Тема: Фразеологические единицы с цветовым компонентом в аспекте перевода (на материале китайского и русского языков), — выпускная квалификационная работа

Взаимоотношения между разными государствами становятся все более и более близкими, заметно увеличивается количество сфер, в которых они сотрудничают. Важным средством межнациональной коммуникации стала качественная работа переводчика. Именно это и стало причиной совершенствования специалистами своих навыков, теперь переводчики стараются расширить свой кругозор, изучая не только язык, но и внутренний уклад, традиции государства. Язык многообразен и меняется в силу развития мира, но существуют языковые единицы, которые устанавливают и сохраняют связь с историей государства изучаемого языка. К таковым относятся фразеологизмы.
Фразеологизмы представляют национальное своеобразие языка и культуры любой страны [12]. Данные лексические единицы позволяют представителям одной культуры изучить образ жизни и традиции, сложенные за многовековую историю другого народа, а также погрузиться в познание иностранного языка еще глубже.
В последние годы возрос интерес ученых и молодых специалистов к изучению фразеологического аспекта китайского языка. Очевидно, что именно эта область имеет особое место не только в культуре Китая, но и в его истории. Многообразие и экспрессивность устойчивых китайских выражений стали предметом трудоемкого и кропотливого исследования словосочетаний.
Кроме того, концепт цвета в языке является еще более интересным и популярным вопросом. Из-за того, что разные культуры воспринимают тот или иной цвет по-своему, часто возникают недопонимания и конфликты между представителями двух государств. Однако, стоит отметить, что такие недопонимания не могут присутствовать на более серьезном уровне коммуникации, например, на политическом. Ошибки такого рода могут привести к полному расторжению каких-либо отношений, ведь игнорирование традиций государств-партнеров считается оскорбительным поведением.
Актуальность настоящего исследования обусловлена не только широким употреблением фразеологических единиц с цветовым компонентом в речи китайского народа, но и тем, что их интеграция в русский язык часто вызывает трудности, которые влекут за собой негативные последствия. Кроме того, отсутствует достаточное количество подробных исследований китайских фразеологизмов с цветовым компонентом.
Цель исследования заключается в изучении трудностей перевода чэнъюй с китайского языка на русский для того, чтобы разработать список рекомендаций по переводу чэнъюй с цветовым компонентом. Достижение поставленной цели основывается на решении следующих задач:
1. Раскрыть понятие чэнъюй, его особенности и роль в современном языке;
2. Раскрыть особенности цветообозначения в китайской культуре и его роль в языке;
3. Описать и проанализировать способы перевода чэнъюев с цветовым компонентом с китайского языка на русский;
4. Выявить возможные трудности при переводе чэнъюй с цветовым компонентом, предложить пути их преодоления.
Объектом исследования являются фразеологические единицы китайского языка, а именно - чэнъюй с цветовым компонентом на китайском языке.
Предметом исследования являются стратегии перевода чэнъюй с цветовым компонентом с китайского языка на русский.
Основными методами исследования китайских фразеологических единиц с цветовым компонентом:
1) анализ литературы;
2) теоретический анализ и синтез;
3) сопоставительный метод для анализа русских и китайских фразеологизмов;
4) описательный метод при переводе чэнъюй;
5) метод компонентного анализа;
6) сравнительный метод для выявления сходств и различий при переводе чэнъюй с китайского языка на русский;
7) метод классификации и систематизации.
Вышеназванные методы использовались при анализе научной литературы по теме исследовательской работы, языковых и текстовых материалов, учебников и словарей. Кроме того, нами была установлена специфика перевода фразеологизмов с цветовым компонентом с китайского на русский язык.
В качестве материала для данного исследования были взяты 85 шт. чэнъюй с цветовым компонентом, извлеченные методом сплошной выборки с китаеязычных интернет страниц, найденных в Байду (китайская поисковая система) и их перевод на русский язык, взятый в Большом Китайско-Русском Словаре (БКРС).
Теоретическую основу исследования составили научные труды отечественных и зарубежных ученых, методические материалы и разработки по теме «Особенности и способы перевода фразеологических единиц с цветовым компонентом с китайского языка на русский». В ходе исследования мы опирались на работы Ли Аньфэн, И.Ф.Беликовой, Т.И. Вендиной, В.И. Горелова, К.Н. Дубровиной, С.В. Кольцевой, Хоанг Тху Оанх, Д.Х. Шоевой и т.д. [30], [5], [10], [20], [22], [26], [45], [52].
Теоретическая значимость данной работы определяется вкладом в дальнейшее изучение особенностей и методов перевода китайских фразеологизмов с цветовым компонентом на русский язык. Также настоящая тема может быть использована в качестве базы для перевода специфических фразеологических единиц (а именно фразеологизмов с использованием цветового компонента).
Практическая значимость настоящей дипломной работы связана с тем, что полученные результаты могут использоваться студентами при изучении фразеологизмов китайского языка. Список рекомендаций по переводу чэнъюй с цветовым компонентом с китайского на русский язык могут быть использованы в работах в сфере теории и практики перевода.
Настоящая работа состоит из введения, содержания, двух глав, списка литературы и приложения.

Купить

Цель данного исследования заключалась в выявлении трудностей при переводе чэнъюй с цветообозначающим компонентом для составления списка рекомендаций для переводчиков.
В рамках первой задачи были проанализированы понятие чэнъюй, его особенности и их роль в современном китайском языке. Таким образом, мы обнаружили, что чэнъюй является важным культурным наследием как китайского языка, так и китайской культуры в целом. Идиомы широко используются в устной и письменной речи, характеризуются целостностью, лаконичностью, высокой степенью экспрессивности и устойчивостью. Кроме того, чэнъюй отличаются от других фразеологизмов лексико-грамматической структурой, им присущи вэньянизмы и архаизмы. Также в ходе исследования было обнаружено, что чэнъюй могут быть параллельной и непараллельной конструкции.
В рамках второй задачи были изучены особенности цветообозначения в китайской культуре, а также раскрыта роль цвета в языке. Таким образом, нами была проанализирована специфика цветообозначения в китайской и русской культурах. Более того, мы узнали, что каждому цвету в китайской культуре соответствует конкретный мифический или исторический герой, который закрепляет за соответствующим оттенком определенную эмоциональную ассоциацию.
В рамках третьей задачи были изучены и проанализированы переводческие методы, используемые при переводе чэнъюй, содержащих цветовой компонент, с китайского языка на русский. Таким образом, мы пришли к выводу о том, что чаще всего переводчики применяют метод описательного перевода для трактовки безэквивалентных чэнъюй, используя опущение, добавление, конкретизацию, обобщение, замену. При переводе эквивалентных и полуэквивалентных китаеязычных идиом переводчики подбирают полные и неполные аналоги на русском языке, адаптируя фразеологизмы под культурные особенности русских традиций, сохраняя выразительность идиомы.
В рамках четвертой задачи были выявлены возможные трудности, возникающие при переводе китаеязычных чэнъюй с компонентом цвета на русский язык. Кроме того, были предложены пути их преодоления в виде списка рекомендаций. Таким образом, мы выяснили, что для осуществления качественного перевода чэнъюй с компонентом цветообозначения с китайского языка на русский необходимо соблюдать следующие рекомендации.
При осуществлении перевода чэнъюй с цветовым компонентом с китайского языка на русский важно акцентировать большее внимание на специфике толкования символа цвета, используемого в идиоме, а не на других компонентах. Поэтому необходимо знать, как трактуется и что символизирует цвет и в китайской и в русской культурах.
Не менее важный этап при переводе такого рода фразеологизмов - определение значения эмоциональной окраски цвета, так как оно может варьироваться в зависимости от контекста или идиомы, в структуре которой был употреблён тот или иной тон. Это означает, что в одном чэнъюй зеленый цвет олицетворяет «обновление», а в другом «болезнь» или «неверность». Поэтому для того, чтобы избежать нарушения коммуникации, важно наличие фоновых знаний у переводчика.

Купить