов отдельных исторических
переводов через призму комплексного рассмотрения коммуникативной
ситуации их создания (независимо от удаленности во времени) позволил
выявить важную научную роль изучения прагматики перевода в
современном переводоведении. При таком подходе рассмотрение
прагматических аспектов перевода открывает область
макропереводоведения, охватывающую самые разные проявления
переводческой деятельности в процессе исторического становления и
развития национальной самобытности народа.
В процессе исследования нами было установлено, что цели выполнения
всех проанализированных переводов были связаны с наличием сверхзадачи,
различной у отдельных текстов, но при этом неизменно имеющей
экстралингвистический и экстрапереводческий характер. Постановка
переводчиком определенной сверхзадачи выполнения перевода была
продиктована следующими прагматическими факторами воздействия на
переводческий акт: религиозное мировоззрение получателей перевода; этап
развития национального языка и литературы в совокупности с
распространенной практикой литературного творчества той эпохи;
социокультурный аспект появления нового сословия, определившего вкусы,
запросы и, как следствие, литературную и переводческую традицию того
периода; личные психологические, творческие интересы и потребности215
самого переводчика. Таким образом, наличие экстрапереводческой
сверхзадачи, определившей стратегию выполнения перевода,
представляется неизбежным на заре развития национального языка и
культуры и вызвано следующими прагматическими характеристиками
межъязыковой и межкультурной коммуникации при переводе античного
автора на английский на раннем этапе существования последнего:
ƒ огромное различие в уровне развития культуры ИЯ и ПЯ (в пользу
языка и культуры оригинала), выражающееся в общем фонде
познаний о мире, человеке и человеческом обществе, разнообразии
отраслей и направлений науки и искусства, распространенности
образованности, развитии национального самосознания и
исторической памяти народа и т.д.;
ƒ различие в этапах становления и развития ИЯ и ПЯ, когда язык
оригинала является высоким образцом национального
литературного языка, обладающего сформировавшейся нормой,
узусом и жанрово-стилистическим разнообразием, а язык перевода
находится на одной из донациональных или ранних национальных
стадий своего формирования, не выработав еще единой
литературной нормы, многих жанров и стилей;
ƒ исторически сложившаяся религиозная, научная и культурная
зависимость мировоззрения и бытия социума ПЯ от духовных
ценностей, выработанных цивилизацией ИЯ, как часть общего
контекста влияния греко-римской античности на всю европейскую
цивилизацию.
Рассматриваемая с позиций современного переводоведения, подобная
межъязыковая и межкультурная коммуникация не может иметь своей целью
точное воспроизведение оригинала, требование чего предъявляется к
большинству самых разных современных переводов. Однако следует
учесть, что при их выполнении данные прагматические характеристики
межъязыковой коммуникации отсутствуют. Из этого следует вывод о216
неприемлемости современных критериев оценки, выражающейся в
терминах “вольный”, “буквальный”, по отношению к ранним переводам, так
как при таком заключении игнорируются вышеуказанные прагматические
условия, присутствующие в акте создания каждого из ранних переводов. С
другой стороны, обусловленное данными прагматическими
характеристиками обязательное наличие экстрапереводческой сверхзадачи,
определившей стратегию выполнения перевода, указывает на
необходимость рассмотрения и оценки ранних переводов относительно
реализации поставленной сверхзадачи и цели создания конкретного текста.
Представляет несомненный интерес выявленная роль личности самого
переводчика в определении характера экстрапереводческой сверхзадачи.
Хотя данное исследование, основываясь на анализе 4-х различных
переводов одного оригинала, не может быть всеобъемлющим и не
претендует на статистическую достоверность, тем не менее, нам
представляется важным наблюдение об обратной зависимости между ролью
личности переводчика в определении целей и задач перевода и господством
сложившейся литературной и переводческой традиции. Иными словами,
при отсутствии сформировавшейся традиции переводчик сам определял
сверхзадачу перевода и стратегию по ее реализации в тексте в соответствии
с собственной ролью в истории своей страны и народа. Так, король Альфред
как правящий монарх превратил древнеанглийский перевод в религиознодидактическое сочинение с целью проповеди о новопрославленном святом
и утверждения христианской веры. Джеффри Чосер, великий национальный
поэт, создал среднеанглийский перевод как рабочую тетрадь писателя с
целью последующего заимствования из нее в собственные поэмы. Джордж
Колвил, напротив, переводил Боэция в условиях широко распространенной
традиции т.н. елизаветинского перевода и в соответствии с ней дополнял,
украшал, обновлял оригинал в переводе, превращая его тем самым в яркое
литературное произведение эпохи английского Ренессанса. Перевод
королевы Елизаветы I, созданный также в период расцвета литературной и217
переводческой традиции, несмотря на это демонстрирует явное отступление
от нее. Однако его ориентация исключительно на внутренние
психологические и творческие потребности самого переводчика, отсутствие
установки на потенциального получателя являются косвенным
подтверждением нашего наблюдения, что в условиях господства
сложившейся переводческой традиции переводчик определяет следование
ей в качестве сверхзадачи выполнения перевода, в то время как любая
другая цель сильно сокращает потенциальную аудиторию получателей
перевода и низводит его до уровня индивидуальных интересов личности.
Диахронический подход к изучению переводов позволил также
выявить смену функции текста, происходящую на временнóй оси, когда
текст, созданный изначально как перевод с опорой на соответствующий
оригинал, по прошествии времени перестает выступать как полноправная
замена оригиналу и начинает восприниматься в своем народе как
самостоятельное литературное произведение, отразившее определенную
традицию и этап развития национального языка и культуры. Подобная
утрата переводом своего предназначения замещать оригинал в
принимающей культуре связана на диахронной оси с рядом собственно
языковых и экстралингвистических факторов, а именно с различными
сменяющими друг друга историческими этапами формирования и развития
как самой нации, так и национального языка; постепенной выработкой
литературной нормы, узуса, жанрово-стилистической дифференциации;
возникновением разных традиций перевода, обусловленных широким
культурно-историческим контекстом эпохи. Таким образом, указанная
смена функции в диахроническом измерении выявляет тесную взаимосвязь
художественного перевода и литературного творчества, с одной стороны, и
показывает пути обогащения национальной литературы посредством
перевода, с другой стороны. Из этого следует возможный вывод о том, что
при анализе ранних переводов художественных произведений необходимо
рассматривать их не только как собственно переводы конкретных218
оригиналов, но и как факт национальной литературы того или иного
исторического периода.
Основываясь на сравнительно-историческом сопоставлении различных
стадий развития языка в целом и перевода в частности, диахронический
анализ неразрывно связан с установлением основных закономерностей,
констант, характеризующих изучаемую область во времени. По результатам
данного исследования ранних английских переводов на дихронной оси мы
можем заключить, что прагматика выступает в качестве переводческой
универсалии, неотъемлемой составляющей процесса и результата перевода
как акта межъязыковой и межкультурной коммуникации. Таким образом,
основной закономерностью переводческой деятельности можно считать то,
что прагматические аспекты любого перевода подчиняют себе другие
аспекты текста как в синхронии, так и в диахронии. В проведенном
исследовании было продемонстрировано, что независимо от этапа развития
ПЯ, от уровня различия культур ИЯ и ПЯ, возможностей ПЯ в
воспроизведении различных сторон оригинала прагматический аспект
доминирует над лингвистическими аспектами в определении переводческой
стратегии и ее реализации в текстах донациональных и ранних
национальных переводов.
В этой связи нам представляется перспективным диахроническое
исследование английских переводов как античной, так и средневековой
латинской литературы различных жанров с целью изучения роли
прагматических аспектов в зависимости от жанра оригинала, что не входило
в задачи настоящей работы. Однако подобное выявление конкретных
прагматических факторов воздействия на переводческий акт с учетом
жанрово-стилистической дифференциации языка могло бы способствовать
созданию иерархии различных прагматических характеристик,
оказывающих неодинаковую степень влияния на процесс и результат
перевода. Данные таких исследований станут несомненным вкладом в219
дальнейшее развитие диахронического подхода в современном
переводоведении
Купить