Тема: ТЕХНИКА ЦИФРОВОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ В ОБУЧЕНИИ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДА

Применение цифровых технологий не так давно стало неотъемлемой частью обучения. Это вызвано высокими требованиями, которые общество ставит перед будущими специалистами в той или иной сфере. Более совершенные цифровые технологии становятся все доступнее, что упрощает процесс передачи знаний. В связи с этим возникает необходимость выхода за рамки сложившихся традиционных подходов. Цифровое повествование, в свою очередь, выступает в качестве вспомогательной техники в процессе обучения, что помогает усовершенствовать и сделать более продуктивным традиционный подход к обучению. Тем не менее, в настоящее время, цифровому повествованию не уделяется должного внимания, оно еще не заняло свое заслуженное место в процессе обучения.
Тот факт, что цифровое повествование недостаточно используется в процессе обучения речевой деятельности перевода, в то время как оно обладает такими достоинствами как многоплановость, интерактивность, легкость в создании и обуславливает актуальность нашей работы.
Объектом настоящего исследования является подготовка переводчика в вузе.
Предметом исследования является обучение речевой деятельности перевода с помощью техники цифрового повествования.
Цель работы заключается в выявлении возможностей техники цифрового повествования в обучении речевой деятельности перевода.
Гипотеза исследования заключается в предположении, что цифровое повествование будет способствовать продуктивному обучению речевой деятельности перевода.
Таким образом, проблема, цель, объект, предмет и гипотеза исследования определяют следующие задачи:
1. Проанализировать перевод как вид речевой деятельности.
2. Изучить процесс подготовки профессиональных переводчиков.
3. Рассмотреть технику цифрового повествования.
4. Создать и апробировать цифровое повествование в обучении речевой деятельности перевода.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
• описательный;
• анализ учебной и научной литературы;
• опытная работа;
• анкетирование;
• метод количественных подсчетов.
Новизна исследования заключается в том, что был создан курс цифрового повествования в качестве вспомогательной техники в обучении речевой деятельности перевода. В результате анализа существующих теоретических и практических материалов, был разработан комплекс упражнений, апробированный в качестве тренировочного материала к цифровому повествованию, призванный привить соответствующие умения и навыки будущим переводчикам.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в нем выделены и систематизированы этапы обучения переводу как виду речевой деятельности.
Практическая значимость - созданный видео курс цифрового повествования может быть использован на занятиях по теории и практике перевода. А разработанный и апробированный комплекс упражнений готов к внедрению в процесс обучения речевой деятельности перевода.
Структура и объем исследования. Во введении дано обоснование актуальности исследования, определён объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, а также его научная новизна, теоретическая и практическая значимость и сформулирована гипотеза. В работе представлены две главы, где решаются поставленные задачи.
Первая глава состоит из трех параграфов и посвящена анализу перевода как вида речевой деятельности и изучению подготовки профессиональных 4
переводчиков, а также рассмотрению цифрового повествования как вспомогательной техники в обучении речевой деятельности перевода. Теоретическая часть является базисом для дальнейшего практического применения цифрового повествования для обучения речевой деятельности перевода.
Во второй главе приводиться обзор и систематизация существующих средств для создания цифрового повествования, описывается созданный курс цифрового повествования и разработанный комплекс упражнений. А также в практической части описаны результаты проведенного эксперимента. В заключении подводятся итоги и выводы, сделанные в ходе исследования.
Библиографический список включает в себя 30 наименований. В приложении представлена инструкция по осуществлению апробирования, сценарии к пяти цифровым повествованиям в формате видео, структура и результаты опроса, упражнения на формирование умений и навыков по соответствующим темам курса цифрового повествования.

Купить

На данный момент цифровому повествованию уделяется недопустимо мало внимания в рамках обучения, в частности обучения речевой деятельности перевода, несмотря на то, что цифровое повествование помогает сформировать информационные, когнитивные, коммуникативные и научно-исследовательские компетенции, а также может служить продуктивной вспомогательной техникой в процессе обучения, что было доказано результатами апробирования созданного курса цифрового повествования, комплексами соответствующих упражнений и опросом.
В ходе исследования была выявлена необходимость создания курса цифрового повествования и разработки комплексов упражнений для внедрения цифрового повествования в процесс обучения речевой деятельности перевода. В соответствии с данной целью дипломной работы - раскрыть цифровое повествование как продуктивную вспомогательную технику для обучения речевой деятельности перевода, нами были выполнены заявленные задачи: был изучен и проанализирован перевод как вид речевой деятельности; рассмотрен и подробно изучен процесс подготовки профессиональных переводчиков (и рассмотрена переводческая компетенция); мы также рассмотрели технику цифрового повествования, создали и апробировали цифровое повествование в обучении речевой деятельности перевода.
Таким образом, выдвинутая нами гипотеза о том, что цифровое повествование будет способствовать продуктивному обучению речевой деятельности перевода, подтвердилась: студенты изучили предложенные темы и благодаря комплексам упражнений приобрели и закрепили соответствующие навыки и умения. Более того, согласно результатам апробирования даже студенты с минимальным уровнем знаний в области перевода освоили новый материал. Тем не менее, лучшие результаты показали студенты обладающие некоторыми знаниями в этой области, что свидетельствует о том, что продуктивное применение цифрового 56
повествования в обучении речевой деятельности перевода возможно при комбинировании традиционного способа обучения и цифрового повествования.

Купить