📄Работа №192512
Тема: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Лингвистика
Объем:
64 листов
Год:
2019
Просмотров:
61
4000
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
Глава 1 Научно-теоретические основы анализа перевода спортивной 7 терминологии
1.1 Спортивная лексика современного английского языка 7
1.2 Теоретические основания переводческих трансформаций 11
1.3 Сложности перевода спортивной лексики 16
Выводы по главе 22
Глава 2 Анализ использования переводческих трансформаций при 24 переводе спортивных терминов
2.1 Лексические трансформации 24
2.2 Лексико-грамматические трансформации 30
2.3 Грамматические трансформации 41
2.4 Общие рекомендации переводчику при переводе спортивной 49 лексики АЯ на РЯ
Выводы по главе 54
Заключение 56
Список использованной литературы 58
Глава 1 Научно-теоретические основы анализа перевода спортивной 7 терминологии
1.1 Спортивная лексика современного английского языка 7
1.2 Теоретические основания переводческих трансформаций 11
1.3 Сложности перевода спортивной лексики 16
Выводы по главе 22
Глава 2 Анализ использования переводческих трансформаций при 24 переводе спортивных терминов
2.1 Лексические трансформации 24
2.2 Лексико-грамматические трансформации 30
2.3 Грамматические трансформации 41
2.4 Общие рекомендации переводчику при переводе спортивной 49 лексики АЯ на РЯ
Выводы по главе 54
Заключение 56
Список использованной литературы 58
📖 Аннотация
Работа посвящена анализу переводческих трансформаций, применяемых при передаче английской спортивной терминологии на русский язык. Актуальность исследования обусловлена динамичным развитием спортивной лексики, постоянным появлением новых терминов и связанными с этим трудностями межъязыковой коммуникации, особенно в контексте международных мероприятий. Методологической основой послужил сопоставительный анализ корпуса из 200 терминов, отобранных из современных спортивных изданий. В результате исследования были систематизированы и проанализированы конкретные случаи применения лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций, при этом установлено, что переводчики наиболее часто прибегают к вариантным соответствиям (33% случаев). Практическая значимость работы заключается в возможности использования её выводов и рекомендаций переводчиками-практиками, работающими со спортивными медиатекстами, а также составителями специализированных словарей. Теоретическая база исследования включает работы Виноградова В.С. по переводоведению и Адаменко Н.А. по сопоставительному изучению спортивной терминологии. Результаты исследования способствуют выработке стратегий адекватного перевода, минимизирующих смысловые потери и недопонимание при межкультурном обмене в спортивной сфере.
📖 Введение
Данная работа выполнена в рамках переводоведения и посвящена анализу перевода спортивных терминов с английского языка на русский.
Актуальность и проблемы исследования. На протяжении уже многих лет спорт занимает очень важное место в жизни любого человека. Международное спортивное движение зародилось уже давно, но именно в наши дни оно претерпело множество изменений и внедрилось во все слои нашего общества. На сегодняшний день спорт становится особо популярным, это связано с тем, что современное общество находится в состоянии постоянного развития. Спортивные международные события транслируется по телевизору и по радио, новости спорта попадают на главные страницы журналов и газет. Люди по всему миру следят за этими новостями по интернету. На территории России за последнее время проводятся соревнования международного уровня.
Актуальность данной работы заключается в том, что спортивная сфера постоянно расширяется и пополняется новыми терминологическими единицами, ряд из которых может представлять трудности при переводе. Правильное толкование терминологии становится главной работой переводчиков, работающих в данной сфере.
Цель данной работы - описать типы переводческих трансформаций при переводе английской спортивной лексики на русский язык.
Для достижения поставленной цели решался следующий ряд задач:
1) рассмотреть спортивную лексику современного английского языка;
2) осветить теоретические основания использования переводческих трансформаций;
3) выделить единицы корпуса, передающиеся при помощи трансформаций;
4) провести анализ использования лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций.
Объектом исследования выступает терминологическая лексика спортивной сферы современного английского языка, предметом - переводческие трансформации, при помощи которых спортивная терминологическая лексика передается с английского на русский язык.
Научная новизна исследования заключается в тщательном анализе терминов в английском языке и их способах передачи на русский язык. Анализировались сравнительно недавно появившиеся термины, а также термины, существующие уже много лет.
Материалом исследования послужили термины спортивной тематики английского языка и их русские эквиваленты общим количеством 200 единиц.
Источниками материала послужили статьи спортивной тематики, которые были отобраны из публицистических источников, таких как - “Racquet”, “Victory”, “Athleta”. В ходе исследования использовались электронные версии указанных изданий, все анализируемые материалы опубликованы в период с января по апрель 2019 г. Также использовались лексикографические источники.
Поставленные задачи решались при помощи следующих методов и приемов:
Метод описания предполагает описание функционирования тех или иных языковых единиц в естественной коммуникации. Метод позволил изучить значение языковой единицы, ее функции, проанализировать контекст ее употребления. Метод использовался для анализа фактического материала и позволил в дальнейшем систематизировать полученные данные.
...
Актуальность и проблемы исследования. На протяжении уже многих лет спорт занимает очень важное место в жизни любого человека. Международное спортивное движение зародилось уже давно, но именно в наши дни оно претерпело множество изменений и внедрилось во все слои нашего общества. На сегодняшний день спорт становится особо популярным, это связано с тем, что современное общество находится в состоянии постоянного развития. Спортивные международные события транслируется по телевизору и по радио, новости спорта попадают на главные страницы журналов и газет. Люди по всему миру следят за этими новостями по интернету. На территории России за последнее время проводятся соревнования международного уровня.
Актуальность данной работы заключается в том, что спортивная сфера постоянно расширяется и пополняется новыми терминологическими единицами, ряд из которых может представлять трудности при переводе. Правильное толкование терминологии становится главной работой переводчиков, работающих в данной сфере.
Цель данной работы - описать типы переводческих трансформаций при переводе английской спортивной лексики на русский язык.
Для достижения поставленной цели решался следующий ряд задач:
1) рассмотреть спортивную лексику современного английского языка;
2) осветить теоретические основания использования переводческих трансформаций;
3) выделить единицы корпуса, передающиеся при помощи трансформаций;
4) провести анализ использования лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций.
Объектом исследования выступает терминологическая лексика спортивной сферы современного английского языка, предметом - переводческие трансформации, при помощи которых спортивная терминологическая лексика передается с английского на русский язык.
Научная новизна исследования заключается в тщательном анализе терминов в английском языке и их способах передачи на русский язык. Анализировались сравнительно недавно появившиеся термины, а также термины, существующие уже много лет.
Материалом исследования послужили термины спортивной тематики английского языка и их русские эквиваленты общим количеством 200 единиц.
Источниками материала послужили статьи спортивной тематики, которые были отобраны из публицистических источников, таких как - “Racquet”, “Victory”, “Athleta”. В ходе исследования использовались электронные версии указанных изданий, все анализируемые материалы опубликованы в период с января по апрель 2019 г. Также использовались лексикографические источники.
Поставленные задачи решались при помощи следующих методов и приемов:
Метод описания предполагает описание функционирования тех или иных языковых единиц в естественной коммуникации. Метод позволил изучить значение языковой единицы, ее функции, проанализировать контекст ее употребления. Метод использовался для анализа фактического материала и позволил в дальнейшем систематизировать полученные данные.
...
✅ Заключение
Терминологическая и специальная лексика занимает важное место в системе любого языка. Под термином понимается лексическая единица, используемая в специальной сфере науки и знаний, которая имеет ярко выраженное когнитивное значение и используется для обозначения того или иного явления / объекта научного интереса. Термины объединяются в терминосистемы, объединенные по тематическому принципу. Терминология спорта имеет довольно сложную структуру, в связи с чем существует очень много вариантов её классификаций.
Термины могут представлять трудности при переводе, что обусловлено развитием терминосистем, появлением новых научных реалий. При некорректной передачи терминов на другие языки или при неправильном понимании будет невозможно осуществлять межъязыковую коммуникацию.
Спортивная терминология, занимающая сегодня значимое место в системе языка может представлять трудности при переводе, это обусловлено тем, что терминология спортивной лексики находится в постоянном развитии - новые виды спорта продолжают появляться. Вместе с ними появляется и новая терминология, которую нужно адекватно перевести. Постоянное развитие лексики спорта является существенной проблемой для переводчиков, которым необходимо передать лексику спорта таким образом, чтобы не возникало недопонимания между народами разных стран и неверной трактовки правил. Особо актуально это положение при проведении спортивных мероприятий международного уровня.
Проблемы, которые часто возникают у переводчиков при переводе спортивной терминологии, связаны в основном с именами собственными, многозначной лексикой, аббревиатурой и сленговыми выражениями.
Правильная передача спортивных терминов - это главная задача в работе переводчиков, потому что терминологическая лексика очень часто не 56
поддается дословному переводу. При переводе терминов на русский язык очень важно сохранить их исходный смысл, чтобы в дальнейшем не возникало противоречий. Анализ показал, что переводчики отдают предпочтение вариантным соответствиям (66 единиц / 33%).
Термины могут представлять трудности при переводе, что обусловлено развитием терминосистем, появлением новых научных реалий. При некорректной передачи терминов на другие языки или при неправильном понимании будет невозможно осуществлять межъязыковую коммуникацию.
Спортивная терминология, занимающая сегодня значимое место в системе языка может представлять трудности при переводе, это обусловлено тем, что терминология спортивной лексики находится в постоянном развитии - новые виды спорта продолжают появляться. Вместе с ними появляется и новая терминология, которую нужно адекватно перевести. Постоянное развитие лексики спорта является существенной проблемой для переводчиков, которым необходимо передать лексику спорта таким образом, чтобы не возникало недопонимания между народами разных стран и неверной трактовки правил. Особо актуально это положение при проведении спортивных мероприятий международного уровня.
Проблемы, которые часто возникают у переводчиков при переводе спортивной терминологии, связаны в основном с именами собственными, многозначной лексикой, аббревиатурой и сленговыми выражениями.
Правильная передача спортивных терминов - это главная задача в работе переводчиков, потому что терминологическая лексика очень часто не 56
поддается дословному переводу. При переводе терминов на русский язык очень важно сохранить их исходный смысл, чтобы в дальнейшем не возникало противоречий. Анализ показал, что переводчики отдают предпочтение вариантным соответствиям (66 единиц / 33%).
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🖼 Скриншоты
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.