Тема: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ В ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Данная работа посвящена проблеме перевода устойчивых словосочетаний в сфере юридического дискурса.
Актуальность данного исследования заключается в необходимости теоретического описания проблем, связанных с дальнейшим изучением лексической сочетаемости. Несмотря на тот факт, что исследований устойчивых комбинаций довольно много, все они чаще всего посвящены конструкции «глагол + существительное». Также особую сложность для переводчика представляет собой перевод юридических терминов, и в данной работе была сделана попытка рассмотрения перевода таких терминов.
Объектом исследования являются устойчивые сочетания, используемые в современном юридическом дискурсе.
В качестве предмета исследования выступают способы перевода устойчивых сочетаний в юридическом дискурсе.
Целью работы является описание способов перевода устойчивых сочетаний в юридическом дискурсе. В соответствии с целью предполагается выполнение следующих задач:
1. Представить существующие в отечественном и зарубежном языкознании подходы к ключевым лингвистическим терминам «сочетаемость» и «валентность».
2. Выявить основные характеристики юридического дискурса.
3. Рассмотреть особенности употребления лексически устойчивых сочетаний в современном юридическом дискурсе.
4. Описать способы перевода лексически устойчивых сочетаний в современном юридическом дискурсе.
Основные методы, используемые в данной работе: метод научного описания, реализованный в приемах компонентного анализа слов, концептуального анализа, контекстуального анализа и сравнительно - сопоставительного анализа словарных дефиниций.
Материалом исследования послужили лексически устойчивые единицы русского и английского языков в количестве 35. Основным источником для поиска двусоставных терминов права послужил большой юридический словарь [7].
Теоретическая значимость работы состоит в том, что, благодаря результатам анализа устойчивых сочетаний, исследование вносит вклад в развитие теории перевода, в частности тех разделов, которые связаны с проблемами перевода специальной терминологической лексики.
Практическая значимость работы состоит в том, что анализ устойчивых сочетаний может быть использован при изучении данной лексической единицы и при анализе переводов текстов с содержанием терминологических устойчивых сочетаний. Также данная работа может помочь в создании сочетаемостного словаря с иллюстративными предложениями, способными облегчить работу переводчика.
Теоретической и методологической базой послужили исследования в области лингвистики таких ученых как: Виноградов В.В. (1977), Лакофф Д. (2004), Казакова Т.А. (2001), Арутюнова Н.Д. (1990); в области лексической сочетаемости: Ефремов Л. П. (1967), Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. (2007); в области синтаксиса: Падучева Е.В. (2004), Валгина Н.С. (2002); словообразования: Кубрякова Е.С. (2002); а также морфологии: Мельчук И.А. (1997).
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении указаны следующие составляющие работы: актуальность, цели и задачи исследования, предмет и объект данного исследования, а также материалы исследования, методы исследования, теоретическое и практическое значение выбранной темы, методологическая база исследования.
В первой главе рассматриваются общие теоретические аспекты исследования: различная трактовка понятия «устойчивое словосочетание», также описываются типы устойчивых словосочетаний. Изучаются вопросы, связанные с трудностями употребления фразеологизмов и, как следствие, возникающих нарушений лексической сочетаемости.
Во второй главе вводится понятие дискурса и раскрывается его широкое значение, рассматриваются особенности юридического дискурса. Также анализируются двусоставные юридические термины, изучается частота их употребления в русском языке и степень устойчивости. Далее выявляются сложности и способы перевода таких терминов.
В заключении перечислены основные результаты исследования, полученные в результате решения поставленной цели и задач.
Список литературы включает в себя 38 наименований.
Купить

В общем и целом, вопрос о сочетаемости слов - это вопрос о правильном соединении и употреблении слов в речи. Проблема лексической сочетаемости занимает важное место в работах многих ученых, и интерес к ней постоянно увеличивается. Это можно объяснить тем, что знание данного лингвистического понятия помогает систематизировать и облегчить изучение того или иного языка, а также упростить работу переводчика и улучшить качество перевода.
Исходя из цели исследования, в работе было дано определение такому широкому понятию как «дискурс», а также описаны общие характеристики юридического дискурса. Имея дело с узконаправленной юридической тематикой, в первую очередь было определено понятие термина: он однозначен, общедоступен, общеупотребителен и устойчив.
Затрагивая тему устойчивых языковых единиц, были рассмотрены различные взгляды ученых на понимание фразеологизма, и было установлено, что фразеология русского языка включает в себя самые разнообразные речевые средства, и до сих пор границы ее четко не определены.
Было проведено контрастивное исследование юридической терминологии русского и английского языков, а именно: подбирались межъязыковые лексические эквиваленты в двух сопоставляемых языках, далее изучались способы перевода двусоставных терминов права и фиксировались самые удачные и точные с точки зрения передачи исходного смысла.
В связи с постановкой вышеупомянутой проблемы были рассмотрены вопросы теории сочетаемости языковых единиц и описана лексическая сочетаемость в отношении терминологических комбинаций в сфере юридического дискурса «прилагательное + существительное» на базе русского языка с привлечением английских эквивалентов. Конструкция «прилагательное + существительное» представляет собой двучленное сочетание слов, в котором функцию стержневого слова выполняет существительное, а прилагательное выступает в роли зависимого слова.
Также при выявлении особенностей устойчивых единиц выяснилось, что у отдельно взятого слова может быть свой особый характер сочетаемости и степень устойчивости. Зная, что сочетательный потенциал может изменяться от единицы до бесконечности, мы устанавливаем, что огромный пласт устойчивых сочетаний располагается между словами с неограниченной и ограниченной сочетаемостью. Для слов с ограниченной сочетаемостью можно построить полные перечни сочетающихся с ними слов, в то время как комбинации переходного типа являются статистически устойчивыми: они могут быть как фразеологизированными, так и свободными.
На основе классификации способов перевода и переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова при переводе двусоставных терминов права наиболее эффективными были обозначены такие способы, как калькирование, транслитерация английского термина, лексическая и грамматическая замены, а также лексическое добавление. Также довольно часто значение исходных единиц передавалось с помощью эквивалентного соответствия.
Поскольку терминологический аппарат правовой сферы очень обширен и постоянно пополняется, интересным представляется дальнейший комплексный анализ и сопоставление двукомпонентных и многокомпонентных терминов правовой сферы в русском и английском языках, что открывает дальнейшие перспективы для исследования. Также были выявлены некоторые трудности в нахождении эквивалентных соответствий, представленных русскоязычных двусоставных терминов права и лучшим способом решения данной проблемы может стать создание соответствующих словарей.
Купить