📄Работа №196007
Тема: ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МУЛЬТ-СЕРИАЛА "GRAVITY FALLS"
Характеристики работы
Тип работы
Бакалаврская работа
Предмет
Перевод и переводоведение
Объем:
66 листов
Год:
2019
Просмотров:
50
4650
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ 5
1.1 Понятие термина «аудиовизуальный текст» 5
1.2 Мультфильм как объект лингвистических исследований 12
1.3 Классификация основных средств стилистики 18
1.4 Классификация переводческих трансформаций 29
Выводы по Главе I 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В МУЛЬТСЕРИАЛЕ «GRAVITY FALLS» 37
2.1 Стилистическое употребление фразеологизмов 37
2.2 Средства стилистической семасиологии в мультсериале «Gravity Falls» 42
2.3 Средства стилистического синтаксиса в мультсериале Gravity falls 50
2.4 Анализ переводческих решений в переводе на русский язык сериала Gravity Falls 54
Выводы по главе II 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
Список использованной литературы 63
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ 5
1.1 Понятие термина «аудиовизуальный текст» 5
1.2 Мультфильм как объект лингвистических исследований 12
1.3 Классификация основных средств стилистики 18
1.4 Классификация переводческих трансформаций 29
Выводы по Главе I 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В МУЛЬТСЕРИАЛЕ «GRAVITY FALLS» 37
2.1 Стилистическое употребление фразеологизмов 37
2.2 Средства стилистической семасиологии в мультсериале «Gravity Falls» 42
2.3 Средства стилистического синтаксиса в мультсериале Gravity falls 50
2.4 Анализ переводческих решений в переводе на русский язык сериала Gravity Falls 54
Выводы по главе II 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
Список использованной литературы 63
📖 Аннотация
В данной бакалаврской работе проводится комплексный лингвостилистический анализ англоязычного мультсериала «Gravity Falls» и его русскоязычной локализации. Актуальность исследования обусловлена растущим интересом лингвистики к аудиовизуальным текстам, в частности анимации, как к материалу, богатому стилистическими приемами и представляющему сложность для перевода. В результате исследования были систематизированы и проанализированы ключевые лексико-стилистические средства сериала, такие как метафоры, эпитеты, гиперболы и аллюзии, формирующие уникальный характер речи персонажей и общую атмосферу произведения. Практическая часть включает сопоставительный анализ оригинального текста и официального перевода телекомпании Disney, позволивший выявить и классифицировать основные переводческие трансформации, использованные для передачи стилистических особенностей. Научная значимость работы заключается в углублении представлений о функционировании стилистических средств в современном анимационном дискурсе, а практическая — в возможности применения её выводов в переводоведении и при обучении аудиовизуальному переводу. Теоретической основой послужили труды таких авторов, как И.В. Арнольд в области стилистики, Л.С. Бархударов по теории перевода и С.В. Асенин, исследующий мультипликацию как культурный феномен.
📖 Введение
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена анализу лингвостилистических особенностей на основе мультсериала американского производства «Gravity Falls».
«Gravity Falls» является популярным мультсериалом среди детской и взрослой аудитории. Анимационное произведение богато аллюзиями и фразеологическими средствами, а также другими стилистическими оборотами. В данной работе будут рассмотрены стилистические средства, использованные в мультсериале, которые преображают речь персонажей.
Актуальность данного исследования состоит в том, что в настоящее время растет интерес к кинофильмам и анимационным произведениям не только в качестве развлекательного наполнения, но и с точки зрения лингвостилистики. Тщательное рассмотрение употребления стилистических единиц представляет огромный интерес для исследования в данной области.
Цель данной работы: найти и проанализировать стилистические средства в мультсериале «Gravity Falls», а также составить анализ перевода на русский язык от телекомпании Disney.
Цель определила следующие задачи исследования:
1. Изучить и проанализировать научную литературу по теме исследования.
2. Выявить и рассмотреть в исследуемом мультсериале лингвостилистические особенности данного произведения.
3. Проанализировать использование выявленных языковых средств стилистики.
4. Проанализировать переводческие решения мультсериала.
Материалом исследования является первый сезон англоязычного мультсериала «Gravity Falls» длительностью в 20 серий по 20 минут.
Теоретической базой выпускной квалификационной работы послужили работы таких ученых, как Мороховский А.Н., Гальперин И.Р., Виноградов В.В. и Арнольд И.В.
Практическая ценность исследования состоит в том, что примеры лингвостилистических особенностей мультсериала «Gravity Falls» могут оказаться достаточно полезными в подготовке материала по дисциплине «Стилистика английского языка».
Методы, использованные в данном исследовании, можно обозначить, сравнительно-сопоставительный метод, метод выборочного анализа.
Работа состоит из титульного листа, введения, двух глав с выводами после каждой, заключения и списка использованной литературы.
Во введении определяется объект, предмет, цель и актуальность данного исследования.
Первая глава посвящена рассмотрению классификаций основный средств стилистики и переводческих трансформаций, а также знакомству с аудиовизуальным текстом.
Во второй главе непосредственно осуществляется анализ языковых стилистических единиц и переводческих решений, встречающихся в мультсериале «Gravity Falls».
В заключении дается краткое обобщение теоретических и практических результатов исследования, а также формулируются выводы по материалу работы.
«Gravity Falls» является популярным мультсериалом среди детской и взрослой аудитории. Анимационное произведение богато аллюзиями и фразеологическими средствами, а также другими стилистическими оборотами. В данной работе будут рассмотрены стилистические средства, использованные в мультсериале, которые преображают речь персонажей.
Актуальность данного исследования состоит в том, что в настоящее время растет интерес к кинофильмам и анимационным произведениям не только в качестве развлекательного наполнения, но и с точки зрения лингвостилистики. Тщательное рассмотрение употребления стилистических единиц представляет огромный интерес для исследования в данной области.
Цель данной работы: найти и проанализировать стилистические средства в мультсериале «Gravity Falls», а также составить анализ перевода на русский язык от телекомпании Disney.
Цель определила следующие задачи исследования:
1. Изучить и проанализировать научную литературу по теме исследования.
2. Выявить и рассмотреть в исследуемом мультсериале лингвостилистические особенности данного произведения.
3. Проанализировать использование выявленных языковых средств стилистики.
4. Проанализировать переводческие решения мультсериала.
Материалом исследования является первый сезон англоязычного мультсериала «Gravity Falls» длительностью в 20 серий по 20 минут.
Теоретической базой выпускной квалификационной работы послужили работы таких ученых, как Мороховский А.Н., Гальперин И.Р., Виноградов В.В. и Арнольд И.В.
Практическая ценность исследования состоит в том, что примеры лингвостилистических особенностей мультсериала «Gravity Falls» могут оказаться достаточно полезными в подготовке материала по дисциплине «Стилистика английского языка».
Методы, использованные в данном исследовании, можно обозначить, сравнительно-сопоставительный метод, метод выборочного анализа.
Работа состоит из титульного листа, введения, двух глав с выводами после каждой, заключения и списка использованной литературы.
Во введении определяется объект, предмет, цель и актуальность данного исследования.
Первая глава посвящена рассмотрению классификаций основный средств стилистики и переводческих трансформаций, а также знакомству с аудиовизуальным текстом.
Во второй главе непосредственно осуществляется анализ языковых стилистических единиц и переводческих решений, встречающихся в мультсериале «Gravity Falls».
В заключении дается краткое обобщение теоретических и практических результатов исследования, а также формулируются выводы по материалу работы.
✅ Заключение
В настоящей работе были выполнены все поставленные задачи. Мы изучили понятие аудиовизуального текста и пришли к выводу, что подобный вид текста достаточно интересен не только для восприятия зрителем в развлекательных целях, но также для изучения лингвистами- переводчиками. Мы рассмотрели классификации аудиовизуальных текстов, а также рассмотрели трудности, с которым сталкиваются студенты языковых специальностей при переводе аудиовизуальных текстов.
Также мы остановились подробнее на том, какую роль играет мультипликация в лингвистических исследованиях и разобрали виды выразительных средств, которые используются в работе над созданием мультфильмов.
Более того, в работе были обозначены средства стилистических приемов, которые позволяют разнообразить речь. Среди них выделяются метафоры, эпитеты, гиперболы, аллюзии.
Мы также ознакомились с классификациями переводческих трансформаций, которые были освещены в работах Бархударова Л.С., Щетинкина В. Е, Швейцера А. Д. и других.
В практической части работы мы провели анализ ранее изученных стилистических средств в мультсериале «Gravity Falls» и выяснили, что в данном мультсериале присутствует большое количество стилистических единиц, а также был проведен анализ переводческих решений телеканала Disney на русский язык.
Для данного исследования была поставлена цель — анализ стилистических особенностей и перевода фраз в мультсериале «Gravity Falls». Мы считаем данную цель достигнутой, а все поставленные перед исследованием задачи выполненными.
Также мы остановились подробнее на том, какую роль играет мультипликация в лингвистических исследованиях и разобрали виды выразительных средств, которые используются в работе над созданием мультфильмов.
Более того, в работе были обозначены средства стилистических приемов, которые позволяют разнообразить речь. Среди них выделяются метафоры, эпитеты, гиперболы, аллюзии.
Мы также ознакомились с классификациями переводческих трансформаций, которые были освещены в работах Бархударова Л.С., Щетинкина В. Е, Швейцера А. Д. и других.
В практической части работы мы провели анализ ранее изученных стилистических средств в мультсериале «Gravity Falls» и выяснили, что в данном мультсериале присутствует большое количество стилистических единиц, а также был проведен анализ переводческих решений телеканала Disney на русский язык.
Для данного исследования была поставлена цель — анализ стилистических особенностей и перевода фраз в мультсериале «Gravity Falls». Мы считаем данную цель достигнутой, а все поставленные перед исследованием задачи выполненными.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🖼 Скриншоты
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.