ТРАНСФОРМАЦИИ РЕЧЕВЫХ ПОРТРЕТОВ ПЕРСОНАЖЕЙ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА «ЗЕЛЕНАЯ КНИГА»)
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕЧЕВОГО
ПОРТРЕТИРОВАНИЯ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ 8
1.1. Понятие речевого портрета и его компоненты 8
1.2. Роль культурных контекстов в трансформации речевых портретов 13
1.3 Специфика аудиовизуального перевода и ключевые характеристики дубляжа 17
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТРАНСФОРМАЦИЙ РЕЧЕВЫХ ПОРТРЕТОВ ПЕРСОНАЖЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 22
2.1. Характеристика аудиовизуального произведения и его культурно-исторический контекст 22
2.2. Анализ речевого портрета Тони Липа 25
2.3. Анализ речевого портрета Дональда Ширли 37
2.4. Влияние перевода на восприятие речевых портретов персонажей 44
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 51
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕЧЕВОГО
ПОРТРЕТИРОВАНИЯ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ 8
1.1. Понятие речевого портрета и его компоненты 8
1.2. Роль культурных контекстов в трансформации речевых портретов 13
1.3 Специфика аудиовизуального перевода и ключевые характеристики дубляжа 17
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТРАНСФОРМАЦИЙ РЕЧЕВЫХ ПОРТРЕТОВ ПЕРСОНАЖЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 22
2.1. Характеристика аудиовизуального произведения и его культурно-исторический контекст 22
2.2. Анализ речевого портрета Тони Липа 25
2.3. Анализ речевого портрета Дональда Ширли 37
2.4. Влияние перевода на восприятие речевых портретов персонажей 44
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 51
Аудиовизуальный перевод представляет собой сложный и многогранный процесс, в котором происходит адаптация оригинального аудиовизуального произведения для восприятия другой культурной аудиторией. В последние годы интерес к этому направлению перевода значительно возрос, что связано с глобализацией и увеличением потока зарубежных фильмов и сериалов.
Согласно отчету Европейской комиссии, в 2020 году объем рынка аудиовизуального перевода в Европе составил около 1,5 миллиарда евро, что свидетельствует о растущем спросе на качественный перевод и локализацию контента. Кроме того, по данным исследования, проведенного компанией Nielsen, 67% зрителей предпочитают смотреть фильмы и сериалы с субтитрами, что подчеркивает важность качественного перевода для восприятия аудиовизуального контента [46].
Важность аудиовизуального перевода (далее - АВП) также подчеркивают авторитетные теоретики в области перевода. Например, отечественный педагог А.А. Альварес Солер, исследователь в области аудиовизуального перевода, утверждает, что аудиовизуальный перевод не просто передает слова, а создает культурные мосты между различными аудиториями [2, с. 187]. Такая точка зрения подтверждает, что АВП требует не только языковых навыков, но и глубокого понимания культурных контекстов в данном произведении.
Практикующие переводчики также отмечают сложности, с которыми они сталкиваются в процессе АВП. Как указывает Дж. Кларк, специалист по локализации, «каждый проект уникален, и переводчик должен учитывать не только язык, но и культурные нюансы, чтобы сохранить оригинальное настроение и намерение авторов» [58, с. 6].
Одним из ключевых аспектов аудиовизуального перевода является трансформация речевых портретов героев, которые формируют их индивидуальность и способствуют созданию эмоциональной связи со зрителем. Данная работа посвящена исследованию трансформации речевых портретов персонажей в фильме «Зеленая книга», который стал значимым аудиовизуальным произведением в современном кинематографе.
Актуальность данной работы обусловлена необходимостью изучения и понимания процессов аудиовизуального перевода в контексте современного культурного обмена и технологических изменений. В последние годы мир стал свидетелем стремительного роста популярности зарубежного контента, который охватывает не только кино и сериалы, но и видеоигры, документальные фильмы и интернет-платформы. Это явление связано с глобализацией, которая стирает границы между культурами и создает новые возможности для взаимодействия между ними.
Современные технологии, такие как стриминговые сервисы, значительно изменили способ потребления медиаконтента. Платформы, такие как Netflix, Amazon Prime и Disney+, предоставляют пользователям доступ к огромному количеству фильмов и сериалов из разных стран, что делает качественный аудиовизуальный перевод особенно важным. По данным исследований MovieStar и TAdviser, количество подписчиков на стриминговые сервисы в мире достигло 1,1 миллиарда в 2021 году [52, с. 55]. К 2025 году ожидается, что оно превысит 2 миллиарда что подчеркивает растущий интерес к международному контенту. Это также создает спрос на профессиональных переводчиков, которые могут обеспечить точную и культурно адаптированную локализацию произведений.
Кроме того, с учетом многообразия языков и культурных контекстов, аудиовизуальный перевод становится важным инструментом для преодоления языковых барьеров. Он не только способствует распространению знаний и идей, но и помогает сохранить уникальность культурных традиций. Как отмечает известный исследователь в области перевода А. Беннетт: «Аудиовизуальный перевод - это не просто трансформация текста; это акт культурного посредничества, который позволяет различным аудиториям находить общий язык» [2, с. 188].
Нельзя игнорировать и влияние социальных сетей на распространение аудиовизуального контента. Пользователи все чаще делятся своими любимыми фильмами и сериалами в социальных сетях, создавая таким образом новые тренды и формируя общественное мнение. Это приводит к тому, что качественный перевод становится не только необходимым, но и важным фактором успеха АВП на международной арене.
Цель выпускной квалификационной работы - выявление изменений в речевых портретах героев фильма «Зеленая книга» в дублированной на русский язык версии.
Для достижения поставленной цели требуется решение следующих задач:
- уточнить понятие речевого портрета на фонетическом, лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях;
- охарактеризовать специфику аудиовизуального перевода и дубляжа как его вида;
- представить речевые портреты главных героев фильма;
- сопоставить речевые портреты в оригинале и в дублированной версии.
Объектом исследования являются речевые портреты персонажей, включая их лексические, фонетические и грамматические особенности, а также влияние культурного контекста на адаптацию этих портретов.
Предметом исследования являются трансформации речевых портретов героев фильма «Зеленая книга» в результате дублированного перевода на русский язык.
Теоретическую базу исследования составили работы отечественных специалистов в области лингвистики и переводоведения, среди которых: А.А.
Альварес Солер, Л.Н. Баймулова, О. С. Ахманова, Т.И. Вендина, В.Е. Горшкова, А.В. Козуляев, И.А. Наговицына и др.
Материалом исследования послужил фильм режиссера П. Фаррелли «Зеленая книга» (2018 г.).
Хронометраж произведения: 2 ч. 9 мин. 26 сек.
Для проведения практического анализа был выбран вариант профессиональной многоголосой озвучки фильма, размещенного на веб-сервисе «Кинопоиск» (прямая ссылка: https://www.kinopoisk.ru/film/1108577/), где «Зеленая книга» занимает 13-е место в «ТОП-250» (по данным на 2024 г.).
Актеры дубляжа для исследуемых в рамках практического анализа героев: Илья Исаев (Тони Лип) и Сергей Смирнов (Дональд Ширли).
Репрезентативный корпус составили 37 фрагментов реплик из дублированной аудиодорожки киноленты (26 и 11 для каждого из героев, соответственно).
Методы исследования: анализ литературы по теме исследования, контент-анализ, контекстуальный анализ, сравнительный анализ, лексикографический анализ.
Теоретическая значимость исследования заключается в раскрытии возможностей аудиовизуального перевода, в частности, его особого вида - дубляжа, к адаптации особенностей речевых портретов героев аудиовизуального произведения для конечного реципиента.
Практическая значимость исследования заключается в возможности применения его результатов на практике перевода аудиовизуальных произведений, а также в передаче знаний по межкультурной коммуникации. Материалы и результаты ВКР могут быть полезны для студентов и переводчиков, занимающихся изучением особенностей АВП.
Структуру работы составили: введение, две глав, заключение, список использованной литературы.
Во введении рассматривается актуальность темы исследования, обосновывается выбор материала и описываются цель и задачи работы.
В первой главе внимание уделяется теоретическим основам трансформации речевых портретов в аудиовизуальном переводе, где рассматриваются понятие речевого портрета, особенности аудиовизуального перевода и влияние культурного контекста на возможность их адаптации к лингвокультуре конечного реципиента.
Во второй главе содержится практический анализ речевых портретов персонажей фильма «Зеленая книга», включающий характеристику главных персонажей, примеры трансформации их речи в дубляже и влияние этих изменений на восприятие зрителями.
В заключении подводятся итоги исследования, обобщаются полученные результаты и предлагаются рекомендации для дальнейших исследований в области аудиовизуального перевода.
Согласно отчету Европейской комиссии, в 2020 году объем рынка аудиовизуального перевода в Европе составил около 1,5 миллиарда евро, что свидетельствует о растущем спросе на качественный перевод и локализацию контента. Кроме того, по данным исследования, проведенного компанией Nielsen, 67% зрителей предпочитают смотреть фильмы и сериалы с субтитрами, что подчеркивает важность качественного перевода для восприятия аудиовизуального контента [46].
Важность аудиовизуального перевода (далее - АВП) также подчеркивают авторитетные теоретики в области перевода. Например, отечественный педагог А.А. Альварес Солер, исследователь в области аудиовизуального перевода, утверждает, что аудиовизуальный перевод не просто передает слова, а создает культурные мосты между различными аудиториями [2, с. 187]. Такая точка зрения подтверждает, что АВП требует не только языковых навыков, но и глубокого понимания культурных контекстов в данном произведении.
Практикующие переводчики также отмечают сложности, с которыми они сталкиваются в процессе АВП. Как указывает Дж. Кларк, специалист по локализации, «каждый проект уникален, и переводчик должен учитывать не только язык, но и культурные нюансы, чтобы сохранить оригинальное настроение и намерение авторов» [58, с. 6].
Одним из ключевых аспектов аудиовизуального перевода является трансформация речевых портретов героев, которые формируют их индивидуальность и способствуют созданию эмоциональной связи со зрителем. Данная работа посвящена исследованию трансформации речевых портретов персонажей в фильме «Зеленая книга», который стал значимым аудиовизуальным произведением в современном кинематографе.
Актуальность данной работы обусловлена необходимостью изучения и понимания процессов аудиовизуального перевода в контексте современного культурного обмена и технологических изменений. В последние годы мир стал свидетелем стремительного роста популярности зарубежного контента, который охватывает не только кино и сериалы, но и видеоигры, документальные фильмы и интернет-платформы. Это явление связано с глобализацией, которая стирает границы между культурами и создает новые возможности для взаимодействия между ними.
Современные технологии, такие как стриминговые сервисы, значительно изменили способ потребления медиаконтента. Платформы, такие как Netflix, Amazon Prime и Disney+, предоставляют пользователям доступ к огромному количеству фильмов и сериалов из разных стран, что делает качественный аудиовизуальный перевод особенно важным. По данным исследований MovieStar и TAdviser, количество подписчиков на стриминговые сервисы в мире достигло 1,1 миллиарда в 2021 году [52, с. 55]. К 2025 году ожидается, что оно превысит 2 миллиарда что подчеркивает растущий интерес к международному контенту. Это также создает спрос на профессиональных переводчиков, которые могут обеспечить точную и культурно адаптированную локализацию произведений.
Кроме того, с учетом многообразия языков и культурных контекстов, аудиовизуальный перевод становится важным инструментом для преодоления языковых барьеров. Он не только способствует распространению знаний и идей, но и помогает сохранить уникальность культурных традиций. Как отмечает известный исследователь в области перевода А. Беннетт: «Аудиовизуальный перевод - это не просто трансформация текста; это акт культурного посредничества, который позволяет различным аудиториям находить общий язык» [2, с. 188].
Нельзя игнорировать и влияние социальных сетей на распространение аудиовизуального контента. Пользователи все чаще делятся своими любимыми фильмами и сериалами в социальных сетях, создавая таким образом новые тренды и формируя общественное мнение. Это приводит к тому, что качественный перевод становится не только необходимым, но и важным фактором успеха АВП на международной арене.
Цель выпускной квалификационной работы - выявление изменений в речевых портретах героев фильма «Зеленая книга» в дублированной на русский язык версии.
Для достижения поставленной цели требуется решение следующих задач:
- уточнить понятие речевого портрета на фонетическом, лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях;
- охарактеризовать специфику аудиовизуального перевода и дубляжа как его вида;
- представить речевые портреты главных героев фильма;
- сопоставить речевые портреты в оригинале и в дублированной версии.
Объектом исследования являются речевые портреты персонажей, включая их лексические, фонетические и грамматические особенности, а также влияние культурного контекста на адаптацию этих портретов.
Предметом исследования являются трансформации речевых портретов героев фильма «Зеленая книга» в результате дублированного перевода на русский язык.
Теоретическую базу исследования составили работы отечественных специалистов в области лингвистики и переводоведения, среди которых: А.А.
Альварес Солер, Л.Н. Баймулова, О. С. Ахманова, Т.И. Вендина, В.Е. Горшкова, А.В. Козуляев, И.А. Наговицына и др.
Материалом исследования послужил фильм режиссера П. Фаррелли «Зеленая книга» (2018 г.).
Хронометраж произведения: 2 ч. 9 мин. 26 сек.
Для проведения практического анализа был выбран вариант профессиональной многоголосой озвучки фильма, размещенного на веб-сервисе «Кинопоиск» (прямая ссылка: https://www.kinopoisk.ru/film/1108577/), где «Зеленая книга» занимает 13-е место в «ТОП-250» (по данным на 2024 г.).
Актеры дубляжа для исследуемых в рамках практического анализа героев: Илья Исаев (Тони Лип) и Сергей Смирнов (Дональд Ширли).
Репрезентативный корпус составили 37 фрагментов реплик из дублированной аудиодорожки киноленты (26 и 11 для каждого из героев, соответственно).
Методы исследования: анализ литературы по теме исследования, контент-анализ, контекстуальный анализ, сравнительный анализ, лексикографический анализ.
Теоретическая значимость исследования заключается в раскрытии возможностей аудиовизуального перевода, в частности, его особого вида - дубляжа, к адаптации особенностей речевых портретов героев аудиовизуального произведения для конечного реципиента.
Практическая значимость исследования заключается в возможности применения его результатов на практике перевода аудиовизуальных произведений, а также в передаче знаний по межкультурной коммуникации. Материалы и результаты ВКР могут быть полезны для студентов и переводчиков, занимающихся изучением особенностей АВП.
Структуру работы составили: введение, две глав, заключение, список использованной литературы.
Во введении рассматривается актуальность темы исследования, обосновывается выбор материала и описываются цель и задачи работы.
В первой главе внимание уделяется теоретическим основам трансформации речевых портретов в аудиовизуальном переводе, где рассматриваются понятие речевого портрета, особенности аудиовизуального перевода и влияние культурного контекста на возможность их адаптации к лингвокультуре конечного реципиента.
Во второй главе содержится практический анализ речевых портретов персонажей фильма «Зеленая книга», включающий характеристику главных персонажей, примеры трансформации их речи в дубляже и влияние этих изменений на восприятие зрителями.
В заключении подводятся итоги исследования, обобщаются полученные результаты и предлагаются рекомендации для дальнейших исследований в области аудиовизуального перевода.
Данная работа была посвящена ключевым аспектам аудиовизуального перевода, в ходе которой особое внимание было уделено дубляжу как особому виду АВП, а также проанализированы изменения речевых портретов главных героев фильма «Зеленая книга» в процессе перевода. Исследование показало, что АВП представляет собой сложную область переводоведения, требующую не только лингвистической подготовки, но и глубокого понимания культурного контекста, невербальных средств коммуникации и специфики художественного произведения.
Фильм «Зеленая книга» стал репрезентативным материалом для исследования благодаря своей языковой насыщенности и характерному противопоставлению речевых стилей двух главных персонажей - Тони Липа и доктора Дональда Ширли. Анализ их речевых портретов позволил выявить, каким образом перевод влияет на восприятие образов, социального положения, культурной идентичности и эмоциональной окраски реплик.
Речевой портрет Тони Липа в оригинале отличается использованием просторечий, жаргона, грубых выражений и эмоциональной прямоты, что делает его образом живым, близким к народной культуре и легко узнаваемым. В русскоязычном дубляже эти черты не просто сохранены, но и усилены за счет использования адекватных эквивалентных и вариантных соответствий, и разговорных конструкций. Таким образом, дубляж способствовал раскрытию характера героя, сделав его речь более выразительной и доступной для русскоязычного зрителя.
В свою очередь, речь доктора Ширли в оригинале отличается формальностью, точностью, богатой грамматической структурой и высоким уровнем культуры речи. Однако при переводе многие из этих особенностей оказались упрощены или потеряны; в дубляже он стал восприниматься как менее формальный и более обыденный, что повлияло на восприятие его социального статуса и образованности.
Таким образом, при переводе аудиовизуального произведения, особенно в формате дубляжа, происходит не только адаптация вербального материала, но и изменение восприятия образов, их взаимоотношений и режиссерской идеи. Особенно важно сохранять стилистическую и эмоциональную идентичность речевых портретов героев произведения, чтобы зритель мог воспринять фильм в максимально приближенной к оригиналу форме.
Исследование также подтвердило важность комплексного подхода к анализу АВП художественного произведения, включающего не только лингвистический, но и культурологический, психологический и технический аспекты. Работа переводчика в данном случае выходит за рамки передачи лексем: он становится посредником между культурами, создателем голоса персонажа и участником межкультурной коммуникации.
В заключение следует отметить, что дальнейшие исследования в области аудиовизуального перевода, особенно в аспекте передачи речевых портретов персонажей, являются актуальными и перспективными. Перспективным направлением может стать углублённое изучение влияния различных режимов перевода (озвучение, субтитрация, дубляж) на восприятие характерологических особенностей персонажей, а также сравнительный анализ переводов одних и тех же произведений в разных языковых ареалах.
Также представляет интерес изучение роли голоса актёра дубляжа в формировании образа персонажа и влияние этого фактора на интерпретацию картины зрителем. Особый интерес вызывает исследование особенностей перевода диалектов, социолектов и других маркированных форм речи в условиях ограниченных возможностей аудиовизуального перевода.
Фильм «Зеленая книга» стал репрезентативным материалом для исследования благодаря своей языковой насыщенности и характерному противопоставлению речевых стилей двух главных персонажей - Тони Липа и доктора Дональда Ширли. Анализ их речевых портретов позволил выявить, каким образом перевод влияет на восприятие образов, социального положения, культурной идентичности и эмоциональной окраски реплик.
Речевой портрет Тони Липа в оригинале отличается использованием просторечий, жаргона, грубых выражений и эмоциональной прямоты, что делает его образом живым, близким к народной культуре и легко узнаваемым. В русскоязычном дубляже эти черты не просто сохранены, но и усилены за счет использования адекватных эквивалентных и вариантных соответствий, и разговорных конструкций. Таким образом, дубляж способствовал раскрытию характера героя, сделав его речь более выразительной и доступной для русскоязычного зрителя.
В свою очередь, речь доктора Ширли в оригинале отличается формальностью, точностью, богатой грамматической структурой и высоким уровнем культуры речи. Однако при переводе многие из этих особенностей оказались упрощены или потеряны; в дубляже он стал восприниматься как менее формальный и более обыденный, что повлияло на восприятие его социального статуса и образованности.
Таким образом, при переводе аудиовизуального произведения, особенно в формате дубляжа, происходит не только адаптация вербального материала, но и изменение восприятия образов, их взаимоотношений и режиссерской идеи. Особенно важно сохранять стилистическую и эмоциональную идентичность речевых портретов героев произведения, чтобы зритель мог воспринять фильм в максимально приближенной к оригиналу форме.
Исследование также подтвердило важность комплексного подхода к анализу АВП художественного произведения, включающего не только лингвистический, но и культурологический, психологический и технический аспекты. Работа переводчика в данном случае выходит за рамки передачи лексем: он становится посредником между культурами, создателем голоса персонажа и участником межкультурной коммуникации.
В заключение следует отметить, что дальнейшие исследования в области аудиовизуального перевода, особенно в аспекте передачи речевых портретов персонажей, являются актуальными и перспективными. Перспективным направлением может стать углублённое изучение влияния различных режимов перевода (озвучение, субтитрация, дубляж) на восприятие характерологических особенностей персонажей, а также сравнительный анализ переводов одних и тех же произведений в разных языковых ареалах.
Также представляет интерес изучение роли голоса актёра дубляжа в формировании образа персонажа и влияние этого фактора на интерпретацию картины зрителем. Особый интерес вызывает исследование особенностей перевода диалектов, социолектов и других маркированных форм речи в условиях ограниченных возможностей аудиовизуального перевода.