ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИЗУЧЕНИЯ НЕЙМДРОППИНГА 7
1.1. Неймдроппинг как объект лингвистических исследований 7
1.2. Теория прецедентное™ в контексте неймдроппинга 14
1.3. Неймдроппинг в сопряжении с категорией авторитетности 19
1.4. Культурно-коммуникативные векторы в реализации неймдроппинга
в китайской лингвокультуре 23
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 29
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛ НЕЙМДРОППИНГА В КИТАЙСКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ 31
2.1. Характеристика китайского художественного дискурса 31
2.2. Коммуникативные функции неймдроппинга как ключевой 35
дискурсивной практики, реализующейся в китайском социуме
2.2.1. Парольная функция 40
2.2.2. Статусообразующая функция 46
2.2.3. Статусоразрушающая функция 49
2.2.4. Культурно-просветительская функция 54
2.2.5. Аргументативная функция 61
2.2.6. Мотивирующая функция 66
2.2.7. Манипулятивная функция 72
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 84
ПРИЛОЖЕНИЕ А 93
Вследствие влияния современных трендов теория прецедентное™ переживает процесс реструктуризации. Одним из ее ответвлений является неймдроппинг. Настоящая работа посвящена проблемам изучения данного явления в китайскоязычном художественном дискурсе с опорой на его коммуникативные функции.
Термин «неймдроппинг» (англ. Name-dropping) обозначает чрезмерное употребление авторитетных имен, наименований, брендов. Неймдроппингом являются также случайные упоминания выдающихся личностей, направленные на то, чтобы произвести впечатление на окружающих. Для нашего исследования данное явление актуально благодаря связи с китайской культурой. Китайское общество считается традиционным, и приоритетными для китайцев являются семья и коллектив. Все эти ценности они проецируют на повседневную жизнь, поэтому отсылка на авторитетное имя или бренд играет важную роль для эффективной коммуникации с носителями китайского языка. Соответственно, явление неймдроппинга широко представлено в китайской культуре, так как опирается на основополагающие ценности китайского социума.
Многие исследователи считают, что неймдроппинг смыкается с такими понятиями как интертекстуальность и прецедентное™. Соответственно, неймдроппинг и явление прецедентное неразрывно связаны между собой. Особый интерес в последнее время представляют исследования по общей теории прецедентное™, а именно изучение прецедентных текстов: Н.Д. Бурвикова Ю.Н. Караулов, В.Г. Костомаров, И.М. Михалева, Ю.А. Сорокин, А.Е. Супрун, Ю.Е. Прохоров; в китайскоязычном дискурсе: Н.Н. Воропаев; рассмотрение лингвокультурных концепций прецедентных феноменов: Д.Б. Гудко, взгляд на «прецедентное высказывание»:
Н.Д. Бурвикова, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, В.Г. Костомаров, В.В. Красных,; представление о «прецедентной ситуации», «прецедентном имени»:
В.В. Красных, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, «прецедентном сравнении»:
A.В. Степанова и т. д. Это одна из противоречивых тем для обсуждения, требующая научного осмысления и предложения релевантных решений для наиболее адекватного изучения неймдроппинга в русле теории прецедентности. Кроме того, явление неймдроппинга необходимо изучать в рамках социального статуса, так как это одна из важных составляющих китайского общества. На сегодняшний день заложен теоретический базис в работах таких исследователей как В.И. Беликов, О.В. Доброходова,
B. И. Карасик, Л.П.Крысин, Л.Б. Никольский, Е.В. Саушева, Е.Ф.Тарасов,J.A. Fishman, W. Labov, D.R. Preston. Стоить отметить, что в настоящее время в отечественной и западной науке работ по исследованию неймдроппинга представлено крайне мало (Л. Уимберли, X. Бауэр, М. Андерсон, Д. Эванс, Н.В.Васильева и др.). Изучая данное явление, мы пытаемся решить вопросы приоритетов в последовательности освоения разноплановых знаний о Китае, китайском обществе в целом, а также о выражении статусности в художественном дискурсе.
Таким образом, представленный выше обзор научных работ обосновывает актуальность и востребованность изучения проблематики функционирования неймдроппинга в художественном дискурсе.
Актуальность исследования также определяется интересом современной теории коммуникации к изучению особенностей употребления авторитетных имен и названий в китайскоязычном дискурсе.
Объектом анализа являются китайские антропонимы, упоминаемые в качестве отсылки на авторитет в коммуникативных ситуациях с определенной интенцией.
Предметом исследования выступают коммуникативные особенности функционирования неймдроппинга в художественном дискурсе КНР.
Выдвигаемая гипотеза:
Если при коммуникации дискурсивные средства формируют неймдроппинг, то они выполняют определенную функцию.
Целью данного исследования является выявление, описание и анализ функций неймдроппинга в процессе аргументации, самопрезентации и выражения статусности адресанта.
Задачи исследования:
1. Систематизировать основные представления отечественных и зарубежных лингвистов о феномене неймдроппинга;
2. Описать сопряжение с теорией прецедентное™ и категорией авторитетности;
3. Провести анализ языкового материала на предмет выявления ситуаций неймдроппинга в художественном дискурсе на материале китайского языка;
4. Описать основные коммуникативные функции неймдроппинга в китайскоязычном художественном дискурсе.
Основные методы исследования:
• дискурс-анализ
• контекстуальный
• метод специальной выборки
• метод интерпретации
Материалом исследования послужило 21 произведение современных китайских авторов в оригинале и переводы к ним.
Теоретическая значимость работы состоит, прежде всего, в разработке проблематики неймдроппинга за счет включения теории прецедентное™ и категории авторитетности; в уточнении в научном обороте отечественной лингвистики формулировки неймдроппинга и разработке его функционала; а также в теоретическом обосновании процессов влияния авторитетных имен в процессе коммуникации в китайской лингвокультуре.
Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут найти применение в сфере таких дисциплин, как социолингвистика, психолингвистика, когнитивная лингвистика, теория языкознания.
Исследование состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
Апробация работы
Основные результаты работы отражены в докладах и выступлениях на следующих международных научно-практических конференциях:
1. Заочное участие в 10-ой международной конференции «Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика» в Киеве (апрель 7-8, 2017).
2. Очное участие в Международной научно-практической конференции «Язык, дискурс, (интер) культура в коммуникативном пространстве человека» (25 апреля 2017/24 апреля 2018).
По теме диссертационного исследования имеется 4 публикации, среди которых 1 публикация, рекомендованная журналом, рецензируемым ВАК:
1. Агеева М.А. Функции неймдроппинга в переводческой деятельности (на материале прозы китайских авторов) // Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика / под общ.ред. А.Г. Гудманяна, С.И. Сидоренко. Киев: Аграр Медиа Труп, 2017. С. 6-10.
2. Агеева М.А. Статусообразующая функция неймдроппинга в контексте академического дискурса (на материале сайтов университетов КНР) // SiberiaLingua. Красноярск, 2017.
3. Агеева М.А. Функции неймдроппинга в художественном дискурсе (на материале прозы китайских авторов) // SiberiaLingua. Красноярск, 2018.
4. Агеева М.А. Теория прецедентности в контексте неймдроппинга (на материале китайского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Издательство «Грамота», 2018. №7(85). С. 225-230.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
