Введение 3
Глава I. Теоретические предпосылки исследования языка эсперанто как интерлингвистического феномена 6
1.1 Интерлингвистика как особый раздел языкознания. Понятие интерлингвистики 6
1.2. Международные искусственные языки 8
1.3. Особенности языка эсперанто как международного искусственного языка 16
1.4. Изучение эсперанто в разных типах дискурса 30
Выводы по главе 1 43
Глава II. Интерлингвистические особенности перевода с языка эсперанто на английский и русский языки и наоборот 44
2.1. Лингвистические и интерлингвистические особенности перевода 44
2.2. Сравнение эсперанто с русским и английским языками 49
2.3. Особенности перевода с эсперанто на английский и русский язык и наоборот 54
Выводы по главе II 65
Заключение 66
Список литературы 68
Приложение 73
Наша работа связана с изучением интерлингвистических особенностей перевода с английского на русский язык и язык эсперанто, а также сравнению искусственного языка эсперанто с естественными, «живыми» языками.
В настоящее время существует понятие лингвистика - как наука о языках в целом, но сегодня ученые часто используют понятие интерлингвистика, трактуя ее как науку о языках живых и искусственно созданных. Нам всегда было интересно узнать обо всех языках: не только о тех, которые были в древние времена, а сейчас считаются мертвыми, не только о живых языках, которыми мы пользуемся сегодня и говорим по всему миру, но также и о тех, которые были искусственно созданы людьми. Ведь это интересно - познать все аспекты языка во всех его начинаниях, во всех его задумках, да и самим задуматься, насколько у нас разнообразен мир.
На сегодня, на наш взгляд, требует пересмотра как подход к определению интерлингвистики, так и расширение ее объекта исследования. Наиболее неизученными представляются вопросы взаимодействия искусственных языков с живыми языками, проблемы понимания и перевода на данные языки. Отсюда, актуальность нашего исследования состоит в изучении взаимодействия живых и неживых языков, механизмов передачи информации и перевода с языка эсперанто на русский и английский языки. Актуально и рассмотрение взаимодействия лингвистических и интерлингвистических особенностей перевода, так как данная проблема мало изучена в современной научной литературе.
Цель настоящей работы - изучить интерлингвистические особенности перевода с английского на русский язык и язык эсперанто на примере анализа перевода текстов.
Задачи исследования состоят в следующем:
1) определить понятие интерлингвистики и искусственных языков;
2) изучить особенности языка эсперанто в сопоставлении с «живыми» языками;
3) проанализировать интерлингвистические и лингвистические особенности перевода с эсперанто на русский и английский языки (и наоборот).
Объектом исследования выступают тексты художественной литературы и особенности их перевода с русского и английского языка на язык эсперанто и наоборот. Предметом работы является интерлингвистика и ее проявление в переводоведении. Ведь искусственные языки начала изучать именно интерлингвистика.
Основными методами анализа послужили методы сравнительно-сопоставительного анализа языков, методы лингвистического анализа перевода, методы анализа переводческих трансформаций. Особенностями выбора методов исследование является сравнение русского и английского языков и языка эсперанто, чтобы понять какой вклад вносят естественные языки (русский и английский) в создание уникального искусственного языка.
По-своему, английский тоже можно считать уникальным языком, ведь он прошел через многие века, претерпел множество изменений и сейчас он изучается таким, каким устоялся он несколько веков назад. Эсперанто же, напротив, был создан из множества языков, которые 120 лет назад были очень известны и до сих пор таковыми остаются. И язык включил в себя, самое хорошее из всех языков мира. А словари английского и эсперанто? Где-то слов больше, где-то слов меньше. Их произношение и смысл, структурные и семантические различия тоже уникальны и достойны отдельного изучения.
Практическая значимость исследования видится в возможности применения его основных результатов в практике преподавания переводческих дисциплин, в применении материала работы для чтения лекций и проведении практических занятий по теоретическим дисциплинам в области языкознания, филологии, интерлингвистики, переводоведения.
Апробация работы проведена в выступлении с докладом на студенческой научной конференции, посвященной «Неделе науки» в НИУ «БелГУ»....
В заключении следует отметить, что язык эсперанто достаточно известен, чтобы начать его изучать. В 1905 году во Франции был первый конгресс по языку эсперанто. В 2018 году данный конгресс проводился в Лиссабоне с 28 июля по 4 августа. Всемирный конгресс эсперантистов специально был создан, чтобы не забыть о том, что этот язык был создан для людей, которые хотят убрать “стену” непонимания между друг другом. Возможно, он не сможет заменить все языки мира, ведь для каждой страны её язык и культура - священны, но, может быть, именно эсперанто позволит снизить огромное недопонимание среди людей, которые общаются друг с другом в разных странах. Мы верим, что пройдет много времени и у человечества получиться добиться понимания со всеми, кто пытается “достучаться” до других.
В России существует организация эсперантистов, называется она Московская эсперанто-ассоциация MASI. Эта ассоциация проводит каждый год фестивали в разных городах России, соответственно это доказывает, что эсперанто находит своих все больше последователей не только в Европе, но и у нас. В нашей работе мы привели аудио-фрагменты дискуссий среди российских эсперантистов, которые еще раз доказали нам актуальность выбранного нами объекта исследования для современного исследования теории перевода и теории межкультурной коммуникации.
Эсперанто - искусственно созданный язык Л.Заменгофом, для того, чтобы человечество начало говорить на едином языке, однако, его популярность утратилась после окончания Второй Мировой Войны. У человечества множество языков, но страны предпочитают разговаривать на своих родных языках, которые зародились с появлением культуры. И на данный момент, есть несколько языков, которые считаются международными по всему миру. Остается задать вопрос для всех живущих, есть ли у эсперанто будущее? Возможно ли, что человечество вновь начнет изучать этот язык, чтобы без колебаний или стеснения начать разговаривать с другим человеком?
Обращая внимание на данные вопросы, нам хотелось еще раз подчеркнуть, что наряду с естественными языками, искусственные языки помогают преодолевать межкоммуникативный барьер между народами. И это является их главным назначением.
Перспективы исследования межъязыковых взаимодействий искусственных и естественных языков видятся в дальнейшем изучении их особенностей перевода в различных типах дискурса, а также в изучении проблемы прогнозирования изменений языковой ситуации в мире.
