ПЕРЕДАЧА КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ В ДИАЛОГЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АВТОМАТИЧЕСКОГО СУБТИТРИРОВАНИЯ
|
Введение 4
Глава 1. Диалог как форма реализации дискурса 8
1.1 Типы диалогов 10
1.1.1. Диалоги телешоу 11
1.1.2. Классификация диалогов с позиции речевых жанров 12
1.2. Основные методы исследования диалогической речи 13
1.2.1 Прагматический анализ 13
1.2.2. Трехступенчатый анализ 14
1.2.4. Конверсационный анализ 16
1.3. Коммуникативные стратегии в диалоге 17
Вывод 19
Глава 2. Преобладающие стратегии в диалоге телешоу (на материале телепередачи “Actors on Actors”) 20
2.1. Стратегия доминирования 21
2.2. Стратегия кооперации 22
2.3. Стратегия восстановления разговора 24
2.4 Анализ жестов 25
Вывод 26
Глава 3 Автоматическое субтитрирование как основа автоматизированного перевода 27
3.1 Специфика и технические аспекты автоматического субтитрирования 27
3.2 Ошибки внутриязыкового субтитрирования 30
3.2.1 Грамматические ошибки/неточности 31
3.2.2 Лексические ошибки/неточности 33
3.2.3 Нарушения в языковых реализациях коммуникативных стратегий 38
3.3 Ошибки и неточности межъязыковых субтитров 41
3.3.1 Грамматические ошибки/неточности 41
3.3.2 Лексические ошибки/неточности 47
3.3.3 Передача стратегий 53
Вывод 55
Заключение 56
Список литературы 58
Приложение. Транскрипт диалога в программе “Actors on Actors” между актерами Сиршей Ронан и Кейт Уинслет длительностью в 5 минут (0:10 - 5:28) 63
Глава 1. Диалог как форма реализации дискурса 8
1.1 Типы диалогов 10
1.1.1. Диалоги телешоу 11
1.1.2. Классификация диалогов с позиции речевых жанров 12
1.2. Основные методы исследования диалогической речи 13
1.2.1 Прагматический анализ 13
1.2.2. Трехступенчатый анализ 14
1.2.4. Конверсационный анализ 16
1.3. Коммуникативные стратегии в диалоге 17
Вывод 19
Глава 2. Преобладающие стратегии в диалоге телешоу (на материале телепередачи “Actors on Actors”) 20
2.1. Стратегия доминирования 21
2.2. Стратегия кооперации 22
2.3. Стратегия восстановления разговора 24
2.4 Анализ жестов 25
Вывод 26
Глава 3 Автоматическое субтитрирование как основа автоматизированного перевода 27
3.1 Специфика и технические аспекты автоматического субтитрирования 27
3.2 Ошибки внутриязыкового субтитрирования 30
3.2.1 Грамматические ошибки/неточности 31
3.2.2 Лексические ошибки/неточности 33
3.2.3 Нарушения в языковых реализациях коммуникативных стратегий 38
3.3 Ошибки и неточности межъязыковых субтитров 41
3.3.1 Грамматические ошибки/неточности 41
3.3.2 Лексические ошибки/неточности 47
3.3.3 Передача стратегий 53
Вывод 55
Заключение 56
Список литературы 58
Приложение. Транскрипт диалога в программе “Actors on Actors” между актерами Сиршей Ронан и Кейт Уинслет длительностью в 5 минут (0:10 - 5:28) 63
Коммуникация является центральным понятием в жизни каждого человека, владеющего речью. Именно поэтому исследование диалога, как одного из видов языкового общения, имеет большую значимость как для исследователей-лингвистов, так и простых людей, с целью повышения коммуникативных навыков. Использование определенных речевых стратегий помогает добиваться поставленной коммуникативной задачи, избегать недопониманий и оказывать нужное воздействие на собеседника или аудиторию, что также является основополагающим в деятельности переводчика при передаче данных стратегий средствами другого языка.
В настоящее время отмечается активное использование технических средств для осуществления переводческой деятельности. Использование программ машинного и автоматизированного перевода значительно упрощает деятельность переводчика и позволяет ускорить процесс. К таким сервисам можно отнести Google и Yandex переводчики, различные CAT программы (например, SmartCat).
Одной из программ машинного перевода является автоматическое создание субтитров на платформе YouTube. В его основе лежит технология распознавания речи с помощью алгоритмов машинного обучения. Субтитры в видео доступны не для всех языков. Время обработки зависит от сложности звуковой дорожки. Зачастую речь распознается неверно, что связано с неправильным произношением, акцентом или диалектом говорящего, а также с посторонними шумами, и что ведет к фактическим ошибкам при переводе, а порой и к коммуникативным неудачам.
Целью данного исследования является выявить сильные и слабые стороны автоматического субтитрирования в аспекте возможности сохранения языкового выражения коммуникативных стратегий в диалоге.
Объектом данного исследования выступает языковое выражение коммуникативных стратегий в диалоге в оригинале и переводе.
Предметом данной работы является возможность сохранения языковой передачи коммуникативных стратегий при автоматическом субтитрированном переводе.
Исходя из поставленной цели, основными задачами исследования являются:
1. Раскрытие понятия диалога в современной лингвистики, его типологии и выбор стратегий и метода анализа материала исследования.
2. Выявление доминирующих коммуникативных стратегий на материале телешоу “Actors on Actors”.
3. Определение плюсов и минусов автоматического субтитрированного перевода на платформе YouTube.
4. Конкретизация возможностей автоматического субтитрирования при переводе коммуникативных стратегий.
Исследование опиралось на концепцию теории дискурса и конверсационного анализа диалога, а также на метод сопоставительного переводческого анализа.
Основными теоретическими понятиями данной работы являются определение дискурса и диалога (Т. М. Дридзе, Н. А. Комина), теории речевых жанров (Г. Г. Хисамова, Г. П. Грайс), телевизионного дискурса и диалога телешоу (Д. Д. Барыкинская, Е. Г. Ларина), и метода конверсационного анализа (Х. Сакс, Анна-Мария Бараха Роан).
Материалом данного исследования является диалог из англоязычного телешоу “Actors on Actors”, откуда был проанализирован отрывок диалога между актерами Мерил Стрип и Сиршей Ронан длительностью в 5 минут. Авторский скрипт составляет 6114 знаков с пробелами, проанализировано 130 реплик, 3 коммуникативные стратегии и их знаковые реализации, 89 внутриязыковых и межъязыковых ошибок и неточностей (ошибки внутриязыковых субтитров - 38, межъязыковых - 51).
...
В настоящее время отмечается активное использование технических средств для осуществления переводческой деятельности. Использование программ машинного и автоматизированного перевода значительно упрощает деятельность переводчика и позволяет ускорить процесс. К таким сервисам можно отнести Google и Yandex переводчики, различные CAT программы (например, SmartCat).
Одной из программ машинного перевода является автоматическое создание субтитров на платформе YouTube. В его основе лежит технология распознавания речи с помощью алгоритмов машинного обучения. Субтитры в видео доступны не для всех языков. Время обработки зависит от сложности звуковой дорожки. Зачастую речь распознается неверно, что связано с неправильным произношением, акцентом или диалектом говорящего, а также с посторонними шумами, и что ведет к фактическим ошибкам при переводе, а порой и к коммуникативным неудачам.
Целью данного исследования является выявить сильные и слабые стороны автоматического субтитрирования в аспекте возможности сохранения языкового выражения коммуникативных стратегий в диалоге.
Объектом данного исследования выступает языковое выражение коммуникативных стратегий в диалоге в оригинале и переводе.
Предметом данной работы является возможность сохранения языковой передачи коммуникативных стратегий при автоматическом субтитрированном переводе.
Исходя из поставленной цели, основными задачами исследования являются:
1. Раскрытие понятия диалога в современной лингвистики, его типологии и выбор стратегий и метода анализа материала исследования.
2. Выявление доминирующих коммуникативных стратегий на материале телешоу “Actors on Actors”.
3. Определение плюсов и минусов автоматического субтитрированного перевода на платформе YouTube.
4. Конкретизация возможностей автоматического субтитрирования при переводе коммуникативных стратегий.
Исследование опиралось на концепцию теории дискурса и конверсационного анализа диалога, а также на метод сопоставительного переводческого анализа.
Основными теоретическими понятиями данной работы являются определение дискурса и диалога (Т. М. Дридзе, Н. А. Комина), теории речевых жанров (Г. Г. Хисамова, Г. П. Грайс), телевизионного дискурса и диалога телешоу (Д. Д. Барыкинская, Е. Г. Ларина), и метода конверсационного анализа (Х. Сакс, Анна-Мария Бараха Роан).
Материалом данного исследования является диалог из англоязычного телешоу “Actors on Actors”, откуда был проанализирован отрывок диалога между актерами Мерил Стрип и Сиршей Ронан длительностью в 5 минут. Авторский скрипт составляет 6114 знаков с пробелами, проанализировано 130 реплик, 3 коммуникативные стратегии и их знаковые реализации, 89 внутриязыковых и межъязыковых ошибок и неточностей (ошибки внутриязыковых субтитров - 38, межъязыковых - 51).
...
Важность языка в жизни человека сложно переоценить. Язык как средство общения является неотъемлемой и центральной составляющей любой группы людей. Невозможно представить нашу жизнь без коммуникации в той или иной ее форме, будь то в повседневной жизни, на официальной встрече, на работе, в поездке. И для каждой ситуации особенности построения нашей речи буду разными, учитывая цель, особенности коммуникантов и другие условия речевой ситуации. Именно поэтому данная область так важна для изучения, которое ориентировано на то, чтобы иметь возможность использовать весь потенциал, заложенный в нашем врожденном даре речи.
Одним из способов изучения диалогической речи является конверсационный анализ, описанный и использованный в данной работе. Неширокий, но содержательный спектр исследований в данной области позволяет по-новому взглянуть на потенциал такого анализа, что также доказывается успешностью выделения различных коммуникативных стратегий на основе данного анализа в рамках настоящей работы.
Материал данного исследования характеризуется бытовой, повседневной направленностью разговора. Выбранный диалог происходит на телевидении между публичными персонами, но формат шоу позволяет утверждать относительную спонтанность разговора и неподготовленность реплик, что дает возможность анализа бытового диалога, но в то же время характеризуется высоким качеством содержания и представления в связи с тем, что оба коммуниканта принадлежат к актерской профессии.
В первой части исследования была заложена теоретическая база исследования: рассмотрены типы и особенности диалогической речи, представлены способы их анализа, что в дальнейшем легло в основу второй части работы. В результате второго этапа был проанализирован отрывок диалога посредствам конверсационного анализа и были выявлены характерные для такого типа диалога речевые стратегии, такие как стратегия кооперации, доминирования и восстановления разговора. В третьей главе представлена краткая теоретическая информация, посвященная субтитрированию, в том числе автоматическому, а также анализ межъязыковых и внутриязыковых субтитров в аспекте передачи формальной и смысловой составляющих диалога, и возможностей автоматических субтитров при передаче выделенных во 2 главе стратегий доминирования, кооперации и восстановления разговора.
Данная область представляет большой интерес для дальнейших исследований, учитывая новизну направления и актуальность, что проявляется прежде всего в небольшой освещенности проблемы, а также важности навыка использования тех или иных речевых конструкций и стратегий для достижения желаемого коммуникативного результата. Можно говорить о перспективе изучения зависимости стратегии развития беседы от возрастных характеристик коммуникантов и от других дискурсивных особенностей ситуации общения, а также исследования сохранения или трансформации данных стратегий при внутриязыковом и межъязыковом переводах.
Одним из способов изучения диалогической речи является конверсационный анализ, описанный и использованный в данной работе. Неширокий, но содержательный спектр исследований в данной области позволяет по-новому взглянуть на потенциал такого анализа, что также доказывается успешностью выделения различных коммуникативных стратегий на основе данного анализа в рамках настоящей работы.
Материал данного исследования характеризуется бытовой, повседневной направленностью разговора. Выбранный диалог происходит на телевидении между публичными персонами, но формат шоу позволяет утверждать относительную спонтанность разговора и неподготовленность реплик, что дает возможность анализа бытового диалога, но в то же время характеризуется высоким качеством содержания и представления в связи с тем, что оба коммуниканта принадлежат к актерской профессии.
В первой части исследования была заложена теоретическая база исследования: рассмотрены типы и особенности диалогической речи, представлены способы их анализа, что в дальнейшем легло в основу второй части работы. В результате второго этапа был проанализирован отрывок диалога посредствам конверсационного анализа и были выявлены характерные для такого типа диалога речевые стратегии, такие как стратегия кооперации, доминирования и восстановления разговора. В третьей главе представлена краткая теоретическая информация, посвященная субтитрированию, в том числе автоматическому, а также анализ межъязыковых и внутриязыковых субтитров в аспекте передачи формальной и смысловой составляющих диалога, и возможностей автоматических субтитров при передаче выделенных во 2 главе стратегий доминирования, кооперации и восстановления разговора.
Данная область представляет большой интерес для дальнейших исследований, учитывая новизну направления и актуальность, что проявляется прежде всего в небольшой освещенности проблемы, а также важности навыка использования тех или иных речевых конструкций и стратегий для достижения желаемого коммуникативного результата. Можно говорить о перспективе изучения зависимости стратегии развития беседы от возрастных характеристик коммуникантов и от других дискурсивных особенностей ситуации общения, а также исследования сохранения или трансформации данных стратегий при внутриязыковом и межъязыковом переводах.
