📄Работа №195328
Тема: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ и ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Лингвистика
Объем:
69 листов
Год:
2020
Просмотров:
56
4500
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
1 Особенности научно-технической терминологии и терминологических
сочетаний в китайском языке 7
1.1 Словообразование научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний в китайском языке 7
1.2 Способы перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 21
Выводы по главе 1 29
2 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 30
2.1 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 30
2.2 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский из инструкции к наушникам Bluedio модели UFO-U 37
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Список использованных источников и литературы 50
Приложение А 54
1 Особенности научно-технической терминологии и терминологических
сочетаний в китайском языке 7
1.1 Словообразование научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний в китайском языке 7
1.2 Способы перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 21
Выводы по главе 1 29
2 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 30
2.1 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 30
2.2 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский из инструкции к наушникам Bluedio модели UFO-U 37
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Список использованных источников и литературы 50
Приложение А 54
📖 Аннотация
В данной работе исследуются лингвистические и практические аспекты перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский. Актуальность исследования обусловлена интенсивным развитием научно-технического прогресса, укреплением российско-китайского сотрудничества и, как следствие, высокой востребованностью качественного технического перевода, осложненного структурными различиями двух языков и спецификой терминосистем. Основные результаты заключаются в систематизации способов перевода терминов (калькирование, транскрипция, модуляция и др.) и терминологических сочетаний, а также в выявлении стратегии, основанной на предварительном компонентном анализе структуры и семантики исходной единицы для точного подбора эквивалента. Научная значимость работы состоит в углублении теоретических представлений о контрастивной лингвистике и терминоведении применительно к паре китайский-русский язык, а практическая – в выработке конкретных рекомендаций для переводчиков технических текстов. Теоретической основой послужили труды таких авторов, как Л.С. Бархударов (вопросы общей теории перевода), С.В. Гринев-Гриневич (терминоведение), В.И. Горелов (лексикология китайского языка) и Г.О. Винокур (словообразование в технической терминологии).
📖 Введение
В современных условиях прогресс во всех сферах жизни человека заметен особенно сильно. Одной из самых быстроразвивающихся областей является научно-техническая область. Она является важным показателем скорости развития общества. Частые научно-технические открытия, безусловно, меняют жизнь каждого человека, от науки и техники зависит благосостояние всего народа. Именно поэтому осведомлённость в научно-технической области - обязательная характеристика современного человека. Наука и техника также оказывают положительное воздействие на экономическую сферу страны и ее развитие, так как благодаря прогрессу создаются новые рабочие места, улучшается инфраструктура, появляются новые технологий, упрощающие труд человека.
Технический перевод - это вид перевода технических и специализированных текстов, который на данный момент является одним из самых сложных видов перевода. Сложности работы в данной области обусловлены характерной технической терминологией, а также особым стилем изложения материала. В условиях роста экономики и промышленности Китая, расширения международных связей и укрепления сотрудничества с Россией, а также научно-технического развития общества в целом, как устный, так и письменный перевод технической направленности стал одним из наиболее востребованных видов перевода. Тексты данной специфики, в свою очередь, насыщены терминами и терминологическими сочетаниями и имеют высокий уровень востребованности.
Актуальность данной работы заключается в следующем:
1) научно-технический прогресс приводит к возникновению новых понятий, от чего учащаются случаи отсутствия устоявшихся переводческих соответствий технических терминов и терминологических сочетаний, что приводит к серьезным сложностям при переводе;
2) тесные международные отношения между Россией и Китаем, в особенности в научно-технической сфере, вызывают необходимость в переводе большого количества текстов технической направленности, а терминология является ядром текстов данной направленности. Однако на данный момент научной базы и актуальных исследований, касающихся перевода научнотехнической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский язык, не достаточно;
3) понимание особенностей функционирования в конкретном языке такого раздела языкознания, как словообразование, нередко помогает переводчику без помощи словаря подобрать соответствующий переводческий эквивалент при помощи компонентного и словообразовательного анализа.
Объектом данного исследования являются научно-технические термины и терминологические сочетания на китайском языке.
Предметом являются способы перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский.
Целью выпускной квалификационной работы является выявление особенностей перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский язык.
Для достижения цели выпускной квалификационной работы поставлены следующие задачи:
1) изучить, какие способы словообразования используются для образования научно-технической терминологии и терминологических сочетаний в русском и китайском языках;
2) определить наиболее употребляемые для образования научнотехнической терминологии и терминологических сочетаний способы словообразования;
3) выявить особенности перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский;
4) выявить особенности перевода конкретной научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский из инструкции к наушникам Bluedio модели UFO-U.
...
Технический перевод - это вид перевода технических и специализированных текстов, который на данный момент является одним из самых сложных видов перевода. Сложности работы в данной области обусловлены характерной технической терминологией, а также особым стилем изложения материала. В условиях роста экономики и промышленности Китая, расширения международных связей и укрепления сотрудничества с Россией, а также научно-технического развития общества в целом, как устный, так и письменный перевод технической направленности стал одним из наиболее востребованных видов перевода. Тексты данной специфики, в свою очередь, насыщены терминами и терминологическими сочетаниями и имеют высокий уровень востребованности.
Актуальность данной работы заключается в следующем:
1) научно-технический прогресс приводит к возникновению новых понятий, от чего учащаются случаи отсутствия устоявшихся переводческих соответствий технических терминов и терминологических сочетаний, что приводит к серьезным сложностям при переводе;
2) тесные международные отношения между Россией и Китаем, в особенности в научно-технической сфере, вызывают необходимость в переводе большого количества текстов технической направленности, а терминология является ядром текстов данной направленности. Однако на данный момент научной базы и актуальных исследований, касающихся перевода научнотехнической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский язык, не достаточно;
3) понимание особенностей функционирования в конкретном языке такого раздела языкознания, как словообразование, нередко помогает переводчику без помощи словаря подобрать соответствующий переводческий эквивалент при помощи компонентного и словообразовательного анализа.
Объектом данного исследования являются научно-технические термины и терминологические сочетания на китайском языке.
Предметом являются способы перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский.
Целью выпускной квалификационной работы является выявление особенностей перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский язык.
Для достижения цели выпускной квалификационной работы поставлены следующие задачи:
1) изучить, какие способы словообразования используются для образования научно-технической терминологии и терминологических сочетаний в русском и китайском языках;
2) определить наиболее употребляемые для образования научнотехнической терминологии и терминологических сочетаний способы словообразования;
3) выявить особенности перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский;
4) выявить особенности перевода конкретной научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский из инструкции к наушникам Bluedio модели UFO-U.
...
✅ Заключение
В современных условиях прогресс во всех сферах жизни человека заметен особенно сильно. Одной из самых быстроразвивающихся областей является научно-техническая область, поэтому технический перевод на данный момент является одним из самых востребованных, но при этом сложных видов перевода. Тексты данной специфики насыщены терминами и терминологическими сочетаниями.
Способы словообразования в русском языке и в китайском языке кардинально отличаются, что может являться причиной возникновения большого количества ошибок при проведении словообразовательного анализа, необходимого в процессе перевода.
Стратегия перевода терминов заключается в том, что при переводе, в первую очередь, необходимо осуществить компонентный разбор по структуре и по смыслу, чтобы выявить общее значение термина, суть данного предмета или явления, и подобрать соответствующий эквивалент в принимающем языке. Тогда как перевод терминов-словосочетаний всегда происходит по следующему принципу: в первую очередь осуществляется перевод существительного- основного компонента, а затем перевод следующих компонентов.
Перевод научно-технических терминов осуществляется следующими способами: калькирование, транскрипция, модуляция, генерализация,
конкретизация. При переводе терминологических сочетаний используются два особых приема: перевод с помощью использования родительного падежа и перевод с помощью использования разных предлогов. При переводе переводчик может применять как один способ, так и сразу несколько, чтобы подобрать наиболее подходящий эквивалент.
В практической части работы исследованы наиболее значимые способы перевода терминов и терминологических сочетаний. Нами было выявлено, что наиболее часто используемыми способами являются структурное калькирование, этимологическое калькирование и, для терминологических сочетаний, перевод с использованием родительного падежа. Это связано с тем, что в языке постоянно происходит рост числа заимствований.
На основании решенных задач, можно сделать вывод, что цель выпускной квалификационной работы достигнута.
В дальнейшем планируется изучение научно-технического дискурса, особенностей перевода терминов и терминологических сочетаний в других более узких сферах.
Способы словообразования в русском языке и в китайском языке кардинально отличаются, что может являться причиной возникновения большого количества ошибок при проведении словообразовательного анализа, необходимого в процессе перевода.
Стратегия перевода терминов заключается в том, что при переводе, в первую очередь, необходимо осуществить компонентный разбор по структуре и по смыслу, чтобы выявить общее значение термина, суть данного предмета или явления, и подобрать соответствующий эквивалент в принимающем языке. Тогда как перевод терминов-словосочетаний всегда происходит по следующему принципу: в первую очередь осуществляется перевод существительного- основного компонента, а затем перевод следующих компонентов.
Перевод научно-технических терминов осуществляется следующими способами: калькирование, транскрипция, модуляция, генерализация,
конкретизация. При переводе терминологических сочетаний используются два особых приема: перевод с помощью использования родительного падежа и перевод с помощью использования разных предлогов. При переводе переводчик может применять как один способ, так и сразу несколько, чтобы подобрать наиболее подходящий эквивалент.
В практической части работы исследованы наиболее значимые способы перевода терминов и терминологических сочетаний. Нами было выявлено, что наиболее часто используемыми способами являются структурное калькирование, этимологическое калькирование и, для терминологических сочетаний, перевод с использованием родительного падежа. Это связано с тем, что в языке постоянно происходит рост числа заимствований.
На основании решенных задач, можно сделать вывод, что цель выпускной квалификационной работы достигнута.
В дальнейшем планируется изучение научно-технического дискурса, особенностей перевода терминов и терминологических сочетаний в других более узких сферах.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🖼 Скриншоты
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.