ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ и ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Введение 3
1 Особенности научно-технической терминологии и терминологических
сочетаний в китайском языке 7
1.1 Словообразование научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний в китайском языке 7
1.2 Способы перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 21
Выводы по главе 1 29
2 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 30
2.1 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский 30
2.2 Особенности перевода научно-технической терминологии и
терминологических сочетаний с китайского языка на русский из инструкции к наушникам Bluedio модели UFO-U 37
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Список использованных источников и литературы 50
Приложение А 54
Купить

В современных условиях прогресс во всех сферах жизни человека заметен особенно сильно. Одной из самых быстроразвивающихся областей является научно-техническая область. Она является важным показателем скорости развития общества. Частые научно-технические открытия, безусловно, меняют жизнь каждого человека, от науки и техники зависит благосостояние всего народа. Именно поэтому осведомлённость в научно-технической области - обязательная характеристика современного человека. Наука и техника также оказывают положительное воздействие на экономическую сферу страны и ее развитие, так как благодаря прогрессу создаются новые рабочие места, улучшается инфраструктура, появляются новые технологий, упрощающие труд человека.
Технический перевод - это вид перевода технических и специализированных текстов, который на данный момент является одним из самых сложных видов перевода. Сложности работы в данной области обусловлены характерной технической терминологией, а также особым стилем изложения материала. В условиях роста экономики и промышленности Китая, расширения международных связей и укрепления сотрудничества с Россией, а также научно-технического развития общества в целом, как устный, так и письменный перевод технической направленности стал одним из наиболее востребованных видов перевода. Тексты данной специфики, в свою очередь, насыщены терминами и терминологическими сочетаниями и имеют высокий уровень востребованности.
Актуальность данной работы заключается в следующем:
1) научно-технический прогресс приводит к возникновению новых понятий, от чего учащаются случаи отсутствия устоявшихся переводческих соответствий технических терминов и терминологических сочетаний, что приводит к серьезным сложностям при переводе;
2) тесные международные отношения между Россией и Китаем, в особенности в научно-технической сфере, вызывают необходимость в переводе большого количества текстов технической направленности, а терминология является ядром текстов данной направленности. Однако на данный момент научной базы и актуальных исследований, касающихся перевода научно­технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский язык, не достаточно;
3) понимание особенностей функционирования в конкретном языке такого раздела языкознания, как словообразование, нередко помогает переводчику без помощи словаря подобрать соответствующий переводческий эквивалент при помощи компонентного и словообразовательного анализа.
Объектом данного исследования являются научно-технические термины и терминологические сочетания на китайском языке.
Предметом являются способы перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский.
Целью выпускной квалификационной работы является выявление особенностей перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский язык.
Для достижения цели выпускной квалификационной работы поставлены следующие задачи:
1) изучить, какие способы словообразования используются для образования научно-технической терминологии и терминологических сочетаний в русском и китайском языках;
2) определить наиболее употребляемые для образования научно­технической терминологии и терминологических сочетаний способы словообразования;
3) выявить особенности перевода научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский;
4) выявить особенности перевода конкретной научно-технической терминологии и терминологических сочетаний с китайского языка на русский из инструкции к наушникам Bluedio модели UFO-U.
...
Купить