ОЦЕНОЧНЫЕ СЛОВА В ТЕКСТАХ РОССИЙСКИХ И КИТАЙСКИХ СМИ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ

В результате проведенного исследования мы выяснили, что в новостных текстах российских и китайских СМИ оценочные слова играют важную роль. В частности, количество слов с положительной оценкой намного больше, чем количество слов с отрицательной оценкой. В новостных текстах российских СМИ количество положительных слов составляет 65.9% от всех используемых оценочных слов; в новостных текстах китайских СМИ количество положительных слов составляет 70%. В новостных текстах китайских СМИ количество слов с положительной оценкой немного больше, чем количество слов с положительной оценкой в новостных текстах российских СМИ. С одной стороны, главные СМИ имеют общественную ответственность и в обществе играют важную роль в воздействии на публику, с другой стороны, авторы или говорящие часто передают публике положительную информацию, приводят читателя к активной стороне, чтобы оказать влияние на духовную жизнь общества и воззрения, ценности человека. Новости не абсолютно объективные, авторы пишут их, именно авторы отстаивают правильное направление общественного мнения, умеренно и правильно выражают свое мнение и точку зрения новостей с целью воздействия.
Прилагательные занимают первое место среди оценочных слов. Прилагательные не только усиливают выразительность новостных текстов, но и определяют существительные для того, чтобы подчеркнуть правдивость, увеличить глубину и эмоциональную окраску новостных текстов. В объективном выражении рациональное использование оценочных прилагательных может точно и ярко выражать отношение СМИ к объекту. Наречия несут в себе определенную информацию, оценку и логично связывают текст. При помощи наречий выражается авторская субъективно-эмоциональная оценка. Глаголы с оценочной краской откровенно выражают мнение, точку зрения и оценку субъекта и дают читательской аудитории глубокое впечатление. Конечно, остальные языковые единицы тоже могут усилить эмоциональность, выразительность и экспрессивность.
Фразеологизмы делают фрагмент текста ярче, в совокупности он приобретает переносный смысл. Они характеризуются эмоционально-экспрессивным наполнением, которые позволяют новостным текстам образность. Хотя в текстах российских и китайских СМИ немного фразеологизмов, по смысловым оттенкам они занимают значительное место для передачи эмоции и оценки и привлечения внимания публики.
Средства художественной выразительности не только появляются в художественных произведениях, но и в новостных текстах. Мы увидели, что в новостных текстах российских и китайских СМИ встречаются эпитеты, метафора, метонимия, сравнение и гипербола. Они позволяют новостным текстам приобрести большую субъективность, оценочность, экспрессивность и привлекают внимание аудитории, придавая мыслям яркую эмоциональную окраску, оценочность и убедительность. В частности, метафоры в новостных текстах играют незаменимую роль: во-первых, метафоры помогают массам понять политические взгляды автора (редакции), во-вторых, метафоры будят эмоции масс, чтобы вызывать эмоциональный резонанс, в-третьих, метафоры имеют способность воздействия.
В процессе изучения материала мы легко могли заметить, что встречается мало одинаковых оценочных слов, которые появляются в новостных текстах российских и китайских СМИ. С одной стороны, у нас разные языковые картины мира, поэтому народы двух стран понимают и выражают один предмет по-разному, с другой стороны, СМИ представляют интересы разных субъектов, именно они сообщают новости по-разному. Даже между двумя языками семантика перевода слов не абсолютно совпадает.
Несмотря на то, что в российских и китайских новостных текстах передаются одинаковые события, выражаются разные мысли и оценку. Разница выражения новостей двх стран зависит от характера событий, системы ценностей авторов и редакций. Когда характеры события деликатные, не важные или не важны для другой страны, даже у других стран нет права оценивать дело одной страны, авторы передают факты. Когда события касаются интересов страны или важны для страны, автор, кроме фактов, передает зрения и оценку. Даже авторы сообщают новости с оценкой исходя из интересов субъектов.
В качестве лексики с определенной эмоциональной семантикой оценочные слова играют важную текстообразующую и смыслообразующую функцию в новостных текстах российских и китайских СМИ. Во-первых, оценочные слова позволят новостным текстам более эмоциональности, экспрессивности, выразительности, образности и убедительности; Во-вторых, оценочные слова выражают определенную позицию говорящего, даже страны на основе соответствия с ключевыми интересами страны и народа; в-третьих, в новостных текстах оценочные слова могут привлекать внимание публику, передают важные мысли и яркую оценку, чтобы подвести к социальной значимости и оказать влияние на слова и действия человека. Таким образом, оценочные слова помогают текстам СМИ реализовать воздействующую, агитационную и идеологическую (интерпретационную) функции, так как авторская оценка события почти всегда совпадает с идеологическим курсом страны, более того оценка абсолютно естественна и желательна для публицистического стиля.
В ходе исследования мы столкнулись с некоторыми трудностями. Когда переводится оценочное слово с китайского языка на русский язык, слово становится не оценочным при соблюдении норм прямого перевода.
Исследования в этом направлении могут быть продолжены. В текстах российских СМИ встречается мало фразеологизмов и метафор, но они в новостных текстах имеют большое значение, поэтому можно обратить внимание на эти единицы в других жанрах публицистического стиля. Можно продолжить изучение метафор и фразеологизмов с оценочным значением в текстах российских и китайских СМИ, а также сопоставить функции оценочных слов, которые они выполняют в СМИ различных стран: США, Европы, России, Китая. Интересной может быть тема «Оценочные слова в российских и китайских рекламных текстах».

Купить