ВОСПРИЯТИЕ АКЦЕНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В РАБОТЕ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Введение 3
1 Акценты английского языка 7
1.1 Понятие акцент и диалект 7
1.2 Виды акцентов носителей английского языка 11
1.3 Виды акцентов не носителей английского языка 14
1.4 Выводы по 1 Главе
2 Анализ акцентов не носителей английского языка и их восприятие
начинающими переводчиками (студентами) 19
2.1 Фонетический анализ видеофрагментов 19
2.2 Проведение анкетирования, направленного на выявление
особенностей распознавания акцентов английского языка 42
2.3 Результаты анкетирования 43
2.4 Сложности восприятия устной речи в процессе устного перевода
46
2.5 Выводы по 2 Главе
Заключение 50
Список использованных источников и литературы 52
Приложение А (CD-диск)
Приложение Б
Приложение В

Купить

В последнее время английский язык обладает огромным влиянием на развитие международных отношений. Английский язык становится языком глобализации. Соответственно, носители самых разных языков на планете говорят по-английски с определенным акцентом, т.к. родной язык говорящего в той или иной мере влияет на то, как он говорит по-английски с фонетической точки зрения. Количество акцентов английского языка с каждым годом увеличивается. Вместе с этим, появляется проблема восприятия акцентов английского языка участниками межкультурной коммуникации.
Особенно остро данная проблема встает перед устным переводчиком с английского языка, как непосредственным участником глобальной межкультурной коммуникации. На сегодняшний день умение распознавать различные акценты английского языка должно быть неотъемлемой частью подготовки устных переводчиков.
Еще во второй половине двадцатого века, на данной проблеме акцентировал своё внимание известный советский переводчик-синхронист В.Г. Чернов. В своём учебном пособии для синхронных переводчиков он говорит о «важности усвоения переводчиком не только некоторого стандарта звукового строя английского языка - британского или американского, но специфических черт всех остальных вариантов английского языка, включая его «неофициальные» варианты (не только австралийского, но и «индо¬пакистанского», а также «африканского»).
Перед исследователями также ставится задача дополнительного описания акцентов английского языка. О проблеме языковых акцентов и их влиянии на коммуникацию, как и о сложности, связанной с восприятием языка при наличии у говорящего акцента, говорят многие исследователи. Так, например, В. Завьялова делает основной упор на тот факт, что «подготовка переводчиков в современных условиях требует развития и совершенствования перцептивных фонетико-фонологических навыков с учетом существующей вариативности в звуковой организации акцентной английской речи не носителей».
Актуальность данной работы определяется тем, что навык распознавания акцентов английского языка является неотъемлемой частью подготовки устных переводчиков, использующих английский язык.
Объектом данной работы являются акценты английского языка.
Предметом данной работы являются характерные черты акцентов английского языка и их восприятие начинающими переводчиками.
Цель данной работы - выявить характерные черты акцентов английского языка и исследовать их восприятие начинающими переводчиками.
Задачами работы являются:
1. Представить характерные черты выбранных для исследования акцентов английского языка по подготовленным аудиовизуальным материалам.
2. Провести анкетирование и опрос среди студентов, обучающихся переводу для выявления специфики восприятия изучаемых акцентов.
3. На основе собранных данных выявить проблемы, связанные с восприятием акцентной речи студентами и предложить пути их разрешения.
Методами исследования являются метод научного описания и метод анкетирования и опроса.
Материалом работы являются предварительно отобранные видеоматериалы, в которых люди говорят с китайским, индийским, британским (RP) и русским акцентами английского языка. Общее количество видеоматериалов составляет 40 штук - по 10 штук на каждый вид акцента. Продолжительность каждого видео находится в пределах от 25 до 60 секунд.
Методологической базой нашего исследования послужили работы таких исследователей как П. Роач, П. Траджил , Э. Хьюз, Г. В. Чернов, Т. И. Шевченко, Е. С. Дёмина, М. А. Соколова, Дж. Балдридж, П. Керсвил, В. Л.
Завьялова, З. Г. Прошина, Цань Ван, Фейфей Хань, Фачунь Чжан, Эрик Р. Армстронг и др.
Данная работа состоит из введения, двух глав, выводов по ним, заключения и списка использованной литературы.
Во введении определяется актуальность, предмет и объект, цель и задачи, методологическая база и материал нашей работы.
В 1 главе мы рассматриваем понятие акцент и рассматриваем различные виды акцентов английского языка. Здесь же мы выбрали и описали основные черты четырёх акцентов английского языка (британский (RP), китайский, русский, индийский), с которыми мы будем работать в практической части.
Во 2 главе отобранные видеоматериалы (см. Приложение А) подвергаются фонетическому анализу и описываются черты каждого из выбранных нами акцентов, предоставляются результаты анкетирования студентов и предлагается методологическая разработка дидактического материала, целью которого является развитие у студентов, обучающихся переводу, умения различать акценты английского языка.
В заключении говорится о достигнутых нами результатах.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что результаты исследования вносят вклад в развитие акцентологии и фонетики английского языка.
Практическая значимость нашей работы заключается в том, результаты данной работы могут быть использованы начинающими переводчиками в качестве дополнительного учебного материала. Также результаты данной работы могут быть использованы преподавателями устного перевода и практической фонетики английского языка в качестве дополнительного дидактического материала.
Реализация и апробация работы. Отдельные положения данной работы были апробированы на следующих конференциях:
1. Международная научно-практическая конференция студентов,
магистрантов и аспирантов «Актуальные проблемы современной филологии и журналистики». Название публикации: «Акценты
английского языка в процессе подготовки устных переводчиков».
2. Международная молодежная конференция «Философия и наука в культурах Запада и Востока». Название публикации: «Фонетические особенности китайского акцента английского языка».
Обе статьи будут опубликованы в сборниках, индексируемых в РИНЦ.

Купить