Аннотация 3
Введение 3
Глава 1 Переводы современной китайской поэзии: история вопроса, теория и методология исследования 5
1.1 Сборник "Черные глаза" (1986) и "Избранные стихи Ай Цина" в
контексте русско-китайских межкультурных связей 5
1.2 Биография автора как ключ к поэтике его произведений 9
1.2.1 Из жизнеописания Гу Чэна 9
1.2.2 О жизненном пути Ай Цина 12
1.3 Подстрочный перевод как вид рецепции иноязычной поэзии 16
1.4 Вычисление коэффициента точности переводов по методике
Гаспарова-Портера 18
1.5 Переводчики современной китайской поэзии на русский язык 21
Вывод по первой главе 27
Глава 2 Художественное своеобразие, филологический и
переводоведческий анализ избранных стихотворений Гу Чэна и Ай Цина и их русских переводов 30
2.1 Поэтическое творчество Гу Чэна в контексте развития китайской
"туманной поэзии" 30
2.2 Художественное своеобразие поэзии Ай Цина 32
2.3 Филологический и переводоведческий анализ стихотворений Гу Чэна"
-Ж"йШ" 35
2.4 Филологический и переводоведческий анализ стихотворений Ай Цина"
ам^±Ж","Лй","#","^^" 40
Вывод по второй главе 57
Глава 3 Использование подстрочных переводов на уроках РКИ для китайских студентов 59
3.1 Упражнения на материале стихотворений Гу Чэна 59
3.2 Упражнения по материалам текстов Ай Цина и их переводов 63
Вывод по третьей главе 67
Заключение 68
Список использованных источ
В любую эпоху межкультурные связи имеют особое значение. Литература, как отражение духовного мира и социальной реальности общества, становится одним из основных каналов такой коммуникации.
Современная китайская поэзия с ее многовековой историей и уникальным стилем привлекает внимание читателей, переводчиков, ученых-литературоведов во всем мире. Перевод современной китайской поэзии на иностранные языки, в том числе и на русский, играет ключевую роль для понимания китайской культуры.
Гу Чэн и Ай Цин - два выдающихся современных китайских поэта, чьи произведения широко известны в Китае и оказали значительное влияние на зарубежных читателей. Гу Чэн с его поэзией, полной фантазии и символизма, и Ай Цин с его глубокими произведениями на социальные и патриотические темы представляют собой два разных направления современной китайской поэзии. Изучение русских переводов их произведений позволяет выявить особенности межъязыкового взаимодействия и определить методы и приемы, наиболее эффективно передающие смысл и образы оригинального текста.
В настоящее время в исследовании русского переводческого восприятия китайской поэзии имеются определенные лакуны. Несмотря на то, что в этой области проделана большая работа, вопросы методов и приемов перевода, а также количественной оценки качества перевода до сих пор изучены недостаточно. В связи с этим в данной ВКР предпринята попытка восполнить этот пробел путем изучения русских переводов стихотворений Гу Чэна и Ай Цина, анализа методов и приемов перевода, а также применения формул для расчета точности поэтических переводов.
Цель данного исследования - провести комплексное изучение русских переводов современной китайской поэзии на примере творчества Гу Чэна и Ай Цина. В ходе исследования решаются следующие задачи:
1. историко-биографическое исследование творчества указанных авторов в контексте развития китайской литературы,
2. филологический анализ избранных стихотворений китайских авторов, вошедших в русскоязычные антологии «Черные глаза» и «Азиатская медь»,
3. осуществление анализа содержания и особенностей русских переводов поэзии Гу Чэна и Ай Цина,
4. выявление методов и приемов, используемых при переводе современной китайской поэзии,
5. расчет точности поэтического перевода с помощью формулы и анализ полученных результатов,
6. разработка упражнений для носителей китайского языка, изучающих РКИ.
Результаты данного исследования могут быть полезны для студентов и преподавателей, изучающих русский и китайский язык и литературу, а также для тех, кто занимается исследованиями в области теории и практики перевода. Они помогут улучшить качество русских переводов современной китайской поэзии и расширить читательскую аудиторию китайской литературы в России.
В качестве материала для комплексного исследования переводов современной китайской поэзии на русский язык в данной работе взято творчество Гу Чэна и Ай Цина, двух известных современных китайских поэтов. Гу Чэн, известный своей богатой образностью поэзией, часто использует приемы символизма для создания сказочного настроения, раскрывая между строк свое оригинальное понимание жизни, природы и человеческой сущности. Поэзия Ай Цина, напротив, полна сильного ощущения времени и глубокого патриотизма, он использует простой, но сильный язык, чтобы изобразить социальную реальность и человеческие невзгоды, а также выразить свою любовь к родине и народу с глубоким реализмом.
Прежде всего, подробный анализ содержания переводов поэзии Гу Чэна и Ай Цина показывает сложность передачи при переводе на русский язык уникальных культурных и литературных элементов, таких как традиционные китайские символы, идиомы и поэтические стили. Однако с помощью различных переводческих приемов и методов многие из этих элементов сохраняются в русском переводе, что позволяет передать основной смысл и художественное качество оригинального текста.
В ходе нашего исследования мы выявили и систематизировали характерные переводческие методы и приемы, широко используемые в современном поэтическом переводе с китайского на русский язык. Каждый метод имеет свои преимущества и недостатки, и выбор метода зависит от конкретного текста, стиля текста и цели перевода.
Особое внимание в исследовании уделяется использованию формул для расчета точности поэтического перевода. Этот новый метод исследования позволяет количественно оценить качество перевода и выявить сильные и слабые стороны различных методов перевода. Результаты показывают, что точность перевода зависит не только от метода перевода, но и от профессиональной компетенции переводчика и его понимания текста оригинала. В то же время доказано, что методология Гаспарова/Портера является эффективным инструментом исследования подобного рода материала. Результаты ее применения вполне могут быть использованы в процессе преподавания РКИ для китайских обучающихся.
Однако следует отметить, что данное исследование имеет определенные ограничения. Например, исследование основано только на анализе переводов стихотворений двух поэтов, и полученные результаты могут не отражать картину современной китайской поэзии в целом. Кроме того, при расчете точности перевода использовалась только определенная формула, которую, возможно, можно было бы дополнить другими методами количественного анализа. Поэтому для дальнейшего углубления исследования рекомендуется расширить выбор анализируемых текстов и обогатить методологию исследования, чтобы более полно и точно понять процесс русского перевода современной китайской поэзии.
Результаты исследования имеют как теоретическое, так и практическое значение. На теоретическом уровне эти результаты расширяют наши знания о процессе поэтического перевода и помогают построить более совершенную теорию поэтического перевода. С практической стороны, результаты исследования могут быть использованы студентами и преподавателями китайского языка и литературы, а также профессиональными переводчиками, работающими над переводом на русский язык современной китайской поэзии. Полученные результаты помогут повысить качество перевода и более полно передать смысл и художественное качество современной китайской поэзии русскому читателю.
