СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Таким образом, в рамках нашего исследования, мы рассмотрели определение предложения как основной единицей синтаксиса, которая противопоставляется остальным единицам за счет наличия грамматической предикативности. Рассмотрены различные подходы к описанию грамматики предложения и для последующего анализа синтаксических структур предложений научно-технических текстов был выбран традиционный подход, в рамках которого, в отличие от остальных рассмотренных подходах к грамматике, принято ссылаться на члены предложения. Изучены существующие переводоведческие подходы к переводу синтаксических структур, в частности трансформационная модель перевода. Для исследования была выбрана и рассмотрена классификация трансформаций разработанная В. Н. Комиссаровым.
Сформулировано определение функционального стиля как системы языка, которая отвечает за цели и условия общения в определенной сфере и сочетает в себе совокупность стилистических языковых средств; выделены характерные признаки научного стиля: обобщенность, отвлеченность, абстрактность, логичность и объективность изложения.
В результате настоящего исследования был создан корпус параллельных научно-технических текстов русского и английского языков. Был проведен синтаксический анализ структур данного корпуса, на основе которого все наиболее частые синтаксические расхождения были поделены на три категории. В рамках данных категорий был произведен сравнительно¬сопоставительный анализ и количественный подсчет случаев. Для каждой категории были приведены статистические данные, на основе которых были предложены интерпретации причин, по которым соответствующие трансформации имеют место при переводе. Так, была отмечена связь рассматриваемых синтаксических трансформаций с восстановлением прямого порядка слов в результате инверсии в оригинале, актуальным членением предложения, в частности, с тем, каким образом отмечается тема английского и русского предложений, а также со стилистическими особенностями научно-технического текста и влияния стиля научной прозы на грамматику текста.
В результате анализа было выявлено, что при переводе те или иные синтаксические структуры видоизменяются или меняются полностью, хотя в большинстве случаев синтаксические расхождения минимальны и обуславливаются в первую очередь отсутствием эквивалентных структур в языке перевода или различиями в их употреблении.
Исходя из проведенных исследований, можно сделать вывод, что при переводе научно-технических текстов переводчик стремится в первую очередь сохранить оригинальную последовательность изложения мысли автора текста. В плане синтаксиса эта закономерность проявляется в частом уподоблении оригинальному синтаксису или перестановкой слов в предложении, вызванной лишь необходимостью соблюсти более строгие правила построения.
Переводчик зачастую в состоянии не терять высокий уровень эквивалентности, сохраняя тем самым необходимую для научно-технического текста объективность своего перевода, используя незначительное количество грамматических трансформаций, призванных с целью в первую очередь решить проблему отсутствия в переводном языке тех или иных синтаксических структур оригинала или различий в правилах или особенностях их употребления.


Купить